# 0_0 Forget it!
This isn’t over yet!
# 0_1 My Pokémon’s getting low on HP...
Things could be tight here.
# 0_2 What’s going on here?
What, I lost?!
# 0_3 Think you can take down the
next Pokémon like you did earlier?
# 0_4 No way! Not yet!
Not giving up!
# 0_5 W-what? That can’t be!
My buffed-up Pokémon!
# 0_6 You avoided the long way around?
Let’s see why you’d do that!
# 0_7 Now I understand why you decided to
battle with me.
# 0_8 You should go whichever way you
want, shortcut or the long way!
# 0_9 Only those who want to win can
challenge a Pokémon Gym!
# 0_10 Gggh...
This is humiliating!
# 0_11 One day, I’m going to become a tough
Trainer like you.
# 0_12 You’re a Pokémon Trainer, and so am I!
Our eyes met, so battle we must!
# 0_13 Too strong!
Too strong!
# 0_14 Don’t be shy about talking to
Trainers you’d like to battle.
Pokémon grow stronger and stronger
from battling.
# 0_15 Did you get better since we met?
I... Well, here, just look!
# 0_16 Let’s have a Pokémon battle!
Humph! But I’m gonna win!
# 0_17 You beat me?!
You’ve got talent!
# 0_18 It was fun battling!
Yup! I’m going to battle everyone!
# 0_19 Let’s have another Pokémon battle!
This time, I’m gonna win!
# 0_20 I spy, with my little eye...
A Trainer!
A battle, please!
# 0_21 Oh, boo!
I can’t win!
# 0_22 My Pokémon are all tuckered out!
I need to go to a Pokémon Center!
# 0_23 Oh, hi!
I remember you, Trainer!
A battle, please!
# 0_24 I get my get-up-and-go from my
Pokémon!
Here we go!
KRICKETOT! ZUBAT!
# 0_25 Ack! My Pokémon...
# 0_26 Keep out of the grass or dodge the
eyes of Trainers...?
I always have a tough time choosing.
# 0_27 Hey, I remember your face, Trainer.
You’ll battle me again, won’t you?
# 0_28 I’m never apart from my SHINX.
Our bond is strong!
# 0_29 So sad...
And so crushed...
# 0_30 I don’t bear grudges over losing.
But I promise I’ll get tougher!
# 0_31 I’m always with my Pokémon.
Actually, you’re always with your
Pokémon too, aren’t you?
# 0_32 Before I challenge the Pokémon Gym
Leader, I’ll test my strength on you!
# 0_33 I guess it means I’m not ready for
the Gym challenge yet...
# 0_34 I guess if you don’t have a single
Gym Badge, you’re a total nobody...
# 0_35 I’m about ready to challenge the
Pokémon Gym Leader.
But before I do, let me test my
strength on you again!
# 0_36 I got a nifty-keen Gym Badge from
the Gym Leader in Oreburgh City!
# 0_37 Oh, I lost! Lalala!
# 0_38 I’m collecting lots of Gym Badges.
They’re so sparkly and pretty!
# 0_39 I got a nifty-keen Gym Badge from
the Gym Leader in Oreburgh City!
...Did I show you already?
# 0_40 I found a Trainer while looking for
some Pokémon!
# 0_41 Hunh? You’re finished so soon?
# 0_42 I walk through tall grass until I
find the Pokémon I want.
# 0_43 I found a familiar-looking Trainer!
# 0_44 Oh, a weak-looking Trainer...
Do you want to have a go?
# 0_45 Aww...
I should have said no.
# 0_46 Oh, you’re so mean!
I just started training Pokémon!
# 0_47 Hi, pretty-tough Trainer!
Will you give me a rematch?
# 0_48 I’ll beat you with the MAGIKARP my dad
gave me!
# 0_49 But they’re Pokémon I got from my
dad...
# 0_50 Who gave you your first Pokémon?
Your first Pokémon is the one with
the most fond memories, I think.
# 0_51 This time, I’ll beat you with the
Pokémon my dad gave me!
# 0_52 May I please trouble you for a
battle?
# 0_53 Oh...
You’re so strong...
# 0_54 Maybe I could have won if my Pokémon
was holding a Berry...
# 0_55 Excuse me, may I please trouble you to
have one more battle?
# 0_56 Hey, hey, let me show off my bug
Pokémon!
# 0_57 I’m not going to be able to explain
the charms of bug Pokémon this way!
# 0_58 Bug Pokémon grow quickly, and they do
stuff like poison and paralyze, and\fthey’re cute and yet cool.
You gotta believe me. They’re good!
# 0_59 So, listen. Tell me you’ve grown to
like bug Pokémon since we last met?
# 0_60 What kind of person are you, to be
drawn here by the scent of flowers?
# 0_61 It was a strong Trainer who was drawn
here by the scent of flowers!
# 0_62 By the way, have you collected new
apps from the Pokétch Company?
# 0_63 You came back to me because you
couldn’t forget the smell of flowers!
# 0_64 Liv: We can one-shot this Trainer,
can’t we, Liz?
# 0_65 Liv: Oh, oh, oh?
# 0_66 Liv: This Trainer...will brag about
beating us, Liz.
# 0_67 Liv: You only have one Pokémon?
That’s so boring!
# 0_68 Liv: Oh! You’re that Trainer!
Let’s get payback, Liz!
# 0_69 Liz: We’re the strongest in our
class!
# 0_70 Liz: Oh, but, wait!
# 0_71 Liz: This Trainer...is really happy about
beating us, Liv.
# 0_72 Liz: Um, will you battle with us?
Me and Liv?
# 0_73 Liz: We’re the best in our class.
We can’t be losers all the time!
# 0_74 Hey, how about you and me battle before
I go into Eterna Forest?
# 0_75 That really dampened my spirits.
# 0_76 I heard that really tough Pokémon
appear in Eterna Forest.
I need to be more prepared than this!
# 0_77 You’ve been to Eterna Forest
already, right? How was it?
# 0_78 It’s a long way between Floaroma
and Eterna City. So, let’s battle!
# 0_79 Wawawaah!
I’m out of Pokémon that can go!
# 0_80 Camping with Pokémon!
Do you have any idea how fun that is?
# 0_81 While I was enjoying camping, my
Pokémon got all buffed up!
# 0_82 What kinds of Pokémon live around
here, I wonder?
# 0_83 I’m shocked!
How did I lose?
# 0_84 I know all sorts of things about
Pokémon!
Let’s see... There are males and
females, and some aren’t either!
# 0_85 Oh, hi! We meet again!
Have you seen any rare Pokémon?
# 0_86 Oh, I don’t know.
Should I play a little?
# 0_87 Oh, boo!
How insulting!
# 0_88 Listen very closely...
Can you hear the cries of Pokémon?
# 0_89 Oh, I don’t know.
Should I play a little again?
# 0_90 There’s no mountain here, but I’m
dressed to hike! Gahaha! Here goes!
# 0_91 Oh, yeah!
A refreshing battle that was!
# 0_92 You can find the same kinds of
Pokémon in all sorts of places.
There’s no law saying a Hiker can’t
go searching off in the mountains!
# 0_93 If you meet someone in the mountains,
they’re no longer strangers.
Meet them twice, and they’re your
friend!
# 0_94 I’ve lost my way...
Here of all places...
# 0_95 Having lost his way, the Trainer lost
the battle too...
# 0_96 From being lost in the mountains so
long, I became a Hiker...
# 0_97 I’ve lost my way again...
Yes, it’s me again with no sense of
direction...
# 0_98 Hiyah!
There’s no holding anything back!
# 0_99 I... I concede!
I think you’re on a different level...
# 0_100 Hiyah! You put me in my place!
I appreciate it!
# 0_101 Hiyah! This time, there really is no
holding anything back!
# 0_102 I love Pokémon that smell sweet.
Like this one--get a whiff of this!
# 0_103 Did you understand what I meant?
Didn’t my Pokémon smell nice?
# 0_104 If you plant lots of Berries, you
can be surrounded by sweet scents.
# 0_105 Sniff... Oh?
Your Pokémon smells nice!
