When I edited my save file in PKHex, I exported the file to both bin files in my save file in the root of my SD card. After restoring the save file using JKSV, nothing changed in my Brilliant Diamond game. I've seen other people on Reddit have the same issues. I'm not too sure if I need to have the latest version of the game or not. I just assumed you didn't.