aiato
-
Posts
14 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Pokédex
Portal
Technical Documentation
Pages
Tutorials
Forums
Events
Downloads
Gallery
Blogs
Posts posted by aiato
-
-
uhm... acho que já sei qual é o problema do 0015...
"\xf000ā\x0001\x0000" ... e devido ao editor de texto que utilizei ficou "\xf000?\x0001\x0000" ... a var ficou mal... será?
Entretanto vou edita-lo ...
...Tenho estado relativamente ocupado, provavelmente vou continuar a estar( estou a trabalhar num projecto meu
)... por isso não vou conseguir traduzir muito .. :wink: -
ops... não reparei no acento
! Obrigado pela correcção -
0043
Coleccionista
Atleta
Rato de biblioteca
Musico
Produtor
Viajante
Cozinheiro
Pescador
Jogador
Alguma sugestão/erro já sabem... digam... e eu corrijo ASAP.
-
0023 traduzido
PS: provavelmente só volto a traduzir segunda... tenho muita coisa para fazer ... X_x
Queres ligar a C-Gear?\xfffePor favor lê o aviso em baixo.
A ligar a C-Gear...\xfffeA conexão wireless da DS\xfffeestá a ser usada por isto.
Queres ligar a C-Gear?\xfffePor favor lê o aviso em baixo.
\xf000\xff00\x0001\x0001Bateria fraca!\xf000\xff00\x0001\x0000\xfffeA energia\xfffecontinua a ser utilizada mesmo após\xfffa DS estar fechada. Isto pode causar\xfffeque a bateria fique completamente sem energia.
Erro a ligar a C-Gear\xfffePor favor\xfffeverifica a tua conexão \xfffe wireless （５０６９９）
Sim
Não
-
... nop..está lá escrito actualmente ... mas por alguma razão aparece act ualmente ... enfim..
Traduzido 0011 ... depois corrijo este.. que ficou com "alguns" erros
... a tradução espanhola tb está com muitos erros 
#Amanha faço mais traduções e provavelmente vou fazer algumas alterações neste 0011... logo se vê
E não tnh nenhuma ideia para "Evasiveness" ... se entretanto se amanhã tiveres a mesma duvida diz o número do ficheiro para ir ver pode ser que me ocorra algo
\xf000ȁ\x0001\x0000Gente
Total\xf000Ȅ\x0001\x0000pessoas
A quem queres agradecer
\xf000Ā\x0001\x0000さんに\xfffeおれいを しました！
\xf000đ\x0001\x0001を\xfffeQueres usar？\xfffeNecessitas \xf000Ȃ\x0001\x0002Tens \xf 000Ȃ\x0001\x0003こ
\xf000Ā\x0001\x0000さんが はつどうした\xfffe\xf000đ\x0001\x 0001を\xfffeつかいますか？
O poder foi iniciado！！\xfffe\xf000đ\x0001\x0001を\xfffeQueres utilizá-lo?
\xf000đ\x0001\x0001を\xfffeUsado!
Não tens Balls suficientes\xfffePara usar o poder \xfffenecesitas \xf000Ȃ\x0001\x0002こ／Tens\xf 000Ȃ\x0001\x0003こ
\xf000đ\x0001\x0001を\xfffeUsando\xfffeのこり \xf000ȁ\ x0001\x0005びょう
\xf000đ\x0001\x0001を\xfffeUsando\xfffeのこり \xf000Ȃ\ x0001\x0004ふん\xf000ȁ\x0001\x0005びょう
『\xf000Ĝ\x0001\x0000』と\xfffedisse!