# 0_106 Nothing’s biting...
I could use a break, I suppose.
# 0_107 Well, that didn’t do anything for me...
# 0_108 !
Yank your fishing rod when that
appears. That’s how you fish.
# 0_109 All right! I caught some tough
Pokémon. I’m ready for battle!
# 0_110 How about that!
I’ve netted me a feisty Trainer!
# 0_111 I let a big win slip away...
# 0_112 Do you have a fishing rod?
Catch some big ones!
# 0_113 Hey, you feisty tyke! I caught a big
one! Let’s battle again!
# 0_114 I fished up some tough Pokémon!
Let’s have ourselves a battle!
# 0_115 Losing to a kid has me gasping like
a MAGIKARP...
# 0_116 My feet are tangled, too!
Ouch! Ouch!
# 0_117 I’m going to win this time!
I said I’ll win, and I mean it!
# 0_118 Yo! Cycling and Pokémon!
Which do you prefer?
# 0_119 Hey, not bad, you!
# 0_120 This Cycling Road is one fine place--
great bikes, superb Pokémon,\fand awesome Trainers all around!
# 0_121 I’m sure I’ve seen your face before.
Did we maybe battle?
# 0_122 Ding-ding! Watch out, you!
Or, did you want to battle?
# 0_123 Despite all the effort, I’m just spinning
my wheels...
It’s always that way with me!
# 0_124 I might try racing through Cycling
Road in one long shot.
# 0_125 There you are!
I’ve been riding in this spot so I’d
get a rematch with you!
# 0_126 That Bike you’ve got there...it’s the
type that can change gears!
You gotta love that!
Sure, I’ll give you a battle!
# 0_127 Crash! Tinkle...
# 0_128 The 3-speed makes for easy turning,
and the 4-speed’s for going fast.
I love them both!
# 0_129 Is your bicycle geared to 3-speed now?
Or do you have it set to 4-speed?
# 0_130 A bike will carry you a long way.
The only thing that limits you is your
own endurance!
# 0_131 Gasp... Gasp... Gasp...
# 0_132 My Pokémon and I are plumb worn out.
We should be getting home to rest...
# 0_133 We took a recuperative rest.
We’re not losing this time!
# 0_134 Cycling feels great!
It will feel even better when I beat
you in a battle!
# 0_135 Whew!
You worked us over.
# 0_136 I like spinning the pedals backward
while sailing downhill.
# 0_137 It feels great on my Bike!
I’m already sweaty, so let’s have a
rematch!
# 0_138 The both of us are on Bikes, and we
both have Pokémon!
I can’t let you get the better of me!
# 0_139 Oh, geez...
I seem to have fallen off my Bike.
# 0_140 I should have challenged you to a race,
not a battle!
# 0_141 I hate knowing you’ve beaten me.
This time, I’m going to win!
# 0_142 If you beat me, you can count on
something rotten coming your way!
# 0_143 Kerrrash!
# 0_144 Aww!
Why did you beat me?!
I hope you get so lost in Wayward Cave
you cry! Boo-hoo-hoo!
# 0_145 I had to get my revenge on you.
I trained my Pokémon while wandering\flost in Wayward Cave!
# 0_146 Some people compete over speed, and
some compete over technique.
Which kind are you?
# 0_147 You’re a speedy technician!
# 0_148 I enjoy the scenery.
Don’t you think the area below
Cycling Road looks nice?
# 0_149 I polished up both my speed and
techniques. Can you beat me now?
# 0_150 Whoa! You startled me!
Well, we may as well battle!
# 0_151 Your power startles me!
# 0_152 We Hikers are bighearted guys!
Losing doesn’t bother us!
# 0_153 Whoa! You startled me!
We may as well have a rematch!
# 0_154 I wear shorts the whole year!
I’ve got energy to burn!
# 0_155 I couldn’t win with just energy...
Nothing’s really that easy!
# 0_156 Pokémon don’t wear clothes.
I worry about them getting cold.
# 0_157 I wear shorts! I have lots of
energy! I’m not losing to you!
# 0_158 Go for it, my Pokémon!
I’ll do my best, too!
# 0_159 Oh...
We lost...
# 0_160 Dig for Fossils in the Underground.
The mining museum might be able to
bring back the ancient Pokémon!
# 0_161 Go for it, my Pokémon!
I’ll do more than my best this time!
# 0_162 Go do it, my Pokémon!
I’ll work hard, too!
# 0_163 Oh...
We lost...
# 0_164 I think we’ll visit the TV station in
Jubilife City next.
Or maybe we should go to the Global
Terminal?
# 0_165 Umm, aren’t you that Trainer who beat
us before?
We feel good today, so we’ll be happy
to face you again!
# 0_166 Wahaha!
Laughter brings good fortune!
# 0_167 Wahahaha! There’s nothing that
I can do but laugh!
# 0_168 Wahahahaha!
...Go ahead, laugh at me--the loser!
# 0_169 Wahaha!
Laughter brings good fortune!
Forgetting your gloves brings a cold!
# 0_170 I just got through Mt. Coronet, but
I’ve still got energy to burn!
# 0_171 Whoops!
Taken down easily!
# 0_172 We need to rest up in Oreburgh City
before heading to Mt. Coronet again.
# 0_173 I just got through Mt. Coronet,
and who do I see?
A Trainer who we’ve battled before!
# 0_174 OK, OK!
Let’s be quick about this!
# 0_175 Oh, yeah? Let’s do this again!
...Oops. I’m out of Pokémon!
# 0_176 Yup! Good going!
I like the way you battle!
# 0_177 What took you so long?
We’ve waited here a long time for
a rematch with you!
# 0_178 Gahahaha! You’re just a little kid!
How’re you supposed to beat a big
man like me?
# 0_179 Oh my, a big man like me got schooled
by a little kid like you!
# 0_180 Wow, you’re sure impressive!
I guess it makes no difference if
you’re young or old in battles.
# 0_181 Hey, you, tough little kid!
Throw us a rematch, will you?
# 0_182 They call me the Echo Man!
Battle with me! Yahoo!
# 0_183 Ohh... Yo...
Yodelay...
# 0_184 Here’s good advice from the Echo Man!
If you’re at a loss as to where you
should be going, check the Town Map!
# 0_185 Oh, hi there! Remember us?
I’m the Echo Man!
Let’s have another battle!
Yahoo!
# 0_186 If I beat you, will you share some
food with me?
# 0_187 We were starved for food, and now
we’re starved for a win...
# 0_188 Sigh... I feel even hungrier...
Maybe I’ll chow down some Berries...
But that’s kind of gross.
What am I, a Pokémon?
# 0_189 I, uh, chowed down my packed lunch
before we started climbing.
If I beat you this time, share some
food with me!
# 0_190 This karate man’s going to pulverize
you!
# 0_191 We got pulverized...
# 0_192 It’s obvious I need to train myself
and my Pokémon harder.
Hey, if you’ve got a Vs. Seeker, you’d
better put it to good use.
Nothing beats some repeated battling
for toughening up your Pokémon.
# 0_193 This karate man hasn’t forgotten
being pulverized by you!
# 0_194 Muhihi...
I’ll haul you up and out!
# 0_195 Restraint is my favorite word.
Like...from crushing my opponents.
# 0_196 You need a Good Rod if you want to
catch good Pokémon.
# 0_197 Muhihi... There won’t be any
restraint this time, OK?
# 0_198 Oh, you want to have a battle?
I was meaning to enter a Contest,
but beating you won’t take long...
# 0_199 Oh, you have us beaten.
# 0_200 You and your Pokémon have so much
energy.
I think you would do well in
Contests, too.
# 0_201 Oh, didn’t we meet before?
I was meaning to enter a Contest,
but let’s have a quick battle first.
# 0_202 You and I!
Let us create a scene!
A fantastic tableau of battle!
# 0_203 Magnificent!
I am aglow with inspiration!
# 0_204 That battle will surely become a
stupendous masterpiece painting!
I shall title it...
“My Pokémon Is Fight”!
# 0_205 The key to becoming a good painter
is to be observant.
