black / white Pokemon Black e White italian translation v2

[melo-hk]

applica la rudolph

[naxx]

xò dopo i compiti se ce la faccio...

[melo-hk]

se non ci riesci mandami i narc

[Robbe]

0464

Controllate se è tradotto bene, ho dovuto "spostare" le frasi..

0464.txt

[david23]

0464

[ATTACH]6413[/ATTACH]

Controllate se è tradotto bene, ho dovuto "spostare" le frasi..

era già stato fatto... probabilmente l'ho dimenticato nella lista, comunque va bene.

[Robbe]

The storm-brewing Tornelos\xfffeand the thunder-raining Voltolos...

storm-brewing e thunder-raining (pioggia-tuonante? ) che significano? mi mancano solo ste 2 parole e ne ho fatto un altro

[max2348]

Potreste darmi il numero di un altro file facile che provo a tradurlo, siccome il primo (0081) è stato un insuccesso

[david23]

The storm-brewing Tornelos\xfffeand the thunder-raining Voltolos...

storm-brewing e thunder-raining (pioggia-tuonante? ) che significano? mi mancano solo ste 2 parole e ne ho fatto un altro

La tempesta porta Tornadi\xfffee il temporale porta Fulmini...

non bisogna tradurre nel senso letterale

@max2348 prova a vedere quelli intorno al 250-280 che dovrebbero essere trai più facili

[melo-hk]

x quelli a cui non và il cantro pokemon e per naxx che dovrà montare la nuova rom questa è la patch rudolph

questa è per nero http://linkbee.com/GH9BJ

questa di bianco http://lnk.co/GH9BF

per patchare crea una nuova cartella e mettici il gioco e il file patch.exe aprilo e aspetta che compaia il messaggio patch done

[Robbe]

Grazie david, così ho tradotto il 409;

0409

"Tornelos" e i nomi così li ho lasciati stare com''erano scritti.. mi sembrava opportuno lasciarli così Se non va bene modificate

0409.txt

[david23]

Questo territorio è protetto\xfffedal grande Landlos.\xf000븁\x0000\Lui ci ha promesso una terra prosperosa\xfffeed un buonissimo raccolto!\xf000븁\x0000\xfffeVoi dovreste dare il vostro\xfffesaluto al santuario di Landlos per bene!

La tempesta porta Tornelos\xfffee il temporale porta Voltolos...\xf000븀\x0000\xfffeQuando verranno insieme,\xf000븀\x0000\xfffeil grande Landlos verrà.

La terra prosperosa sarà\xfffeprotetta da persone e Pokémon!

Ho corretto le cose in grassetto, comunque va abbastanza bene...

[Robbe]

Credevo di aver scritto dare.. errore di battitura Thx per la correzione.. sto traducendo altri file ora

[melo-hk]

ma naxx che fane ha fatto non doveva montare ieri la rom....?

[max2348]

Buona mattina!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Buon pomeriggio!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Buona sera!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Non ho altri regali\xfffeda darti.\xf000븁\x0000I ci vediamo\xfffein futuro!

Ci vediamo\xfffein futuro!

\xf000Ā\x0001\x0000 ha ricevuto\xfffeun \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Il tuo zaino è pieno...\xfffeQuesto non posso regalartelo\xf000ĉ\x0001\x0000.

Così va bene? Non ho badato molto alla modalità tecnica della traduzione e alcune farsi tradotte letteralmente avevano poco senso o sembravano antiquate.

[Robbe]

0291

0292

Si deve vedere il 291, le ultime 2 frasi hanno poco senso

0292.txt

0291.txt

[XXOmegaXX]

Scusate io sarei disposto ad aiutarvi visto che dopo i compiti non ho un tubo da fare, e quindi vorrei che qualcuno mi spieghi come sistemare gli xfffe ecc. imparo subito ho solo bisogno di qualcuno che me lo spieghi se qualcuno mi puo spiegare ecco i miei contatti: Skype xxomegaxx7 sempre on MSN francymaio2010@live.it non ci sono sepre vedrò di conettermi.