comfirmar
sim
Não
comfirmar
Sair
Como estás？
『\xf000Ā\x0001\x0000』さんが\xfffefoi terminada por
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeやせいの \xf000ā\x0001\x00 01との\xfffeiniciaste uma batalha contra um Pokemon selvagem
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeやせいの \xf000ā\x0001\x00 01との\xfffeganhaste a batalha contra um Pokemon selvagem
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな ポケモンとの\xfffeiniciaste uma batalha contra um Pokemon especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな ポケモンとの\xfffeganhaste a batalha contra um Pokemon especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe\xf000Ď\x0001\x0001の \ xf000Ā\x0001\x0002との\xfffeiniciaste a batalha com
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe\xf000Ď\x0001\x0001の \ xf000Ā\x0001\x0002との\xfffeganhasta a batalha com
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeジムリーダーとの\xfffeiniciaste uma batalha contra um líder de um ginásio
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeジムリーダーとの\xfffeganhaste uma batalha contra um líder de um ginásio
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな トレーナーとの\xfffeiniciaste uma batalha contra um treinador especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな トレーナーとの\xfffeganhaste uma batalha contra um treinador especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな トレーナーとの\xfffeiniciaste uma batalha contra um treinador especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな トレーナーとの\xfffeganhaste uma batalha contra um treinador especial
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeやせいの \xf000ā\x0001\x00 01を\xfffePokemon Selvagem capturado
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeとくべつな ポケモンを\xfffePokemon especial capturado
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002の\xfffeSubio de nível
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002が し んかして\xfffe\xf000ā\x0001\x0001に なりました！
アクションIDと並びを同一にするための\xfffeダミーメッセージです
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe\xf000ĉ\x0001\x0001を\xfffeencontrado
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeプレイじかんが \xf000Ȃ\x0001\ x0001じかんを\xfffEstás a jogar à -horas
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンずかんが かんせい しました！
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeおれいかいすうが \xf000Ȃ\x0001 \x0001かいを\xfffeRecebeste -agradecimentos
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffeEsta á frente da mesa na sala de reuniões
\xf000Ā\x0001\x0000さんから\xfffeRecebeste um agradecimento de-
Actualmente \xf000ā\x0001\x0001を\xfffeA tranferir
Actualmente \xf000ĉ\x0001\x0001を\xfffeA tranferir
Actualmente está transferindo\xfffeUm presente estranho
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002の こ うげきが\xfffe Golpe critico
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002が こ うげきを\xfffeFoi ferido de forma critica
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeEscapou
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002の Ｈ Ｐが\xfffeEstá sem hp
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002の Ｐ Ｐが\xfffeEstá sem pp
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002が\x fffeEstá em estado critico
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002が\x fffeEstá com uma condição anormal
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe\xf000ĉ\x0001\x0001を\x fffeEstá usando
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe\xf000ć\x0001\x0001を\x fffeEstá usando
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeRecebeste um ovo
\xf000Ā\x0001\x0000さんの タマゴから\xfffe\xf000ā\x0001\x0 001Incubando o ovo
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffecomprando
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeactualmente está\xfffepreparado para lutar debaixo do chão
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeactualmente foste \xfffe\xf000Ȁ\x0001\x0001-vezes debaixo do chão
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeactualmente\xfffeRecebeste um trofeo "underground".
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffedesafio\xfffela casa trial
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeobtiveste um certificado\xfffe\xf000ģ\x0001\x0001da casa trial
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeUsou o Comboio
\xf000Ā\x0001\x0000さんは\xfffeEstá no poke shifter
\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffe\xf000Ă\x0001\x0002Acutalmente está a desafiar o musical
\xf000Ā\x0001\x0000さんは うけとった\xfffe\xf000đ\x0001\x0 001を\xfffeUsando o -
\xf000Ā\x0001\x0000さんが\xfffe『\xf000Ĝ\x0001\x0001』と \xfffedisse
アクションIDと並びを同一にするための\xfffeダミーメッセージです
-
0010 traduzido
Nome
Trabalho
Passatempos
Tempo jogado
\xf000đ\x0001\x0000
\xf000đ\x0001\x0000
\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0002xf000ȁ\x0001\x0003
Lugar de nascimento
\xf000Ĥ\x0001\x0000\xfffe\xf000ĥ\x0001\x0001
Vezes que foi agradecido\xfffeVezes que foi passado por alguém
\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȅ\x0001\x0000かい\xfffe\xf0 00봃\x0001\x0000\xf000Ȅ\x0001\x0001にん
\xf000Ȅ\x0001\x0001Gente
\xf000Ȃ\x0001\x0002xf000ȁ\x0001\x0003
São Surechigattaji ＡＭ\xf000ȁ\x0001\x0000：\xf000ȁ\x0001 \x0001
São Surechigattaji ＰＭ\xf000ȁ\x0001\x0000：\xf000ȁ\x0001 \x0001
Estas a lutar \xf000ā\x0001\x0000と\xfffcontra un Pokemon selvagem
Estas a lutar \xfffcontra um Pokemon especial
\xf000Ď\x0001\x0000の \xf000Ā\x0001\x0001と\xfffeactualmente estão a lutar
Estas a lutar \xfffecontra um líder de ginásio
Estas a lutar \xfffecontra um treinador especial
\xf000ą\x0001\x0000を\xfffeA transferir
A traduzir o 0011
-
É simplesmente épico estar a traduzir isto de jap para port só com os níveis de conhecimento que tenho LOL ;DD(Google & dicionários ajudam
)... já agora dicamarques bem eu posso traduzir mas tnh mesmo de corrigir isto e acrescentar coisas depois de sair em inglês ...Anyways.... aqui está o 0009 .
Por favor dirige-te à sala\xfff e começa a batalha
Por favor aguarde um momento\xfffe……Prima o botão B para cancelar
Por favor escolha\xfffe3 Pokemons\xf000븁\x0000
Por favor escolha\xfffe4 Pokemons\xf000븁\x0000
Por favor escolha\xfffe6 Pokemons\xf000븁\x0000
Mas tem a certeza\xfff que quer continuar para a batalha？
Terminando a batalha \xfffe espere um momento
\xf000Ā\x0001\x0000の トレーナーケースを\xfffeみせてもらった！
PS: corrigi confirmando pelo espanhol. Incrivelmente não tinha muita coisa mal O_o#.. só tive duvidas na primeira e ultima frase..