That is the same for battling.
One must be observant!
# 0_206 Let me see how much you’ve raised
your Pokémon.
# 0_207 Good stuff! Your Pokémon are in
impeccable condition.
# 0_208 It’s obvious you raise your Pokémon
with a lot of love.
# 0_209 I’ve raised my Pokémon since we met.
How much have you raised yours?
# 0_210 Please, let me battle the Pokémon
you’ve raised!
# 0_211 Giggle...
They’re raised with a lot of care!
# 0_212 Raise your Pokémon with lots of love,
and they’ll bond closely with you.
# 0_213 You’re that Trainer who treats Pokémon
with a lot of love!
Please, let me battle the Pokémon
you’ve raised again!
# 0_214 Say, honey, where’d you come from?
What kinds of Pokémon are you with?
# 0_215 Fancy folks like you have fancy
Pokémon too, it looks like.
# 0_216 While working the ranch, I get to raise
my Pokémon, too.
I’d say it’s the best of both worlds!
# 0_217 Oh, howdy! Come visiting again?
What kinds of Pokémon’d you bring?
# 0_218 I jog every morning to keep my
Pokémon fit.
# 0_219 Oops!
You threw off my running rhythm.
# 0_220 Nothing beats being fit and healthy!
Come on, won’t you run with me?
To a better tomorrow!
# 0_221 Do you jog every morning, too?
# 0_222 When I go on my jogs, I pass by lots
of people.
I have trouble remembering faces,
but we did meet before, right?
# 0_232 Hi, hi!
I’m a Pokémon!
# 0_233 So sad...
So bitter...
# 0_234 I don’t want to be a Trainer.
I want to be a Pokémon!
# 0_235 Hi, hi!
I’m a Pokémon!
...You knew that, didn’t you?
# 0_239 Ty: You’re not supposed to intrude
on my time with Sue!
# 0_240 Ty: I only have eyes for Sue.
Maybe that’s why we lost?
# 0_241 Ty: Sue, even in defeat, you’re
so beautiful...!
# 0_242 Ty: I don’t want to do anything
without Sue...
Bring two Pokémon at least, OK?
# 0_243 Ty: Did you come back to intrude
on my time with Sue?
# 0_244 Sue: Huh?
You want to battle with me?
I will if I can team with Ty!
# 0_245 Sue: I’m sorry, Ty!
# 0_246 Sue: We lost... Ty, I need a hug
to make it all better!
# 0_247 Sue: I only want to battle next to my
sweet Ty.
Don’t you have two Pokémon?
# 0_248 Sue: Oh, it’s you again!
I’ll battle if I can team with Ty!
# 0_257 Jogging is about rhythm.
Battling is about rhythm, too!
# 0_258 It’s a goal of sorts, I’d say!
# 0_259 If I get out of rhythm, I can’t get my
act together.
# 0_260 When I was jogging the other day,
a wild Pokémon came after me.
I ran so fast, I was on top of the
waves, I swear!
# 0_261 Jogging is about rhythm.
Battling is about rhythm, too.\fOur rematch is also about rhythm!
# 0_262 Emma: We’re tough because we battle
together!
# 0_263 Emma: Waaah!
# 0_264 Emma: That was awesome!
Are you maybe a Pokémon genius?\fYou’re well deserving of respect!
# 0_265 We won’t talk to people who have only
one Pokémon!
# 0_266 Emma: When I battle with Lil,
we shouldn’t lose!
# 0_267 Lil: We’re gonna crunch and
munch you all up!
# 0_268 Lil: Hwaaah!
# 0_269 Lil: We’re going to be super-strong
Trainers like you!
I just decided now!
Please cheer for us!
# 0_270 We don’t talk to people who have only
one Pokémon!
# 0_271 Lil: You munched us all up last
time, but it’s our turn now!
# 0_272 Hey, check this out! Look at the
luster of my Pokémon’s fur!
# 0_273 Hey, hey, did you take a good look?
# 0_274 The Veilstone Department Store is
pretty impressive!
Did you know they even sell Poffins?
# 0_275 I brushed my party a lot.
So we’d be ready for a rematch!
# 0_276 I’m a rookie breeder, but I’ll do
my very best!
# 0_277 It’s all right!
I’m still a rookie!
# 0_278 The best way to raise Pokémon?
...Hmm, when it comes right down to it,
isn’t it all about love?
# 0_279 I can’t be a rookie forever.
I’ve learned a lot since we last met.
# 0_302 Teri: Yay! We’re gonna battle with
lots of Pokémon!
# 0_303 Teri: We tried really hard together,
but we lost anyway.
# 0_304 Teri: Our mommy is a twin, too.
# 0_305 Teri: We want to battle with lots
of Pokémon.
# 0_306 Teri: Yay! We’re gonna battle with
lots of Pokémon again!
# 0_307 Tia: Yay!
We’re all going to battle!
# 0_308 Tia: We tried really hard together,
but we couldn’t win anyway.
# 0_309 Tia: When Mommy and Aunty and me
and Teri get together, it’s really\fconfusing and fun!
# 0_310 Tia: Um, no.
We all want to battle together.
# 0_311 Tia: Yay!
We’re all going to battle again!
# 0_312 My Pokémon toughened up while working
on the ranch.
I’m right proud of them!
# 0_313 Hahahah! Your Pokémon sure can be
counted on!
# 0_314 When I cuddle with my Pokémon, I can
feel not just their bodies’ warmth, but\ftheir compassion.
# 0_315 Whoa! You’re that real-tough
Trainer from before!
Here are my ranch-toughened Pokémon!
I’m right proud of them!
# 0_316 I’m warmed up and limber.
I’m OK to battle!
# 0_317 ...Oh, serious woe.
I wasn’t prepared emotionally for this.
# 0_318 I wish I could just run from all this...
Just joking.
# 0_319 I’m going to keep running.
Just as long as there’s a road...
# 0_320 I’ve been training so I can have
a rematch with you.
I’m OK to battle!
# 0_321 Matt: Uhohoho! I’ll show y’all how
tightly I’ve bonded with my daughter!
# 0_322 Matt: Parent-and-child power couldn’t
get the job done.
# 0_323 Matt: I reckon the bonds between you
and your Pokémon are like the bonds\fparents share with their kids.
# 0_324 Matt: Oh, there’s no way you could
beat us both with one Pokémon.
# 0_325 Matt: Ayuh? You’re here to check the
bond I have with my daughter again?
# 0_326 Ava: I can get away with slacking
off if I have my Pokémon out!
# 0_327 Ava: Oh, sheesh!
# 0_328 Ava: Papa, I’m so sorry!
I’ll work harder from tomorrow on!
...Yup, tomorrow’s when I’m going to
start working.
# 0_329 Ava: You’re battling me and my pa.
One Pokémon won’t cut it, dear!
# 0_330 Ava: Oh, hi! It’s good y’all came
calling on us again!
I can take a break from work if I’m
battling Pokémon. Lucky for me!
# 0_331 I am one of the Ninja Trio!
Being discovered means I must battle!
# 0_332 I concede defeat...
# 0_333 My cover is blown, so what should
I do?
Maybe I’ll go catch some Contests in
Hearthome City. Maybe I’ll do that.
# 0_334 Do you remember me?
I am one of the Ninja Trio!\fBeing discovered means I must battle!
# 0_335 I am one of the Ninja Trio!
Being discovered means I must battle!
# 0_336 I concede defeat...
# 0_337 While I hid in the tall grass, I
sensed Pokémon all around me!
Furtive sounds of movement...
Stifled cries... I heard them!
# 0_338 You don’t remember me?
I am one of the Ninja Trio!\fBeing discovered means I must battle!
# 0_339 I am one of the Ninja Trio!
Being discovered means I must battle!
But how did you discover me?
Don’t tell me you’re a ninja, too!
# 0_340 I concede defeat...
# 0_341 A Pokémon Trainer’s good at finding
stuff, I guess.
# 0_342 You should join us so we can form
the Ninja Quartet!
Anyway, let’s battle!
# 0_343 You seem to have a lot of confidence.
Let’s see if it’s justified!
