Jump to content

ChaoticKItten

Member
 View Profile  See their activity

  • Posts

    67

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by ChaoticKItten

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    Some of the pokemon moves are still messed up; fly says you're rage is building (or something similar) instead of "flew up high" and there's a line break right after your pokemon's name that shouldn't be there.

    There's other little issues like that too, but I noticed these in bed at like 1am, so I didn't make note. I'll let you know if I find them again.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    Also be proud this time around I'm keeping a changelog of sorts as I fix stuff, this is what I have so far:

    Pokemon Black and White Release v2 Changelog

    Main Git Changes:

    • Save Data Typo Fix (4.txt)
    • Store properly shows TMs and HMs (6.txt)
    • Save Message fixed (24.txt) -Check This Again for Accuracy
    • Display Text Kanji Typo Fixed (30.txt)
    • Hall of Fame Induction Translated (36.txt)
    • Bulletin Info (38.txt) -Rykin122
    • Liberty Garden Island Typo Fixed (53.txt)
    • Berries Typo Fixed (55.txt)
    • Fixed 'Hobomoe' to 'Hodomoe' / Liberty Garden Island(89.txt)
    • Learning new Move Fix / Banned and Not Entered fixed (158.txt)
    • Trainer Memo Fixes (159.txt)
    • Added some translations for Important Trainer Names (176.txt)
    • Power Notice Typo Fix (179.txt)
    • Fixed Trainer Card Money Format (187.txt)
    • Fixed Trainer Memo (188.txt)
    • School Girls now have the right tools again /No more Bakery either (191.txt)
    • Move Learning Fixes (202.txt)
    • Fixed Attack Descriptions-Complete (203.txt) -Shadow_Steve
    • GTS Translation Update (208.txt) -Shadow_Steve
    • Wi-Fi Errors (232.txt) -Rykin122
    • Fixed WFW to VFW in Most Files

    Story Git Changes:

    • Received RunningShoes Fix (351.txt)
    • Pokemart Fixes (424.txt)
    • Intro Story Dialogue Fixes(428-435.txt)

    Aw I like Hobomoe; it made me giggle. lol

    Good work on keeping the change log, it'll stop some people whining, for now.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    i dont expect an answer cuz i never get one in any forum but here i go again,

    I have a problem no its not patching or anything its just that i dont see the menu where you save / enter pokemon / bag etc etc ,

    how do i get it to show ? what am i doing wrong.

    its just a pink background on the lower part of the Desmume screen :/

    Did you patch a clean rom? Try repatching... this is the first report of this particular issue I've seen...

    Using the newest version of Desmume?

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    can i request download links to the patches already patched to the roms? i don't wanna constantly download clean roms and patch every time a new patch comes out.

    KazoWar did it with the HG/SS ones, so can't he do the same with these?

    Not on this site you can't... there's other sites you could check out though. Google is your friend.

    Also; just save your clean one and make a copy before you patch. Problem solved.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted · Edited by ChaoticKItten
    spoiler tag failed at life

    0000/0347

    This is the pokemon center text; my ex translated it, but I'm not sure if he got it perfect because he's never played pokemon so didn't know the context, though it should be accurate at least seeing as he IS Japanese. Lol

    Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

    Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

    .....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

    I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

    The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

    ------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

    Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

    friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

    in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

    with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

    If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

    We are activating your DS wireless.

    We hope you enjoy the time you have in the union room.

    *Enter Union Room*

    -Quit

    -Listen to instructions

    Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

    you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

    You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

    to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

    First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

    can enable the image.

    *cant seems to change it just yet*

    Original text

    おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここで は　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなた の　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケ モンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケ モンを\xfffeやすませて　あげますか？

    いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして \xfffeおたんじょうび　ですか？

    おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセン ターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモン を\xfffeやすませて　あげますか？

    ……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    それでは\xfffeおあずかり　いたします！

    おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな 　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

    またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

    おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを……\xf000븁\x0000

    そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき ！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナ ーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000 \xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x000 0\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x000 0\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　 あげましょう！

    \xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　です ね！

    おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\x fffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x000 0\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそ うです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　 そだつ　みたいです

    ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちら では　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいります か？

    ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいってい る　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケ モンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんした り\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　 へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことば を　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はい りますか？

    ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

    それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

    それでは また おこしください

    ユニオンルームへ　いく

    Quit

    せつめいを　きく

    もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに 　はいれません\xf000븁\x0000

    てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

    そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶん の　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000 かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに 　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうで すねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　い かがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　か たがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレー ナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x 0000

    いまは　まだ　つかえないみたい

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    Fantastic work guys.

