black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[Araxes]

Aggiornato Membri del Team Traduzione alcuni hanno lasciato il lavoro e alcuni si sono aggiunti: Membri Traduzione Black e White ITA

[Pokèmon World Blog]

Ok! Comunque ripeto che ho creato un account su GitHub, il che faciliterebbe la condivisione dei Files, ma non riesco ad impostarlo. Qualcuno di voi ha esperienze o crede di esserne capace?

[Araxes]

Ok! Comunque ripeto che ho creato un account su GitHub, il che faciliterebbe la condivisione dei Files, ma non riesco ad impostarlo. Qualcuno di voi ha esperienze o crede di esserne capace?

Io ho esperienze nel settore

[Pokèmon World Blog]

Miniguida: Come usare il comando \xfffe

Sarà utile a molti.

Il comando \xfffe serve a far andare a capo nel TextBox (Box di Dialogo) e appunto serve per non far "uscire dai bordi" il testo.

Per cui, come usarlo:

Quando traducete un testo, cercate di contare il numero di "blocchi" (Per blocchi si intende uno "spazio" che può essere una lettera o uno spazio) e porre un "limite" quando incontrate il comando \xfffe

Esempio pratico. Prendiamo come esatta la traduzione dei nostri cari compagni Inglesi, per cui, mi metto a contare il numero di "Blocchi" nella frase (0 sta per 10):

123456789012345678901

Mail was transferred from\xfffethe Mailbox.

Ok, il numero massimo di blocchi o lettere, spazi (A voi la definizione che più vi aggrada ) è 21, per cui quando tradurremo porremo il comando \xfffe quando il testo supererà il numero prefissato, il che vuol dire, che il testo non uscirà fuori dallo schermo. Per cui:

123456789012345678901

Mail was transferred from\xfffethe Mailbox.

La Mail è stata trasferita dal <- ERRATO - Chiaramente il limite prefissato viene superato

La Mail è stata trasferita\xfffe dalla Casella di Posta. <- CORRETTO - Abbiamo evitato che il " dalla" fuoriscisse dal textbox, ponendolo a capo, dopo il comando \xfffe

Ovviamente, se ci sono più \xfffe bisogna controllare anche i successivi nello stesso modo, non limitatevi solo al primo. Solitamente, i blocchi massimi prima di andare a capo oscillano tra i 25/30, ma per evitare il maggior numero di errori possibili, attenetevi a quelli già dati. E se usate questo metodo, ricordatevi di eliminare i numeri indicativi.

[Dany96]

Ho tradotto il file 0158!!!

0158.txt

[Pokèmon World Blog]

Bene! Ragazzi, occhio alla guida che vi ho appena scritto, potrebbe esservi utile. Lo so, si perde un pò di tempo, ma meglio ora che non dopo

Araxes, se ti do i dati riesci ad impostarlo e clonare i files di Traduzione del Progetto Inglese?

[Araxes]

Miniguida: Come usare il comando \xfffe

Sarà utile a molti.

Il comando \xfffe serve a far andare a capo nel TextBox (Box di Dialogo) e appunto serve per non far "uscire dai bordi" il testo.

Per cui, come usarlo:

Quando traducete un testo, cercate di contare il numero di "blocchi" (Per blocchi si intende uno "spazio" che può essere una lettera o uno spazio) e porre un "limite" quando incontrate il comando \xfffe

Esempio pratico. Prendiamo come esatta la traduzione dei nostri cari compagni Inglesi, per cui, mi metto a contare il numero di "Blocchi" nella frase (0 sta per 10):

Ok, il numero massimo di blocchi o lettere, spazi (A voi la definizione che più vi aggrada ) è 21, per cui quando tradurremo porremo il comando \xfffe quando il testo supererà il numero prefissato, il che vuol dire, che il testo non uscirà fuori dallo schermo. Per cui:

Ovviamente, se ci sono più \xfffe bisogna controllare anche i successivi nello stesso modo, non limitatevi solo al primo. Solitamente, i blocchi massimi prima di andare a capo oscillano tra i 25/30, ma per evitare il maggior numero di errori possibili, attenetevi a quelli già dati. E se usate questo metodo, ricordatevi di eliminare i numeri indicativi.

dobbiamo aggiungere \xfffe come quella di Hg e SS ?

già l' ho fatto con la traduzione di HG e SS in ITA

[Araxes]

Bene! Ragazzi, occhio alla guida che vi ho appena scritto, potrebbe esservi utile. Lo so, si perde un pò di tempo, ma meglio ora che non dopo

Araxes, se ti do i dati riesci ad impostarlo e clonare i files di Traduzione del Progetto Inglese?

ci posso provare dato che ho un pò di esperienza

[Dany96]

Se non mi sbaglio in HG/SS, per andare a capo si usava il comando \n.

Adesso mi metto a tradurre un altro testo.

[Araxes]

Se non mi sbaglio in HG/SS, per andare a capo si usava il comando \n.

Adesso mi metto a tradurre un altro testo.

si si dany ma in teoria non cambia nulla il procedimento è sempre quello in HG e SS c' erano anche \r

[Pokèmon World Blog]

Araxes, non devi aggiungerli, perchè si trovano già nel testo. Devi solo "Saperli spostare e adattare". Comunque inviami il tuo msn per MP che parliamo la.

Dany, buon lavoro, ma stai attento a non aggiungere cose che non ci sono.

The \xf000ĉ\x0001\x0001 was taken and\xfffereplaced with the \xf000ĉ\x0001\x0002

E nella traduzione ci hai aggiunto "Lo strumento", il che non c'è. Nel gioco potrebbe riferirsi anche ad altro..

[Araxes]

Araxes, non devi aggiungerli, perchè si trovano già nel testo. Devi solo "Saperli spostare e adattare". Comunque inviami il tuo msn per MP che parliamo la.

Dany, buon lavoro, ma stai attento a non aggiungere cose che non ci sono.

E nella traduzione ci hai aggiunto "Lo strumento", il che non c'è. Nel gioco potrebbe riferirsi anche ad altro..

si si non preoccuparti so come spostarli

[Mews98]

Io sto corregendo da 0000 a 0030 ok

[Pokèmon World Blog]

Occhio al primo post. Molti sono già stati corretti.

[Mike!]

Partecipo al progetto,ero di pokemon central,ho già inviato qualche giorno fà,un pò di files tradotti ad araxes,Datemi i files da tradurre

[Pokèmon World Blog]

Mike, fai i mancanti da 0030 in poi, finchè vuoi. Occhio alla traduzione, ho visto molte incoerenze nelle traduzioni gia inviate.

[Mike!]

Datemi i files

[Mike!]

Ah ecco,quelli che sono in github giusto?

[Light Yagami]

hello, my name is andrew, i no very speak english, but i can speack italian, i'm italian, i redirect to this page by pokemon central of forumcommunity.net

i can help you?

[Dany96]

Ho tradotto il 0272.

0272.txt

[Dany96]

Light Yagami puoi parlare italiano se lo sei.

[Light Yagami]

grazie, sono stato un' ora a fare quella frase

[Mike!]

Tradotto il file 031,non so se va bene...Ma ho fatto del mio meglio,Come lo posto?

[Light Yagami]

questo sei tu? http://pokemoncentral.forumcommunity.net/?act=Profile&MID=5894783

[Mike!]

Ho tradotto il file 031 da github ma come lo posto?