# 0_344 Haha!
A total loss for me!
# 0_345 You seem to have an abundance of
talent. It’s pretty amazing.
# 0_346 When I lost to you last time, I was
just unlucky.
# 0_347 As an Ace Trainer, I have to take
battles in stride.
I need to stay cool and calm whether
I win or lose.
# 0_348 Aiyeeeeh!
We lost!
# 0_349 How dare you beat us!
Go away! Go!
# 0_350 Last time, I got a little emotional
over losing...
I’ll stay cool and calm today!
# 0_351 Very well. I’ve decided.
I’ll battle one last time, with you,
then I’m retiring as a Trainer.
# 0_352 I’ve lost, but...
What is this rush I feel?!
# 0_353 Yes! This is fun!
Pokémon are fun!\fRetire? Perish that thought!
I’ll become a lot tougher.
Next time, victory is mine!
# 0_354 Your young power against my veteran
technique...
Let us battle again to see who wins
this time!
# 0_355 This buff physique isn’t just for
show!
# 0_356 B-but!
My buff physique!
# 0_357 Why? Is it because my training isn’t
enough?!
# 0_358 My buff physique!
Feast your eyes on it again!
# 0_359 I just startled you!
While you’re still struggling to
recover, I’ll already be the winner!
# 0_360 Oh, what’s that?
You’re supposed to be fumbling more.
# 0_361 I wanted a better reaction from you.
Now I feel silly for hiding!
# 0_362 You just saw me, and I bet you
thought, “Long time no see.”
While you’re still thinking that, I’ll
already be the winner!
# 0_363 We ninjas appear where you least
expect us!
# 0_364 I didn’t expect to lose...
# 0_365 While hiding, I think about what Pokémon
must be thinking inside their Poké Balls.
# 0_366 Wah! Another chance encounter with
a foe who defeated me before!
# 0_367 A ninja can use all kinds of skills.
Like this and like that!
# 0_368 Hmm...
My ninja techniques failed to work...
# 0_369 There’s a ninja Gym Leader somewhere
far away.
I should become a devotee of theirs.
# 0_370 What’s with you?
You’re not a ninja yet?
# 0_371 Try not to be shocked when you lay your
eyes on my Pokémon!
# 0_372 Oh, my...
Good golly ’n’ gosh...
# 0_373 A dragon Pokémon’s real power is
nothing like mine!
# 0_374 You again?
You must really like that dragon
Pokémon I use.
# 0_375 I’ll teach you about the charms of
bird Pokémon!
# 0_376 Well, that was surprising!
# 0_377 The sight of you battling...
It was simply a wonder to watch!
# 0_378 Are you finally noticing the great
qualities of bird Pokémon?
# 0_379 Zac: Jen, watch this! I’m going to
use everything you’ve taught me!
# 0_380 Zac: Wow. Someone that’s even
better than Jen...
# 0_381 Zac: I don’t care if I get to meet
the greatest Trainer in the region...\fI’d still rather learn from Jen.
# 0_382 Zac: Would you be interested in battling
the two of us at the same time?
What I mean is, do you have two or more
Pokémon with you?
# 0_383 Zac: This time, I’m not gonna let you
down, Jen! I promise!
# 0_384 Jen: Here comes a Trainer.
Zac, you ready? Let’s do this!
# 0_385 Jen: I just got embarrassed in front
of my little buddy here...
# 0_386 Jen: Zac, I’m so sorry.
I’m a failure as your instructor.
# 0_387 Jen: Would you like to have a
two-on-two Pokémon battle with us?
# 0_388 Jen: Here comes our Trainer!
Are you ready this time?
# 0_389 Look at these beautiful wings!
# 0_390 Oh, you!
I’m going to peck you for that!
# 0_391 There’s a bird Pokémon that can learn
human speech! Did you know that?
# 0_392 My bird Pokémon has such gorgeous
wings.
It must have been some sort of a
mistake that we lost last time!
# 0_396 ZUBAT! Doesn’t that sound like a
ninja bursting from cover?
# 0_397 Oh!
My ZUBAT tristars...
# 0_398 Sowing confusion among the foe is
one way a ninja battles.
A Pokémon can’t overcome its
confusion unless it switches out.
# 0_399 The shinobi live by speed!
I’ll get in my attacks before you do!
# 0_400 See how Mt. Coronet towers above us.
I want to be big like that one day!
# 0_401 You loom before me as a giant presence!
# 0_402 Mt. Coronet has long been known as
an ancient and mysterious mountain.
# 0_403 Hmm?!
You loom before me again?!
You’re like Mt. Coronet that way!
# 0_404 Hah! Hah!
I’m psyched for this! Here goes!
# 0_405 I don’t get why we can’t win.
# 0_406 I don’t reminisce over yesterday.
I don’t think about tomorrow.\fI only live today to the fullest.\fThat’s my policy!
# 0_407 Hiyah! Hiyah! Hiyah! Hiyah!
This time, I’m properly psyched!
# 0_408 Speed is a ninja’s best weapon!
Can you keep up?
# 0_409 I did a lot to conceal myself, too...
# 0_410 I’ll wait here for a weaker-looking
Trainer and then ambush them!
# 0_411 I became even faster!
How can you hope to keep up?
# 0_412 I go everywhere with my NOCTOWL.
We’re gonna show you owl best! Ha!
# 0_413 We did our best. That’s what
matters. Right?
# 0_414 Even on cold days, just being with
my NOCTOWL keeps me warm!
# 0_415 I curled up inside my NOCTOWL’s wings
and waited for you to return!
# 0_416 Whilst exploring the ruins, I spotted
a Trainer! I must investigate!
# 0_417 My investigation has revealed the
Trainer to be tough! Ouch...
# 0_418 Celestic Town is an old town.
I’m sure to find something cool.
# 0_419 Whilst exploring the ruins, I spotted
you again! I will now investigate!
# 0_420 My Pokémon sleeps in a bed I got from
overseas.
I’m very well off, if you haven’t
noticed!
# 0_421 What? Over already?
Well, that’s fine.\fRich people like me don’t fight.
# 0_422 Oh, no.
My Pokémon is worn out.
I’d better let it sleep it off in the
bed I had sent from overseas.
# 0_423 I do this only because I love my
Pokémon. Winning isn’t that important.
# 0_424 I’d like to begin now.
Are you quite prepared?
# 0_425 Oh!
How terrible of you...
# 0_426 You... You must have one fantastic
teacher to be so good.
# 0_427 We meet again.
Are you quite prepared?
# 0_428 If it pleases you, may I challenge you
to a battle?
# 0_429 Bravo! Your technique is impeccable
for someone so young.
# 0_430 Hahaha! I was invited by the master of
the Pokémon Mansion.
He’s promised to show me through
his prized garden of Pokémon.
# 0_431 If it pleases you, would you care for
a rematch with me?
# 0_432 I’ve never battled a young Trainer like
yourself. It’s quite nerve wracking.
# 0_433 Oh, dear... That wasn’t anything like
battling with my friends.
# 0_434 Usually, I’ll have matches with
members of my social club.
# 0_435 Oh, it’s you again, dear?
It makes me a little nervous to ask,
but may I have a rematch?
# 0_439 Hold it right there, citizen!
Walking around at night is unsafe!
# 0_440 You’ve got tough partners with you.
Carry on, citizen. Carry on.
# 0_441 Out so late? Does your mother
know you’re out so late?
# 0_442 Well, hello there!
That’s very civil minded of you to
say hello to your local Policeman!
# 0_443 Didn’t I already give you a warning?
It’s unsafe to walk around at night!
# 0_444 I’m keeping my eyes open for crime.
Anyone arousing suspicion here?
# 0_445 Now, just hold on. I didn’t say that
you were shady looking!
# 0_446 Don’t go hanging out with any
shady-looking characters! You hear?
# 0_447 Patrolling night and day sure is
exhausting... Yawn...
# 0_448 Any shady-looking characters around?
I’m always on the lookout for punks.
Expecting some shady dude to actually
pop up... Does that make me weird?