.. quer dizer tenho uma ideia pá ultima mas sinceramente não tem muita lógica -
Tradução do 0015
... Feita por mim e pelo Boyd TraversUhm... estava a ter problemas em por o txt nos Attachments por isso pus um ficheiro rar com o txt dentro
..De momento a traduzir o que consigo do 0009
-
Tradução do 0073.
Nenhum
Ligado
Desligado
Gancho Cor-de-rosa
Gancho Azul
Gancho Vermelho
Flor Azul
Cascol Vermelho
Flor Vermelha
Gancho grande
Katyusha
Óculos Quadrados
Gancho às Riscas
Gancho Pequeno
Laço Decorativo
Mala
Colar
Flor Mirabolante
Botão Redondo
Gancho verde
Chapéu de Palha
Cristal de Gelo
Flor
Pincel
Gancho
Batedeira
Ovo
Bolo
Chapéu de Cozinheiro
Frigideira
Avental
Guarda-sol Vermelho
Máscara para Vento
Martelo
Guarda-sol Colorido
Chave Inglesa
Lanterna
Parafuso
Capacete
Vestido Avental
Gravata
Vestido Vermelho
Manto Vermelho
Katana de Brincar
Espada de Brincar
Chapéu Pirata
Chapéu Cowboy
Escudo Robusto
Asas Pretas
Chapéu de Bruxa
Asas Brancas
Fivela Castanha
Capacete com Espinhos
Lança Fina
Bastão Magico
Nariz Vermelho
Chapéu Colorido
Óculos em Espiral
Coroa
Gravata Preta
Manto Preto
Óculos Fantásticos
Chapéu de Seda
Máscara Branca
Manto Branco
Óculos Cavalheirescos
Bife
Gravata Inclinada
Pequeno Relógio
Laço
Tiara
Rosa
Monóculo
Gravata com Riscas
Afro
Microfone Fixo
Tamborim
Pequeno Chapéu
Microfone
Maracas
Trompete
Coroa de Ervas
Pom-pom Branco
Bandeira
Bola
Cinto de Campeão
Raquete
Guitarra Eléctrica
Cana de Pesca de Brincar
Máscara com um Sorriso
Umbigo
Chapéu de Professor
Saia de Folhas
Livro Grosso
Bouquet
Replica de Osso
Cogumelo Redondo
Shuriken
Chapéu Vermelho
Mala Grande
Doces
Barba
Presente
-
Tradução do 0075
Juntar-se a um grupo
Ficar líder
Sair
Iniciar
Retroceder
１：\xf000Ā\x0001\x0000
２：\xf000Ā\x0001\x0000
３：\xf000Ā\x0001\x0000
４：\xf000Ā\x0001\x0000
Por favor escolha se quer tornar-se\xfffelíder ou entrar num grupo
Quando tiveres todos os teus membros\xfffeseleciona iniciar
A traduzir o 0073
-
Vou agora traduzir o 0026. :smile: ... hoje ainda vou traduzir mais só tou a avisar
!Já agora alguns ficheiros tem ainda japonês pelo meio... será que se pode traduzir o que está em inglês pelo menos para português? Depois mais tarde podia se rever o ficheiro
...Por favor insere o friend code
Por favor insere o número do treinador(01 - \xf000È\x0001\x0000）
Por favor insere o rank (01 - \xf000È\x0001\x0000）
Apagar
Fim
O número do treinador não estava correcto. \xfffe\xf000È\x0001\x0000 Por favor tenta de novo.
O rank não estava correcto.\xfffe\xf000È\x0001\x0000 Por favor tenta de novo.
-
There... 0074.txt ... :> (Peço desculpa se tiver algum erro
...)Por vezes grande por outras pequeno\xfffePuffy e voou
Toda a gente é diferente\xfffeMas estamos todos unidos e somos amigos
NokuNoku NoNoku!\xfffeNoku~NokuNoku NokuNoNoku! (Parece que um Pokemon está a chorar)
(Parece que é o choro de um Pikachu.)\xfffe(Parece que é o choro de um Pikachu)
-
Oi... também gostava de dar alguma ajuda nas traduções. Em relação a traduções de língua Japonesa para Português e que não me sinto muito confiante poies não conseguiria fazer muito coisa... provavelmente.
(ando a aprender japonês sozinho... adoro a língua ).PS: traduzindo 0074.txt
Pokemon Black White Portuguese Translation
in ROM - NDS ROM Hacks
Posted
o meu projecto e criar um jogo Cel-shaded... estou a utilizar a Unity Engine e 3ds Max...é mais para me divertir um pouco e aprender cenas ;D
0146 traduzido...
0146.txt