boris Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Esquçam nao da Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues
dicamarques Posted October 4, 2010 Author Posted October 4, 2010 Olhem eu traduzo o Pokemon BW num instante porque tenho um programa. So preciso dos ficheiros de texto. Kual programa? p.s. vai ao xat
Danniello Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Ainda estou a espera que alguem me diga se quer a minha ajuda.. Não vale a pena usar o post inicial para ver o que ja esta feito pois isso nao me parece actualizado. E usar programas, isso é pra esquecer, para estarem a fazer traducoes automaticas mais vale jogar em inglês.
ivantuga2 Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Dicamarques, podes adicionar-me à lista de membros? E já estava a fazer o 0016 há uns dias.
aiato Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 0043 Coleccionista Atleta Rato de biblioteca Musico Produtor Viajante Cozinheiro Pescador Jogador Alguma sugestão/erro já sabem... digam... e eu corrijo ASAP.
CoyO_JuNioR Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Obrigado, quantos mais traduzires melhor aiato ;D
ivantuga2 Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 0043 Coleccionista Atleta Rato de biblioteca Músico Produtor Viajante Cozinheiro Pescador Jogador Alguma sugestão/erro já sabem... digam... e eu corrijo ASAP. Corrigido. Usa acentos, por favor. P.S: @CoyO_JuNioR, enviei-te um mail
CoyO_JuNioR Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Ok já vi..vou já verificar Edit:Arquivo 0017 ●● Apareceu um\xf000ā\x0001\x0000 selvagem! Apareceu um \xf000ā\x0001\x0000 e \xfffe\xf000ā\x0001\x0001 selvagem! あっ！ やせいの\xfffe\xf000ā\x0001\x0000が あらわれた！ やせいの\xfffe\xf000ā\x0001\x0000が あらわれた！ ゆめで であった\xfffe\xf000ā\x0001\x0000が あらわれた！ \xf000ā\x0001\x0000が あらわれた！ Foste desafiado por \xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000 Foste desafiado por \xfffe\xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000 Foste desafiado por \xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 e \xf000븁\x0000\xf000Ď\x0001\x0002 \xf000Ā\x0001\x0003!\xf000븀\x0000 Foste desafiado por \xfffe\xf000Ā\x0001\x0000 e \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000 Vai! \xf000Ă\x0001\x0000! Vai! \xf000Ă\x0001\x0000 e \xfffe\xf000Ă\x0001\x0001! Vai! \xf000Ă\x0001\x0000,\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001, and\xf000Ă\x0001\x0002! \xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002! \xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002 e \xf000Ă\x0001\x0003! \xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002, \xf000Ă\x0001\x0003,\xf000븀\x0000 e \xf000Ă\x0001\x0004! \xf000Ā\x0001\x0000 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001! \xf000Ā\x0001\x0000 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001 e \xf000Ă\x0001\x0002! \xf000Ā\x0001\x0000 foi enviado\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001, \xf000Ă\x0001\x0002,\xf000븀\x0000 e \xf000Ă\x0001\x0003! \xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 é\xfffepara enviar a \xf000Ă\x0001\x0002\xf000븀\x0000Queres trocar o teu Pokémon? Tu estás no comando, \xf000Ă\x0001\x0000! Vai-te a ele, \xf000Ă\x0001\x0000! Só mais um bocado!\xfffeAguenta, \xf000Ă\x0001\x0000! O teu inimigo está fraco!\xfffeAcaba com ele, \xf000Ă\x0001\x0000! \xf000Ă\x0001\x0000, vem para fora!\xfffeVolta! \xf000Ă\x0001\x0000, volta! \xf000Ă\x0001\x0000, chega!\xfffeVolta! \xf000Ă\x0001\x0000, OK!\xfffeVolta! \xf000Ă\x0001\x0000, foste bom!