# 0_449 Let’s enjoy a fierce battle in the
chilly night winds! Brrrr! Refreshing!
# 0_450 I need to explain, all right?
It was too dark and hard to see.
# 0_451 Oops, I’d better get back to my
beat before the boss radios me...
# 0_452 Yo! Hanging tough, Trainer? Word!
I’m trying to make my lingo more hip!
# 0_453 Still training this late?
That makes you either a bad kid or
a good Trainer. Which one is it?
# 0_454 Whether there are problems or not, or
if crimes have been committed or not,\fI still go out on patrol.
# 0_455 Big trouble! Officer in need
of assistance!
# 0_456 Your toughness is too much!
I’m in serious trouble!
# 0_457 I don’t know how to say this, but
maybe we patrol too much.
# 0_458 Let me ask you a question!
Are you tough enough to take me?
# 0_459 Can’t you see I’m fishing?
Don’t talk! You’ll spook the fish!
# 0_460 How do you like that?
Both my catch and the win got away!
# 0_461 Fishing and battling are delicate
things--as am I. Is that wrong?
# 0_462 You can see I’m fishing, can’t you?
Then don’t talk to me! Geez!
# 0_463 I wish some fishing-loving lady’d come
along. But no, it’s all just Trainers.
# 0_464 Sure, so I lost.
But I’ll keep on fishing.
# 0_465 If you know of any ladies that like
fishing, help me reel ’em in!
# 0_466 Umm... Yeah. Weren’t you that person
who preferred Pokémon over fishing?
# 0_467 Water Pokémon sure get happy when
it rains. So do I!
# 0_468 Oof. Just got trampled right under
your feet that time!
# 0_469 Yup, a kid like you should be running
around outside, rain or shine.
# 0_470 I’ve been fishing here ever since
I lost to you.
# 0_471 Hi, Trainer!
Can you keep up with me?
# 0_472 You’ve got energy to burn!
# 0_473 Even if a battle gets heated, don’t
break branches off trees or anything.
# 0_474 You’re that energetic Trainer!
I bet you can’t keep up this time!
# 0_475 Heya, Trainer!
Are you being good to Mother Nature?
# 0_476 Good. You seem to be a kindhearted
Trainer.
# 0_477 Listen, people and Pokémon, we’re all a
part of Mother Nature.
# 0_478 Heya, long time!
Are you enjoying your nature-filled
adventure with Pokémon?
# 0_479 Protect the natural environment.
That’s what we Rangers do!
# 0_480 We’ve got to get tougher than this...
# 0_481 I love how natural it is here.
I wish I could live out here.
# 0_482 What do you think? The environment
is unharmed in this area.
# 0_491 I find it reassuring to be on this
damp soil...
# 0_492 Ufufufufu...
You had to beat me...
# 0_493 It feels good to mope here after a
loss... Ufufufufu...
# 0_494 Is Damp my favorite Pokémon ability?
Fufufu... Anything will do...
# 0_505 I’m proud of my Pokémon!
Here, I’ll show you why!
# 0_506 Youch! You sure showed me how tough
you were.
# 0_507 Oh, what have we here?
That’s a Pokédex!
It records Pokémon data upon
sight? I’ve never seen one before!
I heard you can move the sun or
moon icon to check the Pokémon\fhabitat map by time of day!
# 0_508 I take down details in my notebook
about Pokémon I’ve battled.
I’ll write more data down about your
Pokémon!
# 0_509 Oh? Here comes a nice-looking
Trainer. This is worth evaluation.
# 0_510 Our research has arrived at this one
conclusion: you’re a tough one!
# 0_511 A huge variety of Pokémon live in the
Great Marsh.
You see, countless years ago,
this whole area was under the sea.
# 0_512 Oh, how do you do? May I investigate
how much tougher you’ve become since\four last encounter?
# 0_513 There are Pokémon that grow stronger
when it’s raining.
# 0_514 Like rain, my tears flow from losing...
They call me the Rain Woman...
# 0_515 I want to show off my pretty parasol,
but it will get dirty in the rain.
Oh, such a big dilemma!
# 0_516 On rainy days, I get more energetic!
# 0_517 When it rains, I get more tense!
# 0_518 It’s not very easy trying to battle
while holding an umbrella.
# 0_519 If it rained every day, I could have
my umbrella open all the time.
# 0_520 It’s not because it’s raining.
I just love umbrellas!
# 0_521 Your whole atmosphere is shady.
Cooperate in this investigation!
# 0_522 Defeated by sneakiness...
# 0_523 I mistook your toughness as shadiness!
It’s an honest mistake!
# 0_524 We’re constantly on patrol.
That way, it’s safe even at night.
# 0_525 Whoa! Hold it right there!
I’ve spotted a sneaky Trainer!
# 0_526 I swim the whole year round.
I’m not losing a battle at sea!
# 0_527 I lost at sea! But I swim here the
whole year round!
# 0_528 When you’re out at sea, Water-type
Pokémon look more lively.
# 0_529 I love the sea. It was only by fluke
that I lost last time.
# 0_530 Brr... I’m starting to get chilly.
I could use a win to get warmed up.
# 0_531 The chill of the sea, and the
coldness of defeat...
It’s a double whammy.
# 0_532 Look at my lips...
They’re the color of prunes!
# 0_533 Brr... I’m starting to feel chilly.
How about a hot Pokémon battle?
# 0_534 Hi, wave-riding Trainer!
How about a battle on the sea?
# 0_535 You sure schooled me there.
# 0_536 Maybe I should switch to surfing,
too...
# 0_537 Hi, we meet again!
Wave-riding Trainer!
# 0_538 Hello, there!
Aren’t you going to swim?
# 0_539 What’s saltier?
My tears or the sea...
# 0_540 There aren’t many sea routes that
you can swim in Sinnoh.
It makes me want to take a vacation
in the Hoenn region.
# 0_541 When I see people surfing, I don’t
feel jealous or anything.
I just simply love to swim!
# 0_542 Isn’t this nice?
I love my inflatable tube!
# 0_543 It’s not easy trying to move holding
on to this inflatable tube.
# 0_544 Mom blew up my inflatable tube for me.
I ran out of breath just opening it!
# 0_545 You can come back all you like, but
you can’t have my inflatable tube!
# 0_546 Ehehe...
I can battle, too!
# 0_547 Losing made me all hungry now.
# 0_548 That cloud looks like giant ice cream!
I bet it tastes yummy!
# 0_549 I’ve been dawdling here all this
time!
# 0_553 Traveling alone, are you? That’s
impressive! How about we battle?
# 0_554 You’re good, pip-squeak!
# 0_555 Maybe I’ll go work out down at the
restaurant again.
That place gets different people in
every day, and they all like battles.
# 0_556 Hey, lonesome traveler! Let’s break
the monotony with another battle!
# 0_557 Waah! Now! Just now!
I was just about to reel it in!
# 0_558 You need to have more respect for
a grown-up...
# 0_559 Go on. Don’t be shy about going up to
people to hear what they have to say...
Just don’t you talk to me.
# 0_560 Waah! Now! Just now!
I was just about to reel it in!
...Right. You again!
# 0_569 Let me demonstrate my technique.
It’s how this grown-up battles.
# 0_570 Oh, my gosh!
You attack that savagely?
# 0_571 You’re so much more of a Trainer
than you look!
# 0_572 OK, this time I’ll really show you how a
grown-up battles!
# 0_573 Ah-ha! I found me a Trainer!
I challenge you to battle with
the Pokémon I’ve found!
# 0_574 It’s a challenge trying to win with
Pokémon one isn’t familiar with...
# 0_575 Discovery is the treasure I seek.
Collecting a lot is my life!
# 0_576 Ah-ha! I found me a Trainer!
I challenge you to battle with
the Pokémon I’ve found!
# 0_577 I travel all over the world in search of
mysteries.
# 0_578 Gasp... One more... Gasp...
It’s like I went on a diet...
# 0_579 There are mysteries waiting for me
to investigate around the world.
This is no time to be feeling sorry
for myself.
# 0_580 There’s an endless supply of
mysteries around the world.
