black / white Pokemon Black White Portuguese Translation

[dicamarques]

1º mete a ishu

2º logotipos em pt tao melhores do ke os originais

3º Va prima start (tem calma ok )

[CoyO_JuNioR]

Opa tive que meter assim... senão dai-me ideias.

EDIT:

Bem pessoal, já fiz os patchs claro que tive de remover aquilo do 'Prima Start' pois ficava mal.

Aqui estão eles nessa pasta:

http://www.mediafire.com/?63n5m32macsgu

Algum erro reportem-no para o nosso email(1º post)

Edited November 27, 2010 by CoyO_JuNioR

[maldonny]

Bom finalmente acabou essa semana...

Agora to de ferias e vou poder traduzir mais .

Terminei alguns aqui: Todos na mesma pasta

@Off

Ta muito bom o novo patch... Estamos quase la

Edited November 28, 2010 by maldonny

[John_Doe]

Boas, tive a ver o topico e parece muito avançado ja a traduçao , sendo assim vou dando a minha ajuda quando puder, agora tou a ver o 0469 da historia, quando acabar deixo aqui.

Cump

[maldonny]

Terminei mais ficheiros cá estão:

0000/0052

0000/0116

0000/0128

0000/0220

0000/0417

0000/0447

[dicamarques]

BETA 4 Saiu http://www.mediafire.com/pkmnbw_pt

noutra nota durante esta e a proxima semana nao vou poder vir aqui ao forum (testes)

[sagaopc]

pessoal, porque voces não botam o progresso da tradução no tópico, tipo 60%, 80%, etc???

existe algum projeto de voces para adaptar a tradução para portugues BR???

[dicamarques]

pessoal, porque voces não botam o progresso da tradução no tópico, tipo 60%, 80%, etc???

existe algum projeto de voces para adaptar a tradução para portugues BR???

e Assim nao metemos a percentagem pk nao sabemos mas vamos ver se nas ferias de natal metemos isso

em relacao ao pt br axo ke and ai um procura no forum

[sagaopc]

o que eu vi morreu antes de começar hehehe

[CoyO_JuNioR]

Sim, acho que é verdade.Mas existe outra pessoa a traduzir mas não tenho a certeza se vai continuar já que não dá noticias á um mês.Mas podes sempre começar tu o projecto, fazes um tópico teu, arranjas pessoal e comecem, só uma sugestão. ;D

[dicamarques]

Ou entao podes ajudar o nosso se quiseres so tens de obdecer a uma regra e ke isto é para pt-pt nao pt-br

[CoyO_JuNioR]

Ok pessoal, quando estava a jogar o jogo com o nosso patch vi certos erros que acho que já vem do outro, já que ninguém teve coragem de dizer os erros ou passou-lhe ao lado...não interessa eu quarta-feira(hoje) á tarde corrijo tudo se possível senão passa para o fim-de-semana.Mais uma vez digo para os visitantes e a todos se virem algum erro não tenham medo de o dizer ;D

E claro se os erros forem em demasia(espero que não) voltamos a fazer o patch, tipo 4.1 se é que me entendem.

Estamos de parabéns pois já levamos mais de um mês com este projecto em pé. *aplausos*

Cumps

[Youjiro]

Opa primeiramente gostaria de me desculpar se não posso postar aqui,que eu realmente não sei se posso...........

Mas como já estou postando queria parabeniza los pelo trabalho de vocês,realmente está ótimo....

Porem não sei dizer se realmente fui eu que fiz algo errado ou ainda está em andamento nesta parte,mas aqui toda vez que eu vou para a cidade o Pokémon Black fica totalmente em inglês,volta a ficar em português somente quando entro em alguma casa,isso é um bug ou eu fiz algo errado ou ainda não ajeitaram essa parte??