    ^.^

    Hope that pokemon center text wasn't too much of a pain, I'd have gone over it myself but I've never used the union rooms and wifi etc so I didn't even know what it should end up looking like.

    Also; could someone please help the italians with actually MAKING their patch? They've just been getting ignored in here and I feel kinda bad for them. lol

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    Welcome!\xfffeHow may I help you?

    Welcome to the TM Shop!\xfffeHow may I help you?

    その　ほかに　わたしどもで\xfffeなにか　おちからに　なれることは？

    Please come again!

    Welcome!\xf000븁\x0000

    Buy

    Sell

    Nevermind

    Welcome\xfffeto the point Exchange Service! \xf000븁\x0000\xfffeWould you like to trade in\xfffeyour BP for some prizes?

    Please save some BP\xfffeand come see us again.

    Thats my take on the last 2 lines of 0424, let me know what you think.

    Pretty sure that's right, for the battle subway.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    0000/0347

    Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

    Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

    Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

    .....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

    I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

    The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

    ------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

    Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

    friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

    in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

    with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

    If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

    We are activating your DS wireless.

    We hope you enjoy the time you have in the union room.

    *Enter Union Room*

    -Quit

    -Listen to instructions

    Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

    you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

    You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

    to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

    First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

    can enable the image.

    *cant seems to change it just yet*

    My ex's native language is Japanese, but he's never played pokemon, he translatd it as best he could, might have mixed a little of it up and got completely lost towards the end, the line breaks and stuff messed him up a bit too... but yeah here's the pokemon centre text if anyone wanted to have a go through and finish it.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    Do you have a dump of the files with the kanji instead of the kana? Would make translation faster. I mean, an experienced translator could read it and translate by hand (me for instance), and have it translated in weeks to month, but likely give up after a week. Or, a lazy but brilliant translator (me again) could strip out the newline and other control characters, dump it into Google translate, read and edit for a few hours with a glass of wine and a videogame soundtrack in the background, and have a 99% as good script, possibly even more accurate due to the inclusion of the kanji to clarify context.

    I don't, no. But here's the story section of the git; the 0001 folder is the kanji folder.

    http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/tree/master/0001/

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    1 = おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    1= You're up late! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

    2= おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    2= Good Morning! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

    3= こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    3= Hello! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

    4= いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして\xfffeおたんじょうび　ですか？

    4= Welcome to the Pokemon Center! When is your birthday?

    5= おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセンターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    5= Happy Birthday! \xf000븁\x0000これからも　ポケモンセンターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    6= ……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

    7= それでは\xfffeおあずかり　いたします！

    8= おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

    9= またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

    10= おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを……\xf000븁\x0000

    11= そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000\xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x0000\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　あげましょう！

    12= \xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　ですね！

    13= おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\xfffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x0000\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそうです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　そだつ　みたいです

    14= ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちらでは　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいりますか？

    15= ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいっている　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケモンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんしたり\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことばを　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はいりますか？

    16= ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

    17= それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

    18=それでは また おこしください

    19= ユニオンルームへ　いく

    19= Go to Union Room

    20= Quit

    21= せつめいを　きく

    22= もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに　はいれません\xf000븁\x0000

    23= てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

    24= そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶんの　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうですねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　いかがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　かたがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレーナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x0000

    25= いまは　まだ　つかえないみたい

    I'm not done, just having a break. I'll edit this post when I do more.

    Also; it's probably not 100% accurate... sorry.

    Pokémon Black and White Translation Project v2

    in ROM - NDS ROM Hacks

    Posted

    I agree it should, but so far it hasn't for me at least. I have all 493 pre-5th gen pokemon in my PC and it hasn't showed them in my national dex. I even had the two B/W legendaries in my party the whole game and didn't get them in pokedex until I met the real versions.

    It'll work if you trade them to someone then trade them back... huge amount of effort; I know, but yeah.

×
×
  • Create New...