Running into you here just happens
to be one such mystery!
# 0_593 I’d sensed the presence of a
Trainer for a while. It was you!
# 0_594 Defeating you will be no easy matter.
# 0_595 Is it possible to become more
powerful by understanding Pokémon?
# 0_596 I was certain that you’d return.
I sensed your presence, you see.
# 0_597 There!
Behind you!
# 0_598 My plan to spook you didn’t go over
well at all.
# 0_599 You might be tough, but let down
your guard at your own risk!
# 0_600 Wah!
That thing curled around your neck!
...Nice scarf, kid!
# 0_601 When I toss this coin, you call it.
Heads, we battle.
Tails, we battle!
Now, how will this play out, my friend?
# 0_602 The coin came up tails, and like it, my
Pokémon is facedown...
# 0_603 I flipped a coin when I was ten.
I decided to live in Sinnoh then.
# 0_604 Luck wasn’t with me last time, but I’m
feeling good about this.\fMy lucky coin tells me so!
# 0_605 For the sake of my collection, I
take on people I know I can’t beat.\fThat’s what a Collector does.
# 0_606 That attack right then was remarkable!
You ought to be proud of it!
# 0_607 I take pride in having Pokémon that
others don’t.
Oh, I’m also proud about winning second
prize in one of Jubilife TV’s drawings.
# 0_608 For the sake of my collection, I
keep battling people I can’t beat.
That’s what a Collector does.
# 0_609 What’s that?!
You say you have a Pokédex?
An authentic one!
# 0_610 Your Pokédex fills me with such envy,
envy, envy...
# 0_611 There’s all kinds of Trainers with all
sorts of Pokémon with them.
The more you battle, the more your
Pokédex is filled!
# 0_612 Ooh, thank you!
You came back to show me your Pokédex
because I don’t have one!
# 0_613 To find my favorite Pokémon, I’ll go
east, west, or any which way!
# 0_614 But they’re rare Pokémon!
# 0_615 If you’re trying to find the Pokémon
you want, you need to go everywhere!
Not just east and west, either.
South and north are important, too!
# 0_616 For my favorite Pokémon, I’ll go
east, west, or any which way!
...Saying that, I’ve been wandering
around here all this time.
# 0_617 Oh? A little kid like you is going to
teach me about Pokémon?
# 0_618 Wow, is that right?
# 0_619 There are so many kinds of Pokémon.
I can’t decide which one to pamper.
# 0_620 Yoohoo, little kid! Can you teach me
some more about Pokémon?
# 0_637 You come along with your heart
pounding!
You think you can win like that?!
Hiyah!
# 0_638 Gurgle...
# 0_639 If I lose here, I wouldn’t stand a
chance at the Battle Frontier.
Not against those hard-core pros,
I wouldn’t!
# 0_640 Am I lost, you ask?
I merely feigned it! Hiyah!
# 0_641 Check the sharpness of my fighting
Pokémon’s moves.
# 0_642 You’ve dulled its sharpness...
# 0_643 Back to training for us!
# 0_644 I sharpened my Pokémon’s moves more
for when I saw you again!
# 0_645 Every drop of sweat I shed makes
me that much stronger!
# 0_646 I should be lighter by the amount of
sweat I just shed!
# 0_647 It’s time for another workout.
The more I sweat, the tougher I get!
# 0_648 We’re going to win this time!
Don’t believe me?
Then you test it out!
# 0_649 Hufff-huff, huff-huff.
Want-huff a battle-huff?
# 0_650 Huff-huff, we-huff lose-huff.
# 0_651 Bye-huff now-huff.
Huff-huff, huff-huff.
# 0_652 Running-huff is-huff good-huff.
Over-huff doing-huff it isn’t-huff!\fHuff-huff, huff-huff.
# 0_653 Huff-huff, huff-huff.
We-huff meet-huff again-huff?
# 0_654 I’ll take on anyone!
It can only make me stronger!
# 0_655 You won and I lost, but the both of
us gained something from this.
# 0_656 In a Pokémon battle, it doesn’t
matter how old or young you are.
Your gender doesn’t matter, either.
Nothing like that means anything!
# 0_657 I’ll battle against people who’ve
beaten me again and again.
By doing that, we both grow a little
as Trainers.
# 0_658 I’m taking the Veilstone Gym
challenge. But first...
# 0_659 ...My confidence is crushed.
# 0_660 I think about Pokémon all day long.
I was confident, you know.
# 0_661 Oh, it’s you again!
I’ve regained my confidence.
Let’s have another battle!
# 0_662 I’m a treasure hunter.
Today, the loot is a victory from
you!
# 0_663 I can’t win.
You’re too strong for me to win.
# 0_664 If one’s after treasures, maybe the
Underground is the better choice.
# 0_665 I’m a treasure hunter.
This time for sure, the loot is
victory over you!
# 0_666 If I battle now, won’t it mess up my
usual pace?
# 0_667 My pace is completely off...
# 0_668 Sticking to one’s own goal is more
important than it seems.
If you match your goal with someone
else, you’ll lose your identity.
# 0_669 Well, yes, sometimes I do walk.
I even stop on occasion.
I am human, after all.
# 0_670 Up till now, I’d maintained my pace.
But seeing you threw me off!
# 0_674 I’m an elite battler, but cold is
my nemesis!
# 0_675 But, how...?
Am I weak at battling, too?
# 0_676 I’d rather be asleep in the lodge’s
bed...
I can’t take this cold...
# 0_677 I’m an elite at battling, but cold is
my nemesis!
# 0_678 I always play for keeps!
This isn’t practice!
# 0_679 Good job!
That was an excellent battle.
# 0_680 If you don’t play for keeps, you’ll
lose battles you should be dominating.
# 0_681 When I lost to you last time, I was
battling for keeps.
But this time, I really mean it.
This is seriously for keeps!
# 0_682 I’m fully kitted up and equipped!
Anytime will be fine!
# 0_683 Hunh?!
# 0_684 Perhaps I should maybe change into
a more comfy outfit...
# 0_685 I’m fully equipped again today!
Anytime you’re ready will be fine!
# 0_686 To be ready to answer any call!
To be ready to accept any challenge!
That is the way of a Trainer!
# 0_687 Oh, yeah?
Eat snowball, punk!
# 0_688 You can make all the preparations in
the world, but if it doesn’t work, it\fdoesn’t work.
# 0_689 I got everything ready so we could
have a rematch whenever you come.
# 0_690 I’m skiing right now, but OK.
As we Skiers say, “Spur thing!”
# 0_691 ...I’ve hit an ice patch!
# 0_692 I quite enjoyed that battle!
Let us meet again. Slalom!
# 0_693 We might get snowbound, but why not?
It’s on the “spur” of the moment!
# 0_694 Are you a novice?
Or around midlevel?
# 0_695 I never expected you to be an
expert...
# 0_696 You know how to play your Pokémon
with an edge!
# 0_697 Knowing you to be an expert,
I challenge you to a rematch!
# 0_698 The fun things about winter!
One, skiing! Two, Pokémon!
# 0_699 Snivel...
# 0_700 If it was skiing, I wouldn’t lose.
I should go ski with my Pokémon...
# 0_701 You’re a better Trainer than a skier.
But I’ll challenge you again anyway!
# 0_702 How do you expect to battle in this
heavy snow?
# 0_703 The winds of victory shifted...
# 0_704 It’s so cold here, but here you are,
so full of energy.
I guess you kids are made tougher
than people my age.
# 0_705 Why would you wander around here?
You must really like this area.
# 0_706 I can withstand this cold. That means
I can take any kind of attack!
# 0_707 Huh? It’s over, you say?
# 0_708 Oh, gosh, this is bad! I think I’m
losing feeling all over my body!
# 0_709 Oh? I’ve seen your face before.
What say we battle?
# 0_710 This cold is but nothing compared
to the fire that burns in my heart!
# 0_711 Your heart burns as hot as mine!
# 0_712 The weather clears up sometimes.
The view is breathtaking then.
# 0_713 We’ll come at you with our hearts
ablaze!
# 0_714 Wh-what is it?
P-Pokémon battle?!
