Now that I think about it, an effective but blunt way to achieve this would be to swap all of Curtis and Yancy's dialogue and sprites, essentially turning one into the other and vice versa. However, that would be ROM hacking at that point. Still, that's a last resort. Would be great to see if it's easier than that.