\xfffeVolta! \xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 retirou-se\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002! \xf000Ā\x0001\x0000 retirou-se\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001! Bateu \xf000Ȁ\x0001\x0000 vez(es)! \xf000Ā\x0001\x0000 usou\xfffe \xf000ĉ\x0001\x0001! \xf000Ā\x0001\x0000 usou\xfffe \xf000ĉ\x0001\x0001! \xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001は\xfffe\xf000ĉ\x0001\x0002を つかった！ \xf000Ā\x0001\x0000が \xf000Ă\x0001\x0001に\xfffe\xf000ĉ\x0001\x0002を シュートした！！ いまは ミラクルシューターを\xfffeつかうことが できない！ \xf000Ā\x0001\x0000の ポケモンが\xfffeひだりへ ローテーション！ \xf000Ā\x0001\x0000の ポケモンが\xfffeひだりへ ローテーション！ \xf000Ā\x0001\x0000の ポケモンが\xfffeみぎへ ローテーション！ \xf000Ā\x0001\x0000の ポケモンが\xfffeみぎへ ローテーション！ \xf000Č\x0001\x0000 ganhou \xfffe\xf000Ȇ\x0001\x0001 Pontos de Exp.! \xf000Č\x0001\x0000 ganhou e impulsionou\xfffe\xf000Ȇ\x0001\x0001 Pontos de Exp.! \xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001\xfffeとの しょうぶに かった！ \xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001と\xfffe\xf000Ď\x0001\x0002の \xf000Ā\x0001\x0003\xf000븀\x0000との しょうぶに かった！ \xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001\xfffeとの しょうぶに まけた！ \xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001\xfffeとの しょうぶは ひきわけだ！ Ganahste \xfffe\xf000Ā\x0001\x0000 ! Ganhaste a \xf000Ā\x0001\x0000￪ e \xf000Ā\x0001\x0001! Perdeste contra\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000! Perdeste para \xf000Ā\x0001\x0000\xfffeand \xf000Ā\x0001\x0001! Empataste contra\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000! Empataste contra\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000 e \xf000Ā\x0001\x0001! \xf000Ā\x0001\x0000 não pode\xfffeser usado!\xf000븁\x0000 \xf000Ā\x0001\x0000は あわてて\xfffe\xf000Ȅ\x0001\x0001円 なくしてしまった… \xf000Ā\x0001\x0000は しょうきんとして\xfffe\xf000Ȅ\x0001\x0001円 しはらった… … … … …\xf000븁\x0000\xf000Ā\x0001\x0000は\xfffeめのまえが まっくらに なった！ \xf000Ā\x0001\x0000 tem $\xf000Ȅ\x0001\x0001\xfffepor ter ganho! \xf000Ā\x0001\x0000は \xf000Ȅ\x0001\x0001円 ひろった！ \xf000Č\x0001\x0000 subiu para o\xfffeLv. \xf000Ȃ\x0001\x0001! Oh, não!\xfffeO Pokémon saiu livremente! Aww!\xfffeParecia ser capturado! Aargh!\xfffeQuase o tinha! Lança!\xfffeFoi por pouco! Apanhado!\xfffe\xf000ā\x0001\x0000 foi apanhado! \xf000ā\x0001\x0000のデータが あたらしく\xfffeポケモンずかんに とうろく されます！ O treinador bloqueou a Pokébola!\xf000븁\x0000Não sejas ladrão! Mas não teve nehum efeito! O que vai \xf000Č\x0001\x0000 fazer? O que vai \xf000Ā\x0001\x0000 fazer? \xf000븉\x0001<Mas falhou! Escapou a salvo! にげられなかった！ Não podes fugir! やせいの \xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeにげだした！ Não! Não dá para fugir\xfffenum combate! しょうぶを あきらめて\xfffeこうさん しますか？ É bastante eficaz! Não é muito eficaz... Magou-se a si mesmo na sua\xfffeconfusão! きゅうしょに あたった！ しかし わざの のこりポイントが\xfffeなかった！ たすけにきた \xf000Ā\x0001\x0000の おかげで\xfffe\xf000Ă\x0001\x0001の\xf000븀\x0000たいりょくが かいふくした！ A luz do sol virou áspero! Está a começar a chover! Vem aí uma tempestade de areia! Está a começar a cair granizo! きりが ただよいはじめた！ ひざしが もとに もどった！ Está a parar de chover! A tempestade está a mudar de sentido. Parou de cair granizo! きりが はれた！ てんこうの えいきょうが なくなった！ すなあらしが ふきあれる！ あられが ふきすさぶ！ De uma pancada KO! \xf000ĉ\x0001\x0000は\xfffe\xf000ć\x0001\x0001の いりょくを よわめた！ \xf000ĉ\x0001\x0000の こうかで\xfffe\xf000ć\x0001\x0001しか だせない！ \xf000Č\x0001\x0000は\xfffe\xf000ć\x0001\x0001しか だせない！ すべてのステータスが\xfffeもとに もどった！ Mas nada aconteceu! