Jump to content

Pokemon Black and White Italian Translation v3


naxx

Recommended Posts

  • Replies 123
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Destiny Knot è Destincomune

Corretti tutti e 2 ^_^

La Battle Mansion è\xfffela vostra migliore amica per le Battaglie Triple!

La Battle Mansion è\xfffela vostra migliore amica per le Battaglie a Rotazione!

Sei preoccupato\xfffese attrae o no?\xf000븀\x0000Prendi questo in entrambi i casi!\xf000븀\x0000

Quando un Pokémon è in possesso di Destincomune\xfffee viene infatuato, lo stesso sarà per il nemico!\xf000븁\x0000E’ un po’ difficile da usare bene,\xfffema ha i suoi usi!

Link to comment
Share on other sites

La Battle Mansion è la vostra\xfffemigliore amica per le Battaglie Triple!

La Battle Mansion è la vostra\xfffemigliore amica per le Battaglie a Rotazione!

Sei preoccupato\xfffese attrae o no?\xf000븀\x0000Prendi questo in entrambi i casi!\xf000븀\x0000

Quando un Pokémon è in possesso di Destincomune\xfffee viene infatuato, lo stesso sarà per il nemico!\xf000븁\x0000E' un po' difficile da usare bene,\xfffema ha i suoi usi!

corretto gli \xfffe se no sarebbe uscito il testo, comunque fatti abilitare da naxx a modificare i file su github

Link to comment
Share on other sites

Ecco lo 0205, c'è qualche frase in inglese ancora ed è meglio rivederlo e nn ho capito che vuol dire Punk nel brano xD

Sumura: Quando ti ho visto a Castelia City,\xfffeI thought nothing of you, ma...\xf000븁\x0000Sei stato testato qua nella\xfffeThunderstone Cave da Lord Getis...\xf000븁\x0000...Beh, sembri alla ricerca di\xfffequalcosa di nuovo.xf000븁\x0000Ora, show yourselves!\xf000븁\x0000

Recluta: Lord Sumura!\xfffePrendo questo Punk giù!\xf000븁\x0000

Recluta: Questo è il vero affare!\xf000븁\x0000

Recluta: Quindi è colpa tua se adesso siamo\xfffedegli “ex” del Team Plasma?\xf000븁\x0000Chi vuole essere un qualcosa di “ex”?\xfffeCome hai POTUTO?\xf000븁\x0000

Recluta: ...Gli ex membri del Team Plasma\xfffesono diventati solo Allenatori di Pokémon...\xf000븁\x0000

Sumura: Anche i Pokémon del Team Plasma\xfffecombattevano per gli Allenatori.\xf000븁\x0000We were overlooking\xfffesomething so common...\xf000븀\x0000I'm grateful you showed us that.\xf000븁\x0000Prendi questo.\xf000븁\x0000

Sumura: ...Mi chiedo se Lord N ora sa\xfffeperchè i Pokémon, anche se feriti,\xf000븀\x0000wield their power for Trainers' sakes...?\xf000븁\x0000

Looker: Va bene, allora...\xfffeSono un poliziotto internazionale!\xf000븁\x0000Allora dimmi cosa sai\xfffedel Team Plasma!\xf000븁\x0000

Sumura: ...Perdona questi due,\xfffehanno lasciato il Team Plasma\xf000븀\x0000e tratteranno bene i Pokémon.\xf000븁\x0000Comunque! Those that\xfffewill not face up to Pokémon justly,\xf000븀\x0000I will not have stand.\xf000븁\x0000

Looker: Grazie!\xf000븁\x0000Oltre a Getis, sono\xfffe\xf000Ȁ\x0001\x0000 i Saggi rimanenti...\xf000븁\x0000Voglio sapereche cosa stavano\pensando e sperando per...\xf000븀\x0000Bene, a presto!\xf000븁\x0000

Looker: Grazie!\xf000븁\x0000Ok, \xf000Ā\x0001\x0000...\xfffeC’è qualcosa che devo dirti.\xf000븁\x0000I've heard intel that, somewhere\xfffereally far away from here,\xf000븀\x0000there's been sighting of an N-ish person\xf000븀\x0000with a dragon Pokémon.\xf000븁\x0000Stò per andare a vedere\xfffese è proprio vero!\xf000븀\x0000Beh, spero di rivederti un giorno!\xf000븁\x0000

Link to comment
Share on other sites

Tradotto lo 0220:

FWSSSSSHHHHH!!

