Jump to content

Pokemon Black White Portuguese Translation


dicamarques

Acham que devia começar a haver jogos/consolas da nintendo em Portugues?  

43 members have voted

  1. 1. Acham que devia começar a haver jogos/consolas da nintendo em Portugues?



Recommended Posts

Boas,

Depois de traduzir, faço o upload para um servidor qualquer e vocês depois põem lá no github?

E tipo, preferem que se usem nas traduções "tu" em vez de "vocês"? Eu prefiro usar o "tu".

boas, agora tens de ir ao Ancient Castle, que fica num deserto, logo a seguir aquela cidade onde podes entrar nos barcos, tens de entrar por um sitio onde tem alguns Hiradarumas (Azuis).

Onde é essa cidade?

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 522
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Também serve..xD...e obrigado por traduzires espero que fiques até ao fim neste projecto..;D

0000 / 0005 aqui.

Estou a traduzi-los todos de seguida.

Black City eu meti como se fosse Cidade Negra, pois Cidade Preta é feio e fica mal.

A palavra "Boss" traduzo para o que?

Estou a perguntar isto pois nem todas as pessoas traduzem da mesma maneira.

Link to comment
Share on other sites

0000 / 0011 , está já estava quase todo traduzido só faltava algumas coisas em inglês que eu tratei de traduzir. :)

Hoje estou a contar ficar a traduzir até às 3 da manha, por isso vai ficar muito trabalho feito. :)

Edit:

O mesmo vale para o 0000 / 0012 que está a 50% mas em 3minutos já o ponho aqui.

Edit2:

Nas minhas traduções onde está "man", não escrevo homem mas sim rapaz, pois a personagem principal do jogo é um jovem. :P

Link to comment
Share on other sites

Mete em unicode ou Utf(codificação ao guardar) pois há um simbolo que não aparece..o '?' aparece no lugar dele e isso faz com que dê algumas falhas no jogo

OK. Vou passar a gravar em Unicode. :)

Edit: Loool, dei-me agora de caras, com 2palavras que não consigo traduzir. "Cheer up". A frase é esta "The contents of ... are known as Cheer Up.

Link to comment
Share on other sites

Boas,

Depois de traduzir, faço o upload para um servidor qualquer e vocês depois põem lá no github?

E tipo, preferem que se usem nas traduções "tu" em vez de "vocês"? Eu prefiro usar o "tu".

Onde é essa cidade?

Boas, a cidade é a que está destacada na imagem em baixo dentro de um circulo vermelho, e dentro de um circulo azul esta a localização do ancient castle:

Agora a imagem:

sekkacityisshumap.png

Link to comment
Share on other sites

Boas, a cidade é a que está destacada na imagem em baixo dentro de um circulo vermelho, e dentro de um circulo azul esta a localização do ancient castle:

Agora a imagem:

sekkacityisshumap.png

Podias ter dito, a maior cidade de todas. xD

Mas não consigo entrar em nenhum barco, mas os membros da team plasma já sairam do caminho na 7ºcidade.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...