CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Aqui está uma ajudinha ;D Arquivo 0000/0000 S/N Preto Branco Rapaz Rapariga Batalha Intercâmbio Cidade País Inteligente Atlético Tempo Dinheiro Estilos Personalidade Cool Lindo Estranho Pokabu Mijumaru Shita-ja Mar Río Montanha Aula Quebrar Almoços escolares Familia Amigos Auto Primavera Verão Queda Inverno Doce Picante Azedo Amargo Interessante Cool Bom Rico Luta Recolher História Pokémon Primeira Lingua Matemática Ciência Sociedade Primeira Lingua Matemática Ciência Sociedade Treinador Professor Pokémon Equipa Plasma Pokémon Jogar ao ar livre Loja Ler Jogo Sono Popular Rock Jazz Rap Clássico Noticias Drama Comédia Desportos Anime Acção SF Amor Suspense Comédia Horror Basebol Futebol Basketbol Futebol Hockey Artes Marciais Vermelho Verde Azul Amarelo Branco Preto Aptidão Leitura Música Filmes Viajem Cozinhar Pescar Jogos Estudante Trabalhador de escritório Criador Autónomo Empregado Ama de Casa Artista Funil de Trabalho Podda Dento Koon Aloe Arti Kamitsure Yacon Fuuro Hachiku Iris Shaga Normal Fogo Água Electrico Erva Gelo Lutar Veneno Terra Voador Psíquico Erro Rocha Fantasma Dragão Escuro Aço 0 - 10 horas 10 - 20 horas 20 - 30 horas 30 - 40 horas 40 - 50 horas 50 - 60 horas 60 - 70 horas 70 - 80 horas 80 - 90 hours 90 - 100 horas 100 horas
Luk Fel Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Gostaria também de participar da tradução dos jogos, posso traduzir os itens e a entrada na pokédex de todos os pokemons.
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Bem eu já me inscrevi no github, faltam voçes.E algum tem de fazer o repositorio para meter lá os ficheiros em ingles e quando traduzir-mos cada ficheiro é só substitui-lo..;D
BernardoOne Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Arquivo 0013 O que \xf000Ă\x0001\x0000 irá fazer? Por favor marca Tens a certeza? \xf000Ă\x0001\x0000 libertado! Bye-bye, \xf000Ă\x0001\x0000! A tua equipa está cheia! Esse é o teu último Pokemon! O que vais fazer com esta Caixa? Mudar para que \xfffeCaixa? Mudar Wallpaper Escolher Wallpaper. Continuuar operações na Caixa? Esta Caixa está cheia! A mochila está cheia! \xf000ĉ\x0001\x0000 recebido! \xf000ĉ\x0001\x0000 está agora equipado! Escolhe o Pokemon! Mover para que Caixa? Não está nada equipada ♂ ♀ Receber \xf000ĉ\x0001\x0000? Impossível enviar! O que fazer com \xf000ĉ\x0001\x0000? Mandar fora \xf000ĉ\x0001\x0000? Puseste \xf000ĉ\x0001\x0000 na mochila! Impossível equipar item. Por favor remova o correio! Ovo não pode ser liberto! \xf000Ă\x0001\x0000 voltou! Huh, falhou... Ovo não pode equipar items! Toca para Marcar! Pôe-o na Caixa! Este Item pode ser comido! Esta caixa está cheia! Um item já está equipado! Depositar Pokémon Retirar Pokémon Mover Pokémon Mover Items Caixa de Batalha Pôr na cama Correio não pode ser removido! Não é possível equipar \xf000ĉ\x0001\x0000! Tens correio! O Pokémon não irá luta! Correio não pode ser removido! Não podes guardar correio aqui Não podes escolher um Ovo! Pôr \xf000Ă\x0001\x0000 a dormir? Este Pokemon não\xfffeparece ter sono. Continuar operações na Caixa? A Caixa de Batalha foi trancada \xfffe Os Pokemon não podem ser removidos A Caixa de Batalha foi trancada \xfffe Item equipado não pode ser trocado
BernardoOne Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Arquivo 0079 \xf000ȁ\x0001\x0000/\xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0002 \xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0002/\xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0002/\xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0000 Queres pôr\xfffeas imagens deste musical na sala musical? Sim Não Esperando pela escolha \xfffedo resto dos participantes.
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Há ai um errito "Esperando pela escolha of\xfffedo resto dos participantes." Está atento a isso nao queremos uma tradução mal feita..;D Edit: Vou guardando as traduçoes cada um num documento de texto em unicode...