BZZZZZRRRRRGH!!

C’è qualcosa che...\xf000븁\x0000Lotta violentemente\xfffein cima alla torre...?

Jaro: Non c’è dubbiodoubt\xfffethat Lord N will be the hero!\xf000븁\x0000

Cosa?!\xfffeSei venuto fin qui?!\xf000븀\x0000Come... bizzarro!\xf000븁\x0000Bene! Per l’amore di Lord N!\xfffeCatturatelixf000븁\x0000

Jaro: Tutti tranne il Team Plasma\xfffesono nemici!\xf000븀\x0000Noi faremo di tutto\xf000븀\x0000per eliminarli!\xf000븁\x0000

Jaro: Come l’eroe,\xfffeegli ha guidato il mondo...\xf000븁\x0000Si! E voi Allenatori\xfffeNe sarete parte insieme ai vostri Pokémon!

Recluta: Non c’è spazio per ostacoli come\xfffevoi nella nuova alba di Unima!\xf000븁\x0000

Recluta: Grr...\xfffeho perso contro un idiota come te...\xf000븁\x0000Ma il Team Plasma è\xfffepiù di una sola persona!\xf000븁\x0000

Recluta: Grr...\xfffeho perso contro un idiota come te...\xf000븁\x0000Ma il Team Plasma è\xfffepiù di una sola persona!

Recluta: Il nostro desiderio\xfffeè stato finalmente concesso!\xf000븁\x0000Nessuno ci può \xfffefermare ora!\xf000븁\x0000

Recluta: Ok, tu mi hai fermato...\xf000븁\x0000Ma il prossimo non\xfffeti farà fare una sola mossa!\xf000븁\x0000

Recluta: Io disprezzo il modo in cui i Pokémon\xfffevengono sovraccaricati di lavoro!

Recluta: Vai!\xfffePLASMAAAAA!!\xf000븁\x0000

Recluta: Il nostro re vuole\xfffeformare una nuova terra!\xf000븁\x0000

Recluta: Il nostro re vuole\xfffeformare una nuova terra!

Recluta: Andiamo!\xfffeCome possono quattro perdere contro ad un bambino?\xf000븁\x0000

Recluta: Cosa è con te...?\xfffeCome hai fatto ad arrivare così LONTANO?\xf000븁\x0000P-Per ora,\xfffevai avanti...!\xf000븁\x0000

Recluta: Cosa è con te...?\xfffeCome hai fatto ad arrivare così LONTANO?

Ora cosa traduco?

Link to comment
Share on other sites

Siccome fra 24 giorni circa uscira il gioco e tutti andranno a comprarlo/scaricarlo non sarebbe meglio fare una V4 il prima possibile e pubblicizzarla su siti tipo Pokèmon Millennium o altri????

Edited by max2348
Link to comment
Share on other sites

Rifaccio il 213 ma non è molto chiaro, perchè si parla di fratelli e padri di Juniper e viene tradotto "sono una specie di Juniper=Aralia"

EDIT: poi mi tocca tradurre: ciao zio Aralia! xD

EDIT2: nel ritradurlo mi sono accorto che avevo fatto un po' di errori, soprattutto con i generi, meglio che lo facciate voi perchè io non ci riesco proprio >_>

Link to comment
Share on other sites

Ecco il File 0374:

File 0374

Fuuro: Sei venuto!\xfffeGrazie.\xf000븁\x0000\xfffeQuello che ho visto prima\xfffeera in effetti un Pokémon ferito.\xf000븁\x0000\xfffeMa va tutto bene ora!\xf000븁\x0000\xfffeGli ho dato un Revtalizzante Max,\xfffepoi è andata meglio ed è volato via!\xf000븁\x0000

Teehee!\xfffeVista magnifica, non è vero?!\xf000븁\x0000\xfffeUn pilota ha bisogno che gli occhi\xfffepossano vedere le cose\xfffeda chilometri di distanza!\xf000븁\x0000

Giusto!\xfffeDal momento che sei venuto fin qui,\xfffecosa ne dici di suonare\xfffequella campana?\xf000븁\x0000\xfffeLa campana della Torre del Paradiso\xfffecalma gli spiriti dei Pokémon.\xf000븁\x0000\xfffeE la sua tonalità è influenzata\xfffedal cuore di chi la suona...\xf000븁\x0000

Fuuro: Non essere timido, fai un tentativo!

