# 0_7 VAR(284, 2, 0)VAR(513, 15)
VAR(259, 0, 0)
has contacted you.
# 0_8 The chat has been dropped.
# 0_9 Awaiting a response from
VAR(259, 0, 0)...
# 0_10 The chat was ended.
# 0_11 You have an offer to see
VAR(259, 0, 0)’s Trainer Case.
Would you like to show your
Trainer Case?
# 0_12 This is the Trainer Case of
VAR(259, 0, 0), who lives in
VAR(293, 4, 0),
VAR(292, 3, 0).
# 0_13 This is the Trainer Case of
VAR(259, 0, 0), who lives in\fVAR(292, 3, 0).
# 0_14 This is the Trainer Case of
VAR(259, 0, 0), who lives in\fVAR(293, 4, 0).
# 0_15 This is VAR(259, 0, 0)’s
Trainer Case.
# 0_16 Awaiting the other player to finish.
# 0_17 You declined the offer.
# 0_18 VAR(259, 0, 0) has invited you to draw
something.
Would you like to join the other
player and draw?
# 0_19 Let’s get drawing!
# 0_20 You declined the invitation.
# 0_21 VAR(259, 0, 0) challenges you to
a battle.
Will you accept the battle
challenge?
# 0_22 The battle will be started.
# 0_23 You declined to take part.
# 0_24 For a battle, you need two
Pokémon that are Lv. 30 or below.
# 0_25 The battle has been canceled.
# 0_26 VAR(259, 0, 0) has offered to
make a trade.
Will you accept this trade offer?
# 0_27 The trade will be started.
# 0_28 You declined the offer.
# 0_29 For trading, you must have at
least two Pokémon with you.
# 0_30 VAR(259, 0, 0) invites you to mix
records.
Would you like to mix records with
the other player?
# 0_31 Record mixing will be started.
# 0_32 You declined the invitation.
# 0_33 VAR(259, 0, 0) has invited you to join
a Spin Trade session.
Would you like to take part in the
Spin Trade?
# 0_34 Starting the Spin Trade!
# 0_35 You declined the invitation.
# 0_36 You don’t have an Egg.
The invitation was turned down.
# 0_37 VAR(284, 2, 0)VAR(513, 15)
This is VAR(259, 0, 0)! Is there
something that you wanted to do?
# 0_38 Whoops! Sorry, but I have to do
something else.\fAnother time, OK?
# 0_39 Do you want to
do anything else?
# 0_40 ... ...
The Trainer appears to be busy...
# 0_42 Sure thing! As my “Greetings,”
here’s my Trainer Case.
# 0_43 Huh? My Trainer Case...
Where’d it go now?
Sorry! I’ll show you another time!
# 0_44 I’m just showing my Trainer Case
as my way of a greeting.
# 0_45 I hope I get to know you better!
# 0_46 Oh, did you want to draw with me?
Sure thing, but wait just a second.
# 0_47 Thanks for waiting!
Let’s get drawing!
# 0_48 Oh, sorry! I can’t now.
Let’s draw another time.
# 0_49 VAR(259, 0, 0): We’re drawing right
now.
Oh, I know! VAR(259, 1, 0), would
you like to draw with us?
# 0_50 Oh, all right.
Come see me anytime, OK?
# 0_51 OK! Let’s do some drawing
together!
# 0_53 The last letter of what you draw has
to be the first letter of what I draw?
# 0_54 Stop drawing funny faces!
It hurts to laugh so much!
# 0_55 Wow, you’re good!
I’ll try to imitate you!
# 0_56 ...Uh-huh... What is that?
That’s supposed to be me?
# 0_57 A battle? Of course, but I need
time to get ready.
# 0_58 Thanks for waiting!
Let’s get our battle started!
# 0_59 Sorry! My Pokémon don’t seem to
be feeling too well right now.\fLet me battle you another time.
# 0_60 If you want to battle, you need two
Pokémon that are Lv. 30 or lower.
# 0_61 Whoa!
I can tell you’re pretty tough!
# 0_62 You used that move?
That’s good strategy!
# 0_63 Way to go!
That was an eye-opener!