[david23]

non ti preoccupare degli \xfffe, sono gli a capo e ci stanno 33 caratteri compresi gli spazi in una riga...

comunque l'importante è la traduzione che sia fatta bene, al limite gli \xfffe li sistemiamo io o naxx

[david23]

Buona mattina!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Buon pomeriggio!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Buona sera!\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000, Presumo?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeQui ci sono!\xf000븁\x0000

Non ho altri regali\xfffeda darti.\xf000븁\x0000I ci vediamo\xfffein futuro!

Ci vediamo\xfffein futuro!

\xf000Ā\x0001\x0000 ha ricevuto\xfffeun \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Il tuo zaino è pieno...\xfffeQuesto non posso regalartelo\xf000ĉ\x0001\x0000.

Così va bene? Non ho badato molto alla modalità tecnica della traduzione e alcune farsi tradotte letteralmente avevano poco senso o sembravano antiquate.

accidenti, è fatto malissimo... comunque l'ho corretto adesso, che numero era?

Buona mattina!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Buon pomeriggio!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Buona sera!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Non ho altri regali da darti.\xf000븁\x0000\xfffeTorna più tardi!

Ci vediamo\xfffeun'altra volta!

\xf000Ā\x0001\x0000 riceve\xfffeun \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\ xff00\x0001\x0000!

Il tuo zaino è pieno...\xfffeNon posso darti il regalo.

[david23]

il 291 l'ho sistemato così:

Anni fa, questo castello\xfffeè stato costruito segretamente\xf000븀\x0000usando Pokémon rubati.\xf000븀\x0000E nessuno sospettava niente...

Tutto andava come Lord Geechisu\xfffeaveva calcolato, tutto come previsto.\xf000븁\x0000E lui cosa faceva?\xfffeManipolava il cuore delle persone?\xf000븀\x0000Possiamo solo meravigliarci...

attenzione ai tempi verbali, non ci può essere prima un passato, poi un infinito e poi un presente nella stessa frase.

e il 292

Lord N è l’eroe della verità?\xfffeLo scoprirai lottando contro lui.\xf000븁\x0000Vuole proteggere questo mondo\xfffedove tu ora stai\xfffecamminando insieme ai Pokémon...\xf000븀\x0000Scoprirai anche questo.\xf000븁\x0000

Lord N è l’eroe degli ideali?\xfffeLo scoprirai lottando contro lui.\xf000븁\x0000Vuole proteggere questo mondo\xfffedove tu ora stai\xfffecamminando insieme ai Pokémon...\xf000븀\x0000Scoprirai anche questo.\xf000븁\x0000

è un pò un casino come traduzione...

[melo-hk]

ma naxx ?

[david23]

ma naxx ?

boh... prima su msn mi ha detto che doveva finire i compiti ed è sparito...

[max2348]

accidenti, è fatto malissimo... comunque l'ho corretto adesso, che numero era?

Buona mattina!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Buon pomeriggio!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Buona sera!\xfffeTu sei \xf000Ā\x0001\x0000, giusto?\xf000븁\x0000Ho dei regali per te.\xfffeEcco qua!\xf000븁\x0000

Non ho altri regali da darti.\xf000븁\x0000\xfffeTorna più tardi!

Ci vediamo\xfffeun'altra volta!

\xf000Ā\x0001\x0000 riceve\xfffeun \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\ xff00\x0001\x0000!

Il tuo zaino è pieno...\xfffeNon posso darti il regalo.

Dovrebbe essere lo 0259 credo, ora controllo...

[XXOmegaXX]

non ti preoccupare degli \xfffe, sono gli a capo e ci stanno 33 caratteri compresi gli spazi in una riga...

comunque l'importante è la traduzione che sia fatta bene, al limite gli \xfffe li sistemiamo io o naxx

vabene allora mi dite un file di prova da tradurre che cosi mi esercito devo copiarlo metterlo nel blocco note salvarlo in forumato UTF-8 e poi tradurlo.

[david23]

vabene allora mi dite un file di prova da tradurre che cosi mi esercito devo copiarlo metterlo nel blocco note salvarlo in forumato UTF-8 e poi tradurlo.

prova a vedere il 453 https://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0453.txt

[XXOmegaXX]

Ma è un treno quel file se lo traduco bene entro direttamnete nel teem però proverò a tradurlo.

però che cazimma che tieni potevidrmelo un po + corto io ci provo se viene male me ne dai un altro