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffe\xf000Ć\x0001\x0001 Magnitude 4! Magnitude 5! Magnitude 6! Magnitude 7! Magnitude 8! Magnitude 9! Magnitude 10!!! Um sino soou! Um aroma suave flutuava\xfffepela area! Os treinadores partilham\xfffesua dor! A potência do Fogo foi enfraquecida! A potÊncia da Electricidade foi enfraquecida! As dimensões torcidas voltaram ao\xfffenormal! A Gravidade está intensa! A Gravidade voltou ao normal! Todos os Pokémon estão a ouvir a musica\xfffevai desmaiar em três turnos! ゆびをふったら \xf000ć\x0001\x0000がでた！ しぜんのちからは\xfffe\xf000ć\x0001\x0000 になった！ Moedas espalhadas por toda a parte! Ele estava fraco demais para fazer\xfffea substituição! O Reflexo aumenta a defesa da tua\xfffeequipa! O inimigo reflectiu e aumentou a defesa\xfffeda sua equipa! O Reflexo da equipa\xfffedesgastou! O Reflexo inimigo\xfffedesgastou! A luz do ecrã aumentou a\xfffeDefesa esp. da equipa! A luz do ecrã aumentou a\xfffeDefesa esp. da equipa adversária! A luz do ecrã da equipa\xfffedesgastou! A luz do ecrã adversária\xfffedesgastou! A tua equipa ficou envolta de\xfffeum véu místico! A equipa adversária ficou envolta de\xfffeum véu místico! A tua equipa já não é mais protegida pelo\xfffeSafeguard! A equipa adversária já não é mais protegida pelo\xfffeSafeguard! A sua equipa ficou rodeada\xfffeem neblina! A equipa adversária ficou rodeada\xfffeem neblina! みかたを つつんでいた\xfffeしろいきりが なくなった！ あいてを つつんでいた\xfffeしろいきりが なくなった！ O vento sopra por detrás\xfffeda tua equipa! O vento sopra por detrás \xfffedo inimigo! O Tailwind da tua equipa definhou! O Tailwind da equipa adversária definhou! O Lucky Chant protegeu a tua equipa\xfffede graves danos! O Lucky Chant protegeu o inimigo\xfffede graves danos! O Lucky Chant da tua equipa desgastou! O Lucky Chant inimigo desgastou! Picos estão espanhados por toda\xfffea area da tua equipa! Picos estão espanhados por toda\xfffea area adversária! みかたの あしもとの\xfffeまきびしが きえさった！ あいての あしもとの\xfffeまきびしが きえさった！ Gotas de Veneno estavam espalhadas por toda\xfffea area da tua equipa! Gotas de Veneno estavam espalhadas por toda\xfffea area adversária! As gotas de Veneno desapareceram da\xfffearea da tua equipa! As gotas de Veneno desapareceram da\xfffearea adversária! Pedras pontiaguadas flutuam no ar\xfffeá volta da tua equipa! Pedras pontiaguadas flutuam no ar\xfffeá volta da equipa adversária! みかたの まわりの\xfffeステルスロックが きえさった！ あいての まわりの\xfffeステルスロックが きえさった！ みかたの まわりを\xfffeワイドガードが まもっている！ あいての まわりを\xfffeワイドガードが まもっている！ みかたの まわりを\xfffeファストガードが まもっている！ あいての まわりを\xfffeファストガードが まもっている！ みかたの そらに にじが かかった！ あいての そらに にじが かかった！ みかたの そらから にじが きえた！ あいての そらから にじが きえた！ みかたの まわりが\xfffeひのうみに つつまれた！ あいての まわりが\xfffeひのうみに つつまれた！ みかたの まわりの\xfffeひのうみが きえさった！ あいての まわりの\xfffeひのうみが きえさった！ みかたの まわりに\xfffeしつげんが ひろがった！ あいての まわりに\xfffeしつげんが ひろがった！ みかたの まわりの\xfffeしつげんが きえさった！ あいての まわりの\xfffeしつげんが きえさった！ みかたは きんちょうして\xfffeきのみが たべられなくなった！ あいては きんちょうして\xfffeきのみが たべられなくなった！ ぼうぎょと とくぼうが いれかわる\xfffeくうかんを つくりだした！ ワンダールームが かいじょされ\xfffeぼうぎょと とくぼうが もとにもどった！ もたせた どうぐの こうかが\xfffeなくなる くうかんを つくりだした！ マジックルームが かいじょされ\xfffeどうぐの こうかが もとにもどった！ \xf000ĉ\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001の\xfffeいりょくを つよめた！ せいげんじかんが なくなりました！\xfffeたいせんを しゅうりょう します！ しょうぶの じかんが ながすぎるため\xfffeさいせいを ちゅうだん します！ ダルマモード はつどう！ ダルマモード かいじょ！ ２つのわざが ひとつになった！\xfffeコンビネーションわざだ！ O \xf000Č\x0001\x0000 não quer obedecer! O \xf000Č\x0001\x0000 está\xfffea vadiar ao redor! O \xf000Č\x0001\x0000 virou-se! O \xf000Č\x0001\x0000 fingiu\xfffenão ter visto! O \xf000Č\x0001\x0000 ignora as ordens! O \xf000Č\x0001\x0000 começou a dormir! O \xf000Č\x0001\x0000 ignorou\xfffeas ordens enquanto dormia! リセットムーブ！！ しかし この どうぐを\xfffeつかえる ばしょに いなかった！ \xf000Č\x0001\x0000は フリーフォールで\xfffeじゆうに ならない！ こうさんが えらばれました （\xf000Ȁ\x0001\x0000）のゆびをふる \xf000Ȃ\x0001\x0001：\xf000ć\x0001\x0002 Correcções são bem-vindas ;D, e ivan estás no bom caminho continua assim...