Che un bel suono...\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, sei una persona\xfffegentile e potente...\xf000븁\x0000\xfffeQuesto è ciò che\xfffequesto suono mi dice...\xf000븁\x0000

Che un bel suono...\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, sei una persona\xfffegentile e potente...\xf000븁\x0000\xfffeQuesto è ciò che\xfffequesto suono mi dice...\xf000븁\x0000

Quindi, permettimi di presentarmi!\xf000븁\x0000\xfffeSono Fuuro, la Capopalestra della\xfffePalestra di Fukiyose.\xf000븀\x0000\xfffeUso Pokémon di tipo Volante.\xf000븁\x0000\xfffeAppena sei pronto, vieni alla\xfffemia palestra!\xf000븀\x0000Sarò pronta\xfffea darti\xf000븀\x0000un caloroso benvenuto!\xf000븁\x0000

E' la campana della torre del Paradiso...\xfffeVuoi suonare la campana?

\xf000Ā\x0001\x0000 ha suonato la campana...

Il suono della campana\xffferisuona tutt'intorno...

Il suono della campana\xffferisuona tutt'intorno...\xf000븁\x0000

Lascia che la campana sia...

Adeku: ...\xf000븁\x0000

La Torre del Paradiso è dove\xfffeil mio ex compagno riposa...\xf000븁\x0000\xfffeIl mio primo Pokémon,\xfffeda quando sono diventato un allenatore...\xf000븁\x0000\xfffeA volte vengo a suonare la campana\xfffeper concedere la pace del suo spirito.\xf000븁\x0000

Era un Pokémon potente!\xfffeEroico, sublime, e tenero...\xf000븁\x0000\xfffeHa cercato temerariamente\xfffela forza insieme a me,\xf000븀\x0000\xfffesenza nemmeno sapere\xfffecosa volesse dire...\xf000븁\x0000

Ma tutte le storie che iniziano\xfffeun giorno devono avere una fine...\xf000븁\x0000\xfffePer questo bisogna che tutte le\xfffecreature abbiano una fine alle loro vite...\xf000븀\x0000\xfffeE per la prima volta...\xf000븁\x0000\xfffeMi sono reso conto che\xfffela forza non è sempre stata\xfffeuna cosa costante...\xf000븁\x0000

Ma il tempo che passiamo\xfffecon il nostro Pokémon...\xf000븀\x0000\xfffeQuella gioia è autentica.\xf000븁\x0000\xfffeCosì ho lasciato la Lega Pokémon\xfffeper dirlo a tutti,\xf000븀\x0000\xfffee ho continuato il mio viaggio...!\xf000븁\x0000\xfffeSì! I viaggi sono meravigliosi!\xf000븁\x0000\xfffeSi possono incontrare tutti i tipi\xfffedi Pokémon, tutti i tipi di allenatori...\xf000븀\x0000\xfffee ho anche incontrato tutti voi!\xf000븁\x0000

Ci sono così tanti allenatori\xfffee Pokémon nel mondo! \xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000!\xfffeSo che puoi farlo!\xfffeVai a conoscere tutte\xfffele persone che puoi!\xf000븁\x0000

Bene, \xf000Ā\x0001\x0000...Aspetterò alla Lega Pokémon!\xf000븁\x0000

Correggete!

Link to comment
Share on other sites

non saprei.... uhm... non so, cerca di completare i buchi, anche dei menù, magari. guarda su github i file che mancano, oppure correggi le varie abilità mosse ecc... con quelle inglese e quelle italiane nuove ufficiali

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...