BernardoOne
-
Posts
27 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Pokédex
Portal
Technical Documentation
Pages
Tutorials
Forums
Events
Downloads
Gallery
Blogs
Posts posted by BernardoOne
-
-
A questão é que no post inicial está a lista de ficheiros traduzidos já.Antes de traduzir alguma coisa,bastar ir ver a lista a ver se já foi traduzido.
-
Bem, já traduzi o 0271 e o 0272.
obs: não tinha reparado que o coyO já tinha traduzido o txt 0271
Estou traduzindo atualmente o 0257 e o 0258, que são a mesma coisa.
Aguem sabe uma melhor tradução paa essas palavras
scratch cat=gato briguento
poison pin=espinho venenoso
hairy bug=inseto cabeludo
psi=???
flycatcher=??
dopey=drogado
atrocius=atrocius
até á hora do almoço
Eu já tinha traduzido o 0271...
No primeiro post tens a lista de arquivos já traduzidos.
-
Okidoki.
É preciso é criar um página no git para o nosso projecto.
-
-
Arquivo 0018
Lutar
Fugir
Pokémon
Item
Atrás
Usar próximo Pokémon?
Trocar Pokémon
Continuar Batalha
Sim
Não
\xf000ć\x0001\x0000\xfffe \xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0002
\xf000Ă\x0001\x0000\xfffe\xf000Ȃ\x0001\x0001/\xf000Ȃ\x0001\x0002
\xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeO teu oponente está enfraquecido!
\xf000Ă\x0001\x0000 \xfffeit já não deve demorar muito!
\xf000Ă\x0001\x0000 eu escolho-te a ti!
Esperando conecção...
Ｈ Ｐ\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0000\xfffeAtaque\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0001\xfffeDefesa\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0002\xfffeAtq Esp\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0003\xfffeDf Esp\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0004\xfffeVelocidade\xf000봅\x0001<＋\xf000ȁ\x0001\x0005
Ｈ Ｐ\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0000\xfffeAtaque\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0001\xfffeDefesa\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0002\xfffeSAtq Esp\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0003\xfffeDf Esp\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0004\xfffeVelocidade\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0005
-
Arquivo 0019
\xf000ć\x0001\x0000
ＰＰ
\xf000ȁ\x0001\x0000／\xf000ȁ\x0001\x0001
\xf000Ă\x0001\x0000♂
\xf000Ă\x0001\x0000♀
\xf000Ă\x0001\x0000
\xf000Ȃ\x0001\x0000
／
\xf000ȁ\x0001\x0000
Gravando o jogo! \xfffePor favor aguarde!
Os dados guardados estão corrumpidos.\xfffeさいせいを ちゅうだん します！
Avançando! xfffePor favor espera!
Em pausa...\xfffePor favor espera!
Saltando=Skipping,sugiram alguma palavra que soe melhor nisto.
-
É Campeão e não Campião
-
Bem people,vou andando.Amanhã volto com mais umas traduções prontas.
-
Só isto:"Está embrulhado em uma névoa branca"
Embrulhado soa mal neste contexto.
-
Arquivo 0141
PIC_Olá
PIC_Olá!
PIC_Daisuki
PIC_Sorte!
PIC_Divertido
PIC_Feliz
PIC_Obrigado
PIC_Deixa
PIC_Desculpa
PIC_Água
-
-
Arquivo 0079
\xf000ȁ\x0001\x0000/\xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0002
\xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0002/\xf000ȁ\x0001\x0000
\xf000ȁ\x0001\x0002/\xf000ȁ\x0001\x0001/\xf000ȁ\x0001\x0000
Queres pôr\xfffeas imagens deste musical na sala musical?
Sim
Não
Esperando pela escolha \xfffedo resto dos participantes.
-
Arquivo 0013
O que \xf000Ă\x0001\x0000 irá fazer?
Por favor marca
Tens a certeza?
\xf000Ă\x0001\x0000 libertado!
Bye-bye, \xf000Ă\x0001\x0000!
A tua equipa está cheia!
Esse é o teu último Pokemon!
O que vais fazer com esta Caixa?
Mudar para que \xfffeCaixa?
Mudar Wallpaper
Escolher Wallpaper.
