jxthemafia

I'm using multiple translators for the harder stuff, but this one is pretty good.

http://www.ocn.ne.jp/translation/

The files in 0000 are the same as 0001, but 0001 has them in Kanji. If you're using a translator, translate the Kanji, and then edit the corresponding file in 0000. The Kanji is easier for translators to understand, but it still won't give everything word for word. It only gives the main points, so you;re gonna have to get creative when you edit the files.

bro ur totally r8 the kanji text translated makes very much sense.man thts a great discovery.anyways im goin to bed its 1.00am here

either that jx, or apply the translator you've been using to 0016.txt and then correct ALL of its typos. trust me, if you can't make sense of that then you dont deserve to be on a pokemon forum xP

the difference between flinching, nightmares and love is still inaccurate too btw in v3.

ok bro 1st things first im new to translation ok my bad if i translated somthin wrong

2nd thing who r u to tell me if i deserve to be on a pokemon forum or not.as a fan i still tried to do something if it went in the wrong direction i can only apologize for it.

I have a job for you jxthemafia; play the game and make me a list of spelling mistakes, grammatical errors and typos. =D

Try and be as detailed as possible when describing where said typo/etc is.

sorry my bad i did the best i could i found a japanese website where u can translate it.i thought it might be better but thnk u for checking it though.man this s......oh what the heck

well, yeah... but I didn't tell him it was pokemon related... I just asking him to translate it. lol.

Ok kitten ive translated the 0000/0024 text again and this is the best that i could get done.

now what i want is for u to check it and tell me if its better then the others i posted here it is

0024.doc

Google translate fails on the non-translated parts.

0036.txt

でんどういり　おめでとう！
おしまい
ゲームクリア　おめでとう！
The game is being saved.\xfffeDo not turn off the power.
\xf000Ā\x0001\x0000\xfffesaved the game!
レポートが　かけませんでした

I'll translate anything that show's up in game and I can figure it out. I just wanted the save menu done, as you see it often.

above the game saving the text is

Congratulations on [dendouiri].

End

Congratulations on a clear game.

i dnt knw if its correct or not ive done it with this link

http://www.excite.co.jp/world/english/

Context-wise "Available" and "Unavailable" would probably make more sense. I'll update my post.

so thn is this one better if i got the r8 msg?

jxthemafia; it's not entirely unusable... but honestly; sometimes decoding google translated things is harder than actually translating it, haha.

here:

High Link

Live Caster

Union Room

To do

ワイヤレスはいしん (I don't know... haishin means betrayal but wireless betrayal makes no sense...)

In

No

Yes

No

Back

ここまでの　かつやくを\xfffeポケモンレポートに　かきこみますか？ (it's beyond my ability to make sense of this haha.)

Please Wait.... Saving your game.

Starting C-Gear

In

No

Connecting High-Link ...

High Link Guest:

High Link Mission

ok now ive translated this from another website tell me if its better or not bcz i think it makes sense.the problem is it translated it in the form of a paragraph here it is

A high link Anchor live broadcasting A union room I am not similar Wireless (send, deliver) Available Unavailable Yes No I come back Do you bolt it in At the same time anther Pokemon report to here? Save it; please wait for a while A C gear catch Available Unavailable High link connect ... A high link guest: A high link mission

Actually, most of the translators doing the work know how to read Japanese.

ahan thanks spenstar for ur valuable information.hmmmm not to pull some threads i had a dvd like learning japanese with i dnt knwwhat name it was there u were able to get translation like in normal coversation not word by word machine translation actual human translation i dnt even knw wht this human translation means but gonna try and then post a test piece

hi jxthemafia

hey danmc hw r ya?

i got it and checking it now, from what i can tell, you used the google translator??

Yes i did.yesterday i asked if u could tell me which translator u people are using.in tht way bcz im home i can translate like maximum work.:cool:

hi just woke up.after taking breakfast im gonna start tell me anyone if this one i translated is better

shadow steve and kurasso check this one out 0000/0024.the above link

0024.doc

It's legible but not quite localized/translated to something we can use, we try and avoid using machine generated translations we only use them as a reference. Also that's story related I'm not working with that right now. But at least now we know what that file is haha thanks.

Question how r u people translating these files im goin to bed gonna wake up early PM me hw u people r translating i mcould help by pulling some threads........till morning bye

thnks i added the file0001/0008 not story related.

ive just translated the 0001/0008 text not the story line the other one kuraasos working on.is it done corrrectly?

