Edit: For those that might find this post in the future experiencing the same problem the solution is this: Simply battle wild pokemon until you are able to initiate Pokemon Refresh from within the end-battle screens. The Refresh UI will not show at first - just touch the screen. From now on accessi...