# 0_64 Oh! How could you use that
Pokémon in that situation?
# 0_65 You want to trade, huh?
Sure, hold on just a second.
# 0_66 All right!
Let’s trade!
# 0_67 Sorry! I don’t have a Pokémon I
can trade right now.
Let’s trade some other time.
# 0_68 Oh yeah!
I really wanted this Pokémon!
# 0_69 Finally, I got that Pokémon
I’ve wanted for such a long time.
# 0_70 You can’t trade if you have only one
Pokémon with you.
# 0_71 If you want to do something with
me, just give me a shout!
# 0_72 You want to mix records with me?
OK, I just need a little time.
# 0_73 Thanks for waiting!
Let’s mix our records, then.
# 0_74 Oh, I’m sorry.
I have too much to do right now.\fAnother time, OK?
# 0_75 VAR(259, 0, 0): We’re going to mix our
records now.
I know! VAR(259, 1, 0), do you want
to mix your records with us, too?
# 0_76 Oh, all right.
Come see me anytime, OK?
# 0_77 OK! Let’s mix our records!
# 0_78 Oh, sorry!
I just can’t right this instant.\fAnother time, OK?
# 0_79 It’s fun mixing records!
# 0_80 I’m going to mix records with
everyone!
# 0_81 Mix it up! Keep mixing!
# 0_82 You should mix records, too!
# 0_83 Spin Trade? Sure!
OK, just hold on a second!
# 0_84 OK, all set!
Let’s do a Spin Trade!
# 0_85 Oh! Sorry!
I can’t right now.\fPlease ask me another time!
# 0_86 You need an Egg if you want to take
part in a Spin Trade.
# 0_87 VAR(259, 0, 0): We’re going to do a Spin
Trade now.
Hey, VAR(259, 1, 0)! Do you want to join
us for a Spin Trade, too?
# 0_88 Oh, OK.
Come see us anytime!
# 0_89 OK!
Let’s do a Spin Trade together!
# 0_92 There is an Egg that cannot be traded
in your party.
# 0_93 Spin Trades are so much fun!
# 0_94 There!
Stop there!
# 0_95 My Egg’s awesome!
# 0_96 Yes!
I got the Egg I wanted!
# 0_97 VAR(284, 2, 0)VAR(513, 15)
Hello, it’s VAR(259, 0, 0)!
Would you like to do something?
# 0_98 Whoops!
Sorry, but I have to do something else.\fAnother time, OK?
# 0_99 Want to do
something else?
# 0_100 ... ...
The Trainer appears to be busy...
# 0_102 As my introduction, I’ll show you
my Trainer Case.
# 0_103 Oh? Now where did I put my
Trainer Case...?
Sorry! I’ll show you later!
# 0_104 We’re showing each other our
Trainer Cases to get acquainted.
# 0_105 Glad to meet you.
Please don’t be a stranger!
# 0_106 You want to draw with me?
Sure! Just give me a second...
# 0_107 Sorry I made you wait!
Let’s get started!
# 0_108 Oh, I’m sorry!
Let’s draw another time!
# 0_109 VAR(259, 0, 0): We were drawing right
now.
Oh, I know! VAR(259, 1, 0), would you
like to draw with us?
# 0_110 Oh...
Please come by anytime.
# 0_111 OK! Thanks for waiting!
Let’s get drawing!
# 0_112 Sorry!
I just can’t right now!\fLet’s draw some other time.
# 0_113 Wow!
You’re really good!
# 0_114 Ahaha!
What is that?!
# 0_115 I love drawing!
I can draw and draw!
# 0_116 Oops!
I can’t stay inside the lines!
# 0_117 A battle? Of course, but I need
time to get ready.
# 0_118 Sorry I made you wait!
Let’s get started!
# 0_119 I’m terribly sorry, but my Pokémon
aren’t feeling well...
Let’s battle another time.
# 0_120 If you want to battle, you need two
Pokémon that are Lv. 30 or lower.
# 0_121 That Pokémon...
It’s been raised really well!
# 0_122 That’s it!
This is the right move now!