ivantuga2 Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 O que eu não percebo são linhas como estas \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffe\xf000ĉ\x0001\x0001 is unusual!, ou até um pouco mais elaborada The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffe\xf000ĉ\x0001\x0001 is unusual! Não percebo mesmo o que é e não é aí. Não consigo traduzir se não perceber o sentido da frase... A língua japonesa é fo****. Ou serão os tradutores ingleses não-oficiais de cá que não sabem traduzir?
CoyO_JuNioR Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 The foe's <Pokémon> <item> is unusual...opa não sei como fica
boris Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Ainda estou a espera que alguem me diga se quer a minha ajuda.. Não vale a pena usar o post inicial para ver o que ja esta feito pois isso nao me parece actualizado.E usar programas, isso é pra esquecer, para estarem a fazer traducoes automaticas mais vale jogar em inglês. Olha entao esperas 6 meses ate sair a rom oficial em ingles. Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues
boris Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Kual programa? Babylon Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues
ShadyGame Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Obrigado ;DEdit: Se poderes traduzir mais agradeço-te... Boas, Vou tentar, vou ter mais tempo para a semana porque esta semana estou a estudar e a trabalhar ao mesmo tempo pra semana ja so estudo e vou dar ajuda aqui na traduçao contem comigo :cool:
ivantuga2 Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Estou parado no ficheiro 0016 por causa de não estar completamente em inglês. Portanto, peço que ninguém comece a fazê-lo, por favor.
CoyO_JuNioR Posted October 4, 2010 Posted October 4, 2010 Boas,Vou tentar, vou ter mais tempo para a semana porque esta semana estou a estudar e a trabalhar ao mesmo tempo pra semana ja so estudo e vou dar ajuda aqui na traduçao contem comigo Obrigado ;D Ficheiros traduzidos para portugues e por traduzir : http://github.com/CoyOJuNioR/Pokemon-Black-White-Translation-Files
aiato Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 ops... não reparei no acento ! Obrigado pela correcção
Boyd Travers Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 Oi pa tda gente ;D srry por ter estado fora alguns dias mas tive q estar a estudar para um teste -.- A partir de hoje já posso ajudar a traduzir mais cenas mas so la mais para a tarde/noite (vou ter um almoço de família) BTW ja fizeram bue progresso e tive a ver ha um gajo q vai traduzir a história toda do Black and White para inglês mais tarde podiamos começar a atacar essa parte A thread e esta : http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?11580-Ruinairas-s-Contribute-to-Project-Pokemon-and-Pokemon-Black-White-translators
dicamarques Posted October 5, 2010 Author Posted October 5, 2010 (edited) PESSOAL O BETA 1 JA SAIU (o problema axo ke tava no ficheiro dos ataques possiveis 0015) por isso a batalha ta em ingles Edited October 5, 2010 by dicamarques
boris Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 PESSOAL O BETA 1 JA SAIU Onde esta para download? Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues
ivantuga2 Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 Onde esta para download? Está na 1ª página. Alguém pode dizer em que estado está o beta, porque eu não consigo pô-lo a funcionar.
boris Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 O meu xdelta gui nao abre Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues
dicamarques Posted October 5, 2010 Author Posted October 5, 2010 tem ke ser kom o xdelta ui ta la a diser o ke se precisa mas tme um bug pera tou a faser o upload doutro
CoyO_JuNioR Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 Fixe,eu tentei utilizar aquele programa que disseste mas ao fazer o download diz que a pasta está corrompida.. P.S estou no xat
dicamarques Posted October 5, 2010 Author Posted October 5, 2010 tens ke usar o link em cima JA TA O BUG E OS DOWNLOADS TAO NO PRIMEIRO POST
boris Posted October 5, 2010 Posted October 5, 2010 (edited) Mesmo assim o Xdelta UI nao abre diz: ´´ A aplicação falhou a inicialização correcta (0xc000007b).Clique em OK para terminar a aplicação´´ e no xdelta gui diz a mesma coisa Pokemon RBGY - NAO INICIOU Pokemon GSC - NAO INICIOU Pokemon RS - Ruby iniciado/ Saphire nao iniciou Pokemon FRLF - Fire Red acabado/ Leaf Green nao iniciou Pokemon E - acabado Pokemon DP - NAO INICIOU Pokemon Platinum - acabado Pokemon HGSS - Heart Gold a jogar/ Soul Silver nao iniciou Pokemon BW - a espera da rom em engles/espanhol ou patch da traduçao em portugues Edited October 5, 2010 by boris erro de escrita
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now