Continuuar operações na Caixa?
Esta Caixa está cheia!
A mochila está cheia!
\xf000ĉ\x0001\x0000 recebido!
\xf000ĉ\x0001\x0000 está agora equipado!
Escolhe o Pokemon!
Mover para que Caixa?
Não está nada equipada
♂
♀
Receber \xf000ĉ\x0001\x0000?
Impossível enviar!
O que fazer com \xf000ĉ\x0001\x0000?
Mandar fora \xf000ĉ\x0001\x0000?
Puseste \xf000ĉ\x0001\x0000 na mochila!
Impossível equipar item.
Por favor remova o correio!
Ovo não pode ser liberto!
\xf000Ă\x0001\x0000 voltou!
Huh, falhou...
Ovo não pode equipar items!
Toca para Marcar!
Pôe-o na Caixa!
Este Item pode ser comido!
Esta caixa está cheia!
Um item já está equipado!
Depositar Pokémon
Retirar Pokémon
Mover Pokémon
Mover Items
Caixa de Batalha
Pôr na cama
Correio não pode ser removido!
Não é possível equipar \xf000ĉ\x0001\x0000!
Tens correio!
O Pokémon não irá luta!
Correio não pode ser removido!
Não podes guardar correio aqui
Não podes escolher um Ovo!
Pôr \xf000Ă\x0001\x0000 a dormir?
Este Pokemon não\xfffeparece ter sono.
Continuar operações na Caixa?
A Caixa de Batalha foi trancada \xfffe Os Pokemon não podem ser removidos
A Caixa de Batalha foi trancada \xfffe Item equipado não pode ser trocado
-
I know,daqui a bocado eu vejo isso.
-
Ainda não tenho,mas depois quem perceba isso melhor que eu faz dump do meu post lá no git e já tá.
Bem,vou continuar a traduzir e vou postando aqui.
Junior,thanks por apontares o erro.Corrigido
-
Arquivo 0012
\xf000ā\x0001\x0000
\xf000Ă\x0001\x0000
Item equipado
Natureza
Abilidade
\xf000ċ\x0001\x0000
Caixa 1
Caixa 2
Caixa 3
Caixa 4
Caixa 5
Caixa 6
Caixa 7
Caixa 8
Caixa 9
Caixa 10
Caixa 11
Caixa 12
Caixa 13
Caixa 14
Caixa 15
Caixa 16
Caixa 17
Caixa 18
Caixa 19
Caixa 20
Caixa 21
Caixa 22
Caixa 23
Caixa 24
\xf000ȁ\x0001\x0000
Saltar
Wallpaper
Nome
Sair
Cenário 1
Cenário 2
Cenário 3
Etc.
Amando 1
Amando 2
Floresta
Cidade
Deserto
Savana
Montanha de pedra
Volcão
Montanha nevada
Cave
Praia
Mar
Rio
Céu
Centro Pokemon
Metal
Verificar
Simples
Special
Reshiram
Zekrom
Monochromo
Equipa Plasma
Munna
Zoroark
Subway
Musical
Atrás
Frente
Próximo
Equipa
Lista das caixas
Caixa de batalha
Mudar de caixa
Organizar mochila
Ver estado
Item equipado
Marking
Libertar
Tirar
Depositar
Sair
Mover
Mover
Dormir
OK
Sair
Trocar
Sair
Sair
Trocar de\xfffe Caixa
Trocar\xfffe Wallpaper
Depositar\xfffe Pokemon
Para a mochila
Esperar
Mover
♂
♀
\xf000Ć\x0001\x0000
\xf000Ĉ\x0001\x0000
\xf000ĉ\x0001\x0000
Natureza
Abilidade
Item equipado
\xf000Ȃ\x0001\x0000
\xf000Ȃ\x0001\x0000
Nada
???
Lv.
No.
Ataques
Sim
Não
Algumas coisas podem estar mal traduzidas pois não tenho a ceteza do contexto de algumas.
-
Bem,vou começar a fazer dump de algumas traduções.