0001 0008.doc

Xf000?x0000 player xf000?x0001x0000

The nationwide Pokemon picture book that proves distinguished services of great xfffexf000?x0000 that captures all Pokemons xfffexf000?x0000 in the xf000?x0000 [isshu] provinces in praise xfffexf000?x0000 [kokoni] and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent praise xfffe here, the proven nationwide Pokemon of player xf000?x0001x0000 of xf000?x0000 game freak xfffexf000?x0000 staff everyone xf000?x0001x0000 game freak xfffexf000?x0001x0000 staff everyone picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.

and this is the one i translated from kanji website now which one is better translated i need a reply so tht i can complete the maximum work in 2 days bcz then i hve to go for a job interview

hey kurasso and the other professionals help.tell me tht wht i translated was correct or not its 1.00 am here no worries i can still like wake up at 9.00 am and thn start the translation like hell so please reply

• 1-Xf000?x0000 player xf000?x0001x0000
  
• 2-Praise xfffexf000?x0000 [kokoni] proves distinguished services of great xfffexf000?x0000 that captures all Pokemons xfffexf000?x0000 in the xf000?x0000 [isshu] provinces.
  
• 3-The nationwide Pokemon picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.
  
• 4-Xf000?x0000 game freak xfffexf000?x0000 staff everyone
  
• 5-Player xf000?x0001x0000
  
• 6-Xf000?x0001x0000 game freak xfffexf000?x0001x0000 staff everyone
  
• 7-The nationwide Pokemon picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.
  
  

just windering if this text i translated was correct.i translated the one just to check if its correct the file is

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/ae592649ddeb6a6ccb8a2971ffad319699db8c25/0001/0001.txt

i hve translated this text using google translate i also used an kanji translator website it translated it also but the form of the google translate was better

Xf000?x0000 player xf000?x0001x0000

The nationwide Pokemon picture book that proves distinguished services of great xfffexf000?x0000 that captures all Pokemons xfffexf000?x0000 in the xf000?x0000 [isshu] provinces in praise xfffexf000?x0000 [kokoni] and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent praise xfffe here, the proven nationwide Pokemon of player xf000?x0001x0000 of xf000?x0000 game freak xfffexf000?x0000 staff everyone xf000?x0001x0000 game freak xfffexf000?x0001x0000 staff everyone picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.

and this is the one i translated from kanji website now which one is better translated i need a reply so tht i can complete the maximum work in 2 days bcz then i hve to go for a job interview

• 1-Xf000?x0000 player xf000?x0001x0000
  
• 2-Praise xfffexf000?x0000 [kokoni] proves distinguished services of great xfffexf000?x0000 that captures all Pokemons xfffexf000?x0000 in the xf000?x0000 [isshu] provinces.
  
• 3-The nationwide Pokemon picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.
  
• 4-Xf000?x0000 game freak xfffexf000?x0000 staff everyone
  
• 5-Player xf000?x0001x0000
  
• 6-Xf000?x0001x0000 game freak xfffexf000?x0001x0000 staff everyone
  
• 7-The nationwide Pokemon picture book is proven and distinguished services of great xfffe that completes xfffe excellent are proven praise xfffe here.
  
  

just windering if this text i translated was correct.i translated the one just to check if its correct the file is

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/ae592649ddeb6a6ccb8a2971ffad319699db8c25/0001/0001.txt

i hve translated this text using google translate i also used an kanji translator website it translated it also but the form of the google translate was better

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files this is the storyline portion of the game, i have bits of it done, my gf is working some but all the better

shadow which part have u translated already and how to upload a file tht i have already translated

ok now im starting to work on the 0001 and further of course.one question should i translate it line by line or the direct paragraph.and how to upload it then.should i paste the translated into a new text and the upload it?

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files this is the storyline portion of the game, i have bits of it done, my gf is working some but all the better

thanks shadow how much have u done should i continue from ther or should i start it from the beginning

The 0000 folder and 0001 are the same except the files in 0001 are in Kanji but we are working with the 0000 folder

can any one give me the link to where the story text starts and of course the text.i can translate it town by town

People hey hows it goin first of all thank u Kuraaso and all the other members that helped in translating it so far.i still have till 4th october before start of my university classes.now my question kurasso i want to help with the translation has anyone started on the story yet if not tell as im free and all day home i can put maximum work into this anyone who wants to help me PM me