# 0_715 Whew...
You are alive, aren’t you?
# 0_716 Around these parts, perhaps because
of all the snow, there are many\ffolktales of hauntings...
# 0_717 This isn’t like last time. See how
much I’ve trained since then!
# 0_718 I’ll show you the techniques I had
drummed into me at ski school!
# 0_719 I don’t believe it...
My techniques were rebuffed...
# 0_720 Maybe I should’ve studied at the
Trainers’ school instead...
# 0_721 Since I lost to you last time,
I redid my training at ski school!
# 0_722 We Skiers feel Mother Nature through
the soles of our feet!
# 0_723 I got a good taste of your power!
# 0_724 Trainers get an appreciation of life
through Pokémon. At least I think so.
# 0_725 I knew you were headed here.
I felt it with the soles of my feet!
# 0_726 I’ve been skiing with Pokémon since
I was just five years old.
# 0_727 Hunh, what...?
I repeat, hunh, what...?
# 0_728 The scenery doesn’t change very much
around here. Don’t go getting lost!
# 0_729 Oh... Did you maybe get lost again?
You should pay more attention!
# 0_730 Rainy days make me feel blue...
But the instant it starts to snow,
I’m as happy as can be!
# 0_731 The conditions weren’t very good.
# 0_732 Can any of your Pokémon use that
hidden move to climb cliffs?
# 0_733 You really must like snow.
After all, if you didn’t, I doubt that
you’d come here so often!
# 0_734 Poof!
You’ve got a good eye spotting me!
# 0_735 You also saw through my weak
spots...
# 0_736 I’ll play with my Pokémon--even in a
blizzard!
# 0_737 Poof!
You saw through my camouflage again!
# 0_738 There are several clans of ninjas.
Are you from the Iga clan? Or Kouga?
# 0_739 I’m not much of a ninja either way...
# 0_740 I wonder why everyone stops being
a ninja when they grow up?
# 0_741 I forged my willpower in the snow!
Witness my snowy might!
# 0_742 I dress light wherever I go.
Hiyah!
# 0_743 Achoo!
# 0_744 Maybe I’ll dress warm and come back.
Hiyah!
# 0_745 Lightly dressed like always.
Hiyah!
# 0_758 Yeah, yeah...
Nothing’s biting!
# 0_759 Can’t catch a fish!
Can’t catch a break!
# 0_760 I was counting on strength in numbers,
but...
Packing it in and going home sounds good
at a time like this...
# 0_761 Yeah, yeah...
Nothing’s biting today either.
# 0_770 Outdoor fishing for the win!
Shouting doesn’t help my fishing any,
but shout I must!
# 0_771 Gwaaah!
This is hurting!
# 0_772 Oh, right... My shouting is scaring
away the Pokémon.
# 0_773 Super outdoor fishing!
Shouting still doesn’t help!
# 0_774 Let it rock!
It’s the rhythm of battle!
# 0_775 Can you hear it?
That’s my guitar weeping...
# 0_776 I’m too torn up to sing anymore...
I am so cool that way...
# 0_777 Rock ’n’ roll!
We’ll beat it out again!\fOur rhythm of battle!
# 0_778 A man of the sea is also a man of
Pokémon!
# 0_779 Anchors away!
# 0_780 You’ve got what it takes to be
a Trainer among Trainers!
# 0_781 Hard to starboard!
That’s a sharp turn to the right!
Hard to port!
And that’s a sharp turn to the left!
# 0_791 I love my inflatable tube.
So I admire jellyfish Pokémon!
# 0_792 I’m drifting away...
# 0_793 I wish Professor Rowan would
give me a Pokédex.
But that old guy looks kind of
scary.
# 0_794 I love my inflatable tube.
So I admire jellyfish Pokémon.
Won’t you hang out with us and just
bob around on the waves?
# 0_795 I can’t swim without my inflatable tube.
But my Pokémon might be strong!
# 0_796 They weren’t tough, my Pokémon...
# 0_797 My mommy said that Professor Rowan
is really kindhearted.
# 0_798 Oh! You’re the Trainer who played
with us before!
Can you see if my Pokémon have grown
stronger?
# 0_799 I only live to swim. Teach me what’s
so fun about Pokémon!
# 0_800 Oh, yeah, that was fun!
I learned something good!
# 0_801 It’s what I live for!
Pokémon!
# 0_802 Hey, didn’t you teach me what’s so fun
about Pokémon?
Teach me more.
I’m eager to learn!
# 0_803 On your marks, get set, go!
...When I say that, let’s start.
# 0_804 Yow-ow-ow-ow!
My leg’s cramped up!
# 0_805 I forgot to do my stretching
exercises...
# 0_806 Hi, I was waiting for you!
Ready? On your marks, get set...
# 0_807 OK! Get your breathing in order!
OK! You’re ready to go!
# 0_808 I let my momentum falter...
# 0_809 Listen, I have something important to
say to you.
Don’t drown in your own talent.
# 0_810 OK! You’re ready to go!
This time, I’m going for the win!
# 0_811 Swimming is a workout for your entire
body.
Jump in and swim!
Swim, you!
# 0_812 Sunk like a stone!
# 0_813 Well, Pokémon’s one thing, but you
should take up swimming, too!
# 0_814 Hiya, Pokémon-riding Trainer!
You should be swimming like me!
# 0_815 The human body floats more easily in
the sea, so it’s easy to swim!
# 0_816 The sea is salty, but all I taste is
bitterness...
# 0_817 I’ve got that sinking feeling...
# 0_818 Pokémon can stay afloat even while
carrying someone. That’s so cool!
# 0_819 I may not look it now, but I’m a
star. I’m always with my Pokémon.
# 0_820 I lost, but at least I had fun.
# 0_821 If it were an underwater Pokémon
show, I would have shined.
# 0_822 Oh, hi! Are you back to see our
Pokémon show again?
# 0_823 I bought a new bikini!
It’s this year’s newest model!
# 0_824 Psssssh!
# 0_825 I bought the wrong size of bikini.
It’s a little too snug...
# 0_826 Did I show you already?
My bikini, new for this year!
# 0_835 Well? Does it look like I’m swimming
gracefully?
# 0_836 I’m finally feeling fatigued...
# 0_837 I may look like I’m swimming
gracefully, but beneath the surface\fI’m kicking furiously.
# 0_838 You were attracted by my graceful
swimming again, weren’t you?
# 0_839 One thing about Water-type Pokémon:
There’s a huge variety!
I’ll show you the Water-type Pokémon I
chose and why I’m so proud of them!
# 0_840 I can’t boast when I lose...
I’m so disappointed...
# 0_841 Sure I lost, but watch me! I’ll get
tougher with water Pokémon.
# 0_842 This time, my water Pokémon will show
you why I’m so proud of them!
# 0_843 I like fishing, no question.
But battling? That’s what I love!
# 0_844 Sploosh!
# 0_845 If you don’t know how to fish, you’re
missing half of life’s enjoyment.
If you don’t know Pokémon...
You’re missing out on all of it!
# 0_846 Come on, battle me again!
You know I love to fish and battle!
# 0_850 They call me an Ace Trainer.
Allow me to demonstrate the talent
that makes me so!
# 0_851 I’m burning with jealousy over your
raw talent!
# 0_852 I think keeping up the effort to
better yourself is a talent in itself.
# 0_853 Last time, I stumbled before I could
showcase my talent.
This time, I’ll conclusively demonstrate
the might of an Ace Trainer!
# 0_854 Really? So you think you can beat me?
I’m an Ace Trainer, you do realize?
# 0_855 I admit defeat...
# 0_856 Beaten in battle, but not in spirit.
That’s the mark of a real Ace Trainer.
# 0_857 Ace Trainers always work to improve
their natural-born talents.
# 0_858 Are you going to the Pal Park, too?
For you, I’m willing to show off my
prized Pokémon!
# 0_859 So? Hot stuff, huh?
That’s why I’m so proud of my Pokémon!
# 0_860 Pal Park, huh? I wonder what kinds
of Pokémon you can see there?