Arquivo 0271
Pokedex Isshu
Pokedex Nacional
Vistos
Capturados
Resultado da busca
\xf000Ȃ\x0001\x0000
\xf000ā\x0001\x0000
？？？？？
\xf000Ȃ\x0001\x0000
Arquivo 0044
Que alfabeto desejas usar?\xfffePortuguês ou Hiragana?\xf000븁\x0000
PT
Hir
それでは ゲームで つかう もじは\xfffeひらがな・カタカナに します\xf000븁 \x0000
não há dados
セーブデータを さくせい しています\xfffeしばらく おまちください
Olá！\xfffeBem-vindo ao mundo dos pokemon!\xf000븁\x0000
O meu nome é professora Araragi.\xf000븁\x0000Mas todos me chamam\xfffeProfessora pokemon.\xf000븁\x0000
Este mundo está habitado por\xfffecriaturas chamadas pokemon.\xf000븁\x0000Os umanos vivem em harmonia com eles\xfffecomo amigos.\xf000븁\x0000Ás vezes brincamos juntos\xfffey outras vezes trabalhamos em equipa.\xf000븁\x0000
Algumas pessoas usam os pokemon para\xfffelutar e criar laços com eles\xf000븀\x0000with them.\xf000븁\x0000
Agora,porque não me contas algo \xfffesobre ti?\xf000븁\x0000
És rapaz?\xfffeOu rapariga?\xf000븁\x0000
Então, és um rapaz?\xf000븁\x0000
Então,és uma rapariga?\xf000븁\x0000
Rapaz
Rapariga
Bem!\xf000븁\x0000Gostaria de saber o teu nome.\xfffeComo te chamas?\xf000븁\x0000
Então o teu nome é \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000
Então o teu nome é \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000
Sim
Não
\xf000Ā\x0001\x0000! Deixa-me apresentar-te\xfffeaos teus amigos!\xf000븁\x0000
Bem..já os conheces...\xfffe,mas mesmo assim apresento-tos.\xf000븁\x0000
Este é o Chelon.\xf000븁\x0000É um fanático por\xfffePokémon desde que tinha 2 anos.\xf000븁\x0000E lê bastante!\xf000븁\x0000
E esta é a Bella.\xf000븁\x0000Esta rapariga\xfffesó atrai sarilhos...\xf000븁\x0000Está sempre a discutir com o\xfffeseu pai e sua mãe.\xf000븁\x0000
E contigo no grupo,\xfffeya são 3!\xf000븁\x0000Bom... Suponho que já tenhas percebido isso\xfffe, mas continuemos.\xf000븁\x0000
\xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000Estás quase pronto para\xfffeentrar no mundo dos pokemon!\xf000븁\x0000Lembra-te que deves seguir sempre em frente,\xfffenão importa o que aconteça.\xf000븁\x0000Não o esqueças!\xf000븁\x0000BOM... Aqui vamos...\xfffee irei ver-te mais tarde.\xf000븁\x0000Vêm ao meu /xfffemi laboratório o mais rápido que possa.\xf000븁\x0000Agora,entra no emocionante\xfffemundo dos pokemon!
ちょっと まってね……！\xfffeいま いろいろ じゅんび してるから
よーし！\xfffeこれで オーケーと！\xf000븁\x0000
ちゅうい！\xfffeべつの ポケモンレポートが かかれて いますので\xfffeこれから はじめる ぼうけんは\xfffeとちゅうで レポートを かくことができません\xfffeそれでも よろしいで すか？
ぼうけんを はじめる
メニューに もどる
デモをとばす？
-
Eu ainda vou ver como se mexe nisso e tal(no github)
Depois quando se tiver uma versão mais ou menos decente mandamos aos gajos do patch inglês para nos compilar isto num patch ou como é que é?
-
-
Btw,será que o jogo aceita codificação que permita acentos?Tenho essa dúvida..
-
Im in.
Estou dentro.
-
I would gladly help you
Portugal FTW.
-
Just enxperienced a minor issue.
After beating the game(for first time),the language resets to japanese.
Easily fixed by going to options and change the writing system.
-
I will after I'm done uploading. Can you give my screenshots of whats going on?
After you fix it,can you post the info and lib files?
Pokemon Black White Portuguese Translation
in ROM - NDS ROM Hacks
Posted
0000/0104
http://www.mediafire.com/?ehl383l7gqgx537