# 0_123 That’s awesome!
You can battle that way?
# 0_124 You have exquisite timing for
switching Pokémon!
# 0_125 A trade? Of course, but I need
time to get ready.
# 0_126 Sorry I made you wait!
Let’s get started!
# 0_127 I’m sorry, but I don’t have any
Pokémon that I can trade now...
Let’s trade some other time!
# 0_128 I’m trading Pokémon right now.
# 0_129 I finally got that Pokémon I
wanted in a trade!
# 0_130 You can’t trade if you have only
one Pokémon with you.
# 0_131 If you want to do something with
me, don’t be shy. Just ask!
# 0_132 You want to mix records?
Sure! But I need a little time!
# 0_133 Sorry I made you wait!
Let’s get started!
# 0_134 Oh, sorry!
Let’s do this another time!
# 0_135 VAR(259, 0, 0): We were just mixing
our records.
I know! VAR(259, 1, 0), would you like
to mix your records with us, too?
# 0_136 Oh...
Please come by anytime.
# 0_137 Thanks for waiting!
Let’s mix some records!
# 0_138 Oh, sorry!
Let’s do this another time!
# 0_139 It’s so fun to mix records!
# 0_140 I’m going to keep mixing!
# 0_141 Let’s mix it up!
# 0_142 I wonder what’s going to happen?
# 0_143 Spin Trade? Of course!
OK, can you just wait a moment?
# 0_144 OK, all ready!
Let’s get this Spin Trade started!
# 0_145 Oh! Sorry!
Let’s do this another time!
# 0_146 If you want to join a Spin Trade, you
need to bring an Egg, too.
# 0_147 VAR(259, 0, 0): We were doing Spin Trades
just now.
VAR(259, 1, 0), do you want to join us
and do some Spin Trades, too?
# 0_148 Oh, OK.
Come see us anytime!
# 0_149 OK!
Let’s do a Spin Trade together!
# 0_152 There is an Egg that cannot be traded
in your party.
# 0_153 We’re doing Spin Trades!
# 0_154 Wah!
It moved again!
# 0_155 There goes the Egg I wanted...
# 0_156 If it stopped there, I would’ve gotten
a Berry.
# 0_157 Welcome to the Union Room.
If there is anything you need help
with, please let me know!
# 0_158 How may I help you?
# 0_159 Which topic would you
like me to explain?
# 0_160 In the Union Room, you may battle
with two Pokémon of your choice\fthat are Lv. 30 or lower.
When you visit here, we recommend
that you bring Pokémon that\fmeet this requirement.
# 0_161 You may trade your Pokémon with
other players.
Meeting new people could be a
shortcut to meeting rare Pokémon!
# 0_162 You may communicate with other
players and mix your records.
What will happen if you mix records,
you ask?
We recommend that you try it and
see!
Up to five players can take part,
so try it with your friends!
# 0_163 In a Spin Trade, participants each bring
an Egg for trading with others.
Which Egg will you end up with?
What kind of Pokémon is in that Egg?\fIt’s quite exciting and fun!
Up to five players can take part, so
try it with your friends!
# 0_164 You may get together with others
and draw.
You all get to work on one sheet
of paper at the same time.
I’m sure a drawing made by friends
will be a memorable masterpiece!
Up to five players can take part,
so try it with your friends!
# 0_165 You can chat with other people
by selecting “CHAT” in the menu.
Go out and meet other players in
the Union Room!
Let people know what you’re like
and what you’d like to do.
Mingle, chat, and add to your
circle of friends!
# 0_166 Oh!
Here comes someone now!
Instead of me, why not strike up
a chat with our newcomer?
# 0_167 It’s rather boring if no one comes
to visit...
What might we do for entertainment...?
# 0_168 Do you sometimes get mistaken for
a real VAR(270, 0, 0)?
I just seem to get that feeling
from you.
# 0_169 Hello!
That’s right!
It’s important to say a greeting!
If someone arrives, let’s try to
be friendly!
# 0_170 Greetings!
VAR(284, 0, 0)?
It’s wonderful!\fI really like it, too!
When you meet someone for the first
time, the proper etiquette is to\fintroduce yourself.