Desculpa o abuso

[maldonny]

Mais alguns ficheiros concluidos:

0000/0412

0000/0430

0000/0446

0000/0449

[CoyO_JuNioR]

Olá Youjiro, já agora obrigado

Algumas partes como a Cidade Black e assim se estão em inglês é porque ainda não traduzimos, desculpa, mas é que não temos muito pessoal para traduzir, lá para as férias teremos isso traduzido ;D

Cumps

----------------------------------------------------------------

Edit: Já resolvi os erros que vi agora vou ver se existem mais ao longo do jogo ;D

-Erros

• Centro Pokémon
  
• Quando se recebe um item de uma pessoa
  
• Introdução - adicionamento de Unova
  
• Alguma outras frases do inicio que não aparecia no ecrâ
  

Edited December 1, 2010 by CoyO_JuNioR

[AleGMaster]

Valeu Kra grande ajuda

[maldonny]

Terminei alguns:

0000/0044

0000/0448

----------------------------------------------------------------

@ Edit

Terminei mais este:

0000/0347

Edited December 7, 2010 by maldonny

[geison.oliveira]

Olá pessoal!!! Olha queria parabenizar vcs, estão fazendo um trabalho excelente!!! Contiuem assim até o termino do game que tenho certeza que irá agradar vários fãs. Eu só tenho uma pergunta, na vdd 2. Qual mais ou menos é a porcentagem da traduçao até o momento? E quando mais ou menos está previsto o termino do patch. Muito grato á vcs e continuem assim, se eu tivesse mais tempo e tbm soubesse como fazer tradução, sei um pouco de ingles, mas nao sei usar os programas que vcs usam pra traduzir, eu dava ajuda, mas como não posso mais por falta de tempo está aí o meu apoio. ^^

[ivantuga2]

Boas, após ter feito uma PAP (Prova de Aptidão Profissional), tenho finalmente mais tempo livre. Estou de volta à tradução após mais um longo interregno.

Uma coisa, alguém aqui do projecto chamado "Richardson Latisha" está a tentar adicionar-me no MSN?

[CoyO_JuNioR]

Qual mais ou menos é a porcentagem da traduçao até o momento? E quando mais ou menos está previsto o termino do patch.

Bem geison.oliveira, a percentagem ainda vamos pa i em 75%, não tenho a certeza.A seguinte pergunta, tu querias dizer quando terminamos a tradução toda, bem isso não é coisa fácil mas este ano duvido que terminamos.E obrigado pelos parabéns ;D

Uma coisa, alguém aqui do projecto chamado "Richardson Latisha" está a tentar adicionar-me no MSN?

Bem ivan, esse nome não conheço mas se calhar pode ser um dos que quer ajudar, não sei. ;D

E bem agora que estamos perto das férias esperemos dar o máximo

[ivantuga2]

E bem agora que estamos perto das férias esperemos dar o máximo

Pois, no final do ano já não vai dar. Ainda vamos a tempo de lançar antes que saia nos EUA :wink:

Bem ivan, esse nome não conheço mas se calhar pode ser um dos que quer ajudar, não sei. ;D

Eu duvido que é do projecto, mas não tenho a certeza, porque não conheço o nome. De qualquer forma, ignorei o pedido até lerem o seguinte anúncio:

Aviso mais uma vez: Quem quiser que eu adicione a si ao Projecto no MSN, que envie primeiro uma MP (Mensagem Privada) para mim aqui no fórum!

[dicamarques]

ok pessoal apartir de segunda tou de regresso e a alta velocidade vou ja marcar uns ficheiros para mim

p.s. fui ao mail e houve alguém que encontrou um bug

[CoyO_JuNioR]

Eu já corrigi esse erro, mas há mais alguns acho eu..depois vejo ;D

[Asuma]

Olá a todos, primeiro e antes demais gostaria de me juntar ao projecto para a tradução tendo eu só aulas há noite e tendo o dia livre acho que conseguia ajudar, preciso sim apenas de uma noção básica de como fazer a tradução em si e que me seja atríbuida uma parte para tradução relativamente ao jogo e colocar o patch em si simplesmente não funciona não sei bem porquê apenas não sai do sitio o delta.

obrigado aguardo resposta

Asuma.

[CoyO_JuNioR]

Olá Asuma, agradeço a tua ajuda.Passo a explicar como se traduz, dirigiste para o site - https://github.com/JuNior14 , ai estão dois repositórios, o da História e o do Menu.Na pasta 0000 estão os ficheiros traduzidos, em japonês e em inglês.Podes traduzir um qualquer desde que avises aqui no forum.Copias o texto do ficheiro para um notepad com codificação Unicode e começas a traduzir, não apagando códigos como \xfffe e isso.

Quanto ao patch, utilizaste uma rom limpa totalmente em japonês?