I did get Powersaves for both fixing this and Homebrew access, always handy in case anything else ever goes wrong I figured, and as it turns out...
It was the right thing to do because it worked!
I had to use a somewhat different method to fix my save than you suggested, as svdt alone didn't work (dunno why-but having automatic secure value rewriting enabled didn't do the trick), but disabling svdt's automatic secure value rewriting when decrypting the save and then using suloku's tool did!
In case anyone else finds themselves in the same spot, here's what I did:
To make sure what I did would work and for curiosity's sake, I compared the old file and the updated one in HxD, and voilà! There it was, address 0x75E00 properly updated.
Thanks to the help and the tools (thanks Suloku!), I saved the majority of my Living Dex progress, my breeder Ditto, and my complete Vivillon collection! :kikkoman:
Again, big thanks for the help!