By introducing yourself, you’ll get to
know about the other person, too!
# 0_171 VAR(284, 0, 0) Trainer?
That’s what you are?\fIsn’t that something!
But I’m sorry to say, I don’t have
any Pokémon...
I would rather watch than battle,
you see.
# 0_172 Oh! Your VAR(284, 0, 0)!
I would love to have it!\fPlease trade me!
...
I was actually joking.
I don’t have any Pokémon, so
I can’t trade with anyone...
# 0_173 VAR(284, 0, 0)?
I can understand you’d want one...
But you shouldn’t expect people to
make trades just for you.
You also have to consider what
Pokémon the other person wants.
# 0_174 Welcome to the Union Room!
I’m the only one here now, but
please do bring your friends for\fsome fun and excitement!
If you have time on your hands,
I’m also here to chat.
You see, I have a lot of time on
my hands...
# 0_175 I’m quite good at drawing!
If it’s VAR(284, 0, 0),
leave it to me!\fNo one’s better than me at it!
# 0_176 Oh, you’re leaving...
...
It makes me feel lonesome...
Please do come visit again!
# 0_177 What’s wrong?
Are you feeling down about something?
If you’re feeling blue, it’s much
better to have fun with friends\fthan to be alone.
# 0_178 VAR(284, 0, 0)?
Yes, please!
...I do want to join in, but I’m
on duty here, so I can’t...
Sigh... VAR(284, 0, 0)...
I wish I could...
# 0_179 VAR(284, 0, 0)?
Me, too, please!
But I need to stay here and attend
to our visitors...
Please enjoy it with your friends!
# 0_180 VAR(284, 0, 0)?
You’re inviting me?
Oh, but I have to stay here and
attend to our visitors.
I’m sorry. I’d love to accept,
but I really can’t.
# 0_181 That’s right!
Sometimes, it might be better to
just go and invite other people.
But don’t get too selfish or pushy
because you want to VAR(284, 0, 0).
# 0_182 Yes!
It’s OK!
Nothing is impossible.
Think positively and keep your
chin up!
# 0_183 Everyone has at least one thing
they aren’t good at.
You should never try to make someone
do what they don’t want to do.
Incidentally, VAR(284, 0, 0) is
something that I would like to do.
# 0_184 Good luck! I hope you enjoy
serious battles.
You can’t experience ones like
this in the Union Room!
# 0_185 You want to chat?
Well, you shouldn’t be wasting your
time chatting with me.
You need to be more active and talk
to other players.
After all, you can’t make friends
if you don’t talk to people.
# 0_186 Where are you?
Um... Right before my eyes.
Oh!
Are you maybe an impostor?
The real player is somewhere else?
...That’s ridiculous!
Please, don’t be silly!\fMy word!
# 0_187 VAR(284, 0, 0) trade?
That sounds fun!\fI would love to as well.
But telling me that won’t help.
I can’t trade with anyone.
# 0_188 If you want to have a VAR(284, 0, 0)
Battle, you need to be more\fassertive and talk to other players.
If you can’t assert yourself, you
may never get a chance at a\fVAR(284, 0, 0) Battle!
# 0_189 INFO
# 0_190 CHAT
# 0_191 EXIT
# 0_192 BATTLE
# 0_193 TRADE
# 0_194 RECORDS
# 0_196 DRAW
# 0_197 CHAT
# 0_198 CANCEL
# 0_199 Talking to VAR(259, 0, 0)...
# 0_201 Whoops! Sorry, but I have to do
something else.\fAnother time, OK?
# 0_202 Waiting for the other player’s choice.
# 0_208 VAR(259, 0, 0)’s friend
# 0_209 VAR(259, 1, 0)’s friend
# 0_210 VAR(259, 2, 0)’s friend
# 0_211 こんにちは！
# 0_212 Hello!
# 0_213 Bonjour!
# 0_214 Ciao!
# 0_215 Hallo!
# 0_216 Hola!
# 0_217 H-e-l-l-o-!
# 0_218 Sorry, you can’t do a Spin Trade with
Pokémon Diamond or Pearl.