Boyd Travers Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Eu começo amanhã a fzer traduções, como não tenho aulas de manhã aproveito esse tempo para começar a ajudar
BernardoOne Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Arquivo 0141 PIC_Olá PIC_Olá! PIC_Daisuki PIC_Sorte! PIC_Divertido PIC_Feliz PIC_Obrigado PIC_Deixa PIC_Desculpa PIC_Água
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Arquivo 0001 ＨＰ／ＰＰ Recuperar Estado Tratamentos ＨＰ／ＰＰ Recuperar Itens de batalha Poké Bolas Item utilizado antes \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 Seguinte ＨＰ／ＰＰ Recuperar Estado Tratamentos Poké Bolas Itens de batalha ／ \xf000Ȁ\x0001\x0000 \xf000Ȁ\x0001\x0000 Usar \xf000ĉ\x0001\x0000 ×\xf000Ȃ\x0001\x0000 Nao haverá nenhum efeito! Está embrulhado em uma névoa branca!\xfffe \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeestá a ser atacado! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffeAtaque baixou! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffeAtaque especial baixou! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffeVelocidade baixou! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffeDefesa especial baixou! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffeDefesa baixou! \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffePrecisão baixou! O\xf000ĉ\x0001\x0000\xfffefoi usado! Não!É impossivel acertar\xfffeem 2 pokémon! Não há espaço no PC! \xf000ć\x0001\x0001 o efeito vem do item usado no\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000! Nao é bom! É impossivel acertar num Pokémon fora de alcance! Não é bom! É impossivel acertar num Pokemon fora de alcance! Não há suficiente energia As palavras da Araragi ecoam...\xfffe\xf000븀\x0000!Há tempo e lugar para tudo! Mas não agora. Não podes lançar a bola\xfffesem concentração! Algum erro ou má traduçao avisem ;D
BernardoOne Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Só isto:"Está embrulhado em uma névoa branca" Embrulhado soa mal neste contexto.
cjex Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Olá pessoal, sou o CJEX, e também quero fazer parte da equipa de tradução...Digam-me o que tenho de fazer!
cjex Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 As minhas correcções do arquivo 001: PokéBolas; Não haverá nenhum efeito; Está rodeado por uma névoa branca; em 2 Pokémon; Não é bom; É impossível; Não há energia suficiente;
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Dá para fazer a minha própria tradução? Claro que dá, força nisso.Quanto melhor tiver a tradução melhor fica ;D
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 [ATTACH]5514[/ATTACH] Ai está é só corrigires..;D ou pa traduzires: [ATTACH]5515[/ATTACH]
BernardoOne Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Bem people,vou andando.Amanhã volto com mais umas traduções prontas.
Boyd Travers Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Eu encarrego me d traduzir o: 002; 006; 0021; 0032; 0036. Btw alguem aqi percebe japonês?? PS:Vamos tambem traduzir a historia toda??
CoyO_JuNioR Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Infelizmente não.. O Dicamarques amanha(ou ainda hoje) adiciona os novos tradutores em falta.
Boyd Travers Posted September 28, 2010 Posted September 28, 2010 Ok bem te amanhã pssoal ;D Logo de manha meto aqi as traduções
fmp Posted September 29, 2010 Posted September 29, 2010 pq nós já não começamos a dividor as tarefas? Eu digo com algo postado nesse tópico, assim todos saberam as suas e as tarefas dos outros membros.
Boyd Travers Posted September 29, 2010 Posted September 29, 2010 Eu postei aqi o que é que eu ia traduzir
Boyd Travers Posted September 29, 2010 Posted September 29, 2010 (edited) Arquivo 002 \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 Escolhe um Pokémon. Usar em que Pokémon? Substituir com qual Pokémon? Com qual Pokémon vais lutar? Qual Pokémon vais retornar? L\xf000Ȃ\x0001\x0000 / \xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000Ć\x0001\x0000 \xf000ĉ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 PP Switch ♂ ♀ Estado Movimentos Desmaiado Em Batalha standing by(nao percebi o contexto) Parceiro Nenhum item em posse \xf000Ă\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 Lv. \xf000Ȃ\x0001\x0000 Para o próximo nível \xf000ȅ\x0001\x0000 \xf000Ć\x0001\x0000 HP \xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000Ȃ\x0001\x0000 ／ Ataque \xf000Ȃ\x0001\x0000 Defesa \xf000Ȃ\x0001\x0000 Ataque Esp. \xf000Ȃ\x0001\x0000 Def Esp. \xf000Ȃ\x0001\x0000 Rapidez \xf000Ȃ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 PP \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 / -- Poder \xf000Ȃ\x0001\x0000 - Precisão \xf000Ȃ\x0001\x0000 Categoria Físico Estado Especial Ponto(s) de Atracção Esquecer Cancelar Movimentos HM não podem ser\xfffeesquecidos agora. \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ć\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffejá está na luta! \xf000Ă\x0001\x0000 Não têm energia disponível para lutar! \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffenão pode ser substituido! Um ovo não pode lutar! Não podes substituir um dos pokemon do teu parceiro por um dos teus! Não terá nenhum efeito. \xf000Ă\x0001\x0000's HP foi restaurada por\xfffe\xf000Ȃ\x0001\x0001 pontos! \xf000Ă\x0001\x0000 foi curado do seu\xfffeenvenenamento. \xf000Ă\x0001\x0000 foi curado do sua\xfffeparalisia. \xf000Ă\x0001\x0000's\xfffequeimadura foi curada. \xf000Ă\x0001\x0000\xfffefoi descongelado. PP foi restaurado. \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffetornou-se saudável. \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeescapou da sua confusão. \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeacabou a sua paixão. \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeacordou. \xf000Ă\x0001\x0000 Já\xfffefoi selecionado. Restaurar qual movimento? \xf000ć\x0001\x0001's efeitos previnem o item de ser utilizado em\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000! \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeNão pode ser retornado! \xf000Ă\x0001\x0000 \xfffejá foi retornado. Edited September 29, 2010 by Boyd Travers
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now