# 0_861 Listen, did you go to the Pal Park?
What was it like? What was it like?
# 0_862 Well, I am fishing, but...
Very well!
I accept your challenge!
# 0_863 A bittersweet smile is on my lips.
# 0_864 I’ve gone down in defeat.
Whatever more is there to say?
# 0_865 Well, just as before, I’m fishing, but...
Very well!
I accept your challenge!
# 0_866 Hi, traveler!
How would you like to battle?
# 0_867 You’ve bested this fisherman traveler.
# 0_868 I like to fish.
You’re a traveler.
Farewell, until we meet again!
# 0_869 Hi, traveler!
I’ve forgotten your name, but we’ve
battled before, haven’t we?
# 0_870 I’m getting bored of fishing.
Let’s have a quick battle!
# 0_871 I’ve been done in...
# 0_872 Thanks for that!
It was a good change of pace for me.
# 0_873 Yo! I remember how our battle was a
good change of pace before.
Let’s have another quick battle!
# 0_874 If I stare at the water’s surface
for too long, I begin to forget what\fI was doing in the first place.
# 0_875 I don’t know how, but I lost!
# 0_876 Oh, right...
I was fishing, wasn’t I?
# 0_877 When I looked up from staring at the
water’s surface, I saw your face.
I’m not sure about what I was just
doing, but do you want to battle?
# 0_890 My dream’s a big one!
I want to battle every kind of Pokémon
from around the world!
# 0_891 I lost, but I am one step closer to
realizing my dream!
# 0_892 Listen, you! Whatever happens, never
lose sight of your dream!
# 0_893 All right, you!
Help me realize my dream of battling
every kind of Pokémon there is!
# 0_894 Oh, we’ll ride upon the sea,
in a boat, just you and me!
That’s the way of the Sailor!
Way of the Sailor. Sing it!
# 0_895 Your Pokémon...
They’re looking good!
# 0_896 You ought to think about becoming
a Sailor yourself.
It’s been great to be able to visit
different places around the world.
# 0_897 Oh, we’ll ride upon the sea,
in a boat, just you and me!
That’s the way of the Sailor!
Way of the Sailor. You sing, too!
# 0_898 Who’s there?!
What do you think you’re doing?!
# 0_899 I happen to be rather jumpy, so
everyone looks suspicious to me.
# 0_900 I’m easy to scare, and yet here I am
on patrol. Funny how things go.
# 0_901 At night, I get tense and nervous.
I don’t know why.
# 0_902 I’ll repeat myself! Who’s there?!
What do you think you’re doing?!
# 0_903 I need to escape these doldrums...
You can keep me company.
# 0_904 That did liberate me from the doldrums,
but at what price...
# 0_905 I’m going back to the hotel to rest!
I find you exceedingly tiresome!
# 0_906 I’m afraid I’m in the doldrums again.
You shall keep me company again!
# 0_913 After enjoying a meal at the hotel
restaurant, one has a battle.
That’s the social etiquette.
# 0_914 Enchanting.
# 0_915 Personally, I would much rather pamper
Pokémon than make them battle.
# 0_916 I only seem to run into you after
I go to the restaurant.
Etiquette calls for a battle after a
meal. Shall we?
# 0_917 Look, look! Look at my Pokémon!
It’s really cool!
# 0_918 Wowee! I had to hold on tight to
my inflatable tube!
# 0_919 Pools are OK, but I like the sea
because Pokémon live there.
# 0_920 Yay! You came to see my Pokémon
again, right? Look, look!
# 0_921 Listen, listen! Can you tell me what
kind of Pokémon you have?
# 0_922 You’re so tough. I’m stunned...
# 0_923 I want to hang on to a BUIZEL and
just bob around.
# 0_924 Listen, listen! Did you find any new
kinds of Pokémon?
# 0_936 I came out here because I wanted to
see the Pokémon League for myself.
# 0_937 I’m shocked...
No, really, I am.
# 0_938 The way I battle now, well, I can
only look at the Pokémon League!
You, go on! You go to the Pokémon
League for me, too!
# 0_939 I’ve been training here in hopes of
going to the Pokémon League.
# 0_940 I’ve decided!
I’m off to the Pokémon League if I win!
# 0_941 Blblblblugh...
# 0_942 It’s OK. Just let me float away
like driftwood...
# 0_943 This is it! I’m going to beat you, then
I’m off to the Pokémon League!
# 0_944 It might not look like it, but I’m
traveling now.
# 0_945 You’ve got the upper hand on me.
# 0_946 But you can be sure that there will
be bigger challenges in front of you.
Go! Go as far as you can! You alone can
broaden your horizons.
# 0_947 I’m still on my journey...
Let’s have a battle!
# 0_948 The sea around these parts is harsh.
As am I!
# 0_949 The world is so harsh...
# 0_950 What? You’ve got that many Gym
Badges? No wonder you’re so tough...
# 0_951 It’s me again! The harsh sea here
should have toughened me up more!
# 0_952 To swim every sea there is...
That’s my dream!
# 0_953 Boo!
I’m not done with my dream!
# 0_954 What is the sea like in places like the
Kanto and Hoenn regions?
# 0_955 Challenging every Pokémon League...
That’s another of my dreams!
# 0_956 Yes, I know I can surf, but I’d
rather swim instead.
It does seem weird, I agree.
# 0_957 Kaploosh!
# 0_958 If you don’t know how, I’m willing to
show you how to swim.
# 0_959 If you rely on your Pokémon all the
time, you’ll never learn how to swim!
# 0_960 I train at a Pokémon Gym, too.
Don’t think you’re going to win
easily!
# 0_961 Master Wake...
I mean, Crasher Wake, sorry!
# 0_962 What to do... Train at the Gym again,
or train by myself...
# 0_963 I trained at the Gym after you beat
me. Let’s do it, gang!
# 0_964 I’m determined to go to the Pokémon
League, no matter how hard it is.
# 0_965 Th-this is so hard...
# 0_966 Losing won’t make me quit.
I mean, this is my dream!
The Pokémon League isn’t going
anywhere, either.
# 0_967 It doesn’t matter how long it takes,
I’m going to the Pokémon League!
# 0_968 Excuse me for wearing my bikini!
# 0_969 Was I multitasking too much, battling
and swimming at the same time?
# 0_970 When I’m in my bikini, I’m at a loss
about where to carry my Poké Balls!
# 0_971 Giggle...
Excuse me for wearing my bikini!
# 0_972 Deep breathing before battle!
Breathe in...and out!
# 0_973 Breathe in...and out.
Breathe in...and out!
# 0_974 Deep breathing after battle, too!
Breathe in...and out!
# 0_975 Deep breathing always!
Breathe in...and out!
# 0_976 Your Pokémon doesn’t seem to be tiring
at all from carrying you on its back.
Let me see how strong it is!
# 0_977 I can’t take any more...
I’m all tired out!
# 0_978 While floating here, I think about
everything and nothing.
Like how I should battle next, and
what’s for dinner tomorrow, and...
# 0_979 How much stronger have your Pokémon
become?
Let me check ’em out, OK?
# 0_980 Did you know, I was crowned the
champion of a swimsuit contest!
So now, I’m trying to win a title
at a Pokémon Contest!
# 0_981 I’m speechless!
I never lose when I’m in my swimsuit!
# 0_982 I shouldn’t be worried about what bikini
to wear.
The first thing to do is consider what
Pokémon I should be using!
# 0_983 I’m so wonderful, I won a swimsuit
contest.
I’m going to take you on so that I can
win a Pokémon Contest!
# 0_984 My favorite kind of guy is someone
that looks good out on the open sea!
# 0_985 The tide is going out...
# 0_986 Don’t get me wrong, it’s not as if I
don’t like mountain men.
But, you know, my most favorite kind of
guy looks great with Pokémon!
# 0_987 Hello again! You’re that Trainer who
looks keen with your Pokémon!
# 0_988 Fine, all righty then.
Just a quick battle on my break!
# 0_989 Wahaha!
Mercy, I cry mercy!
# 0_990 I’d better get on back to work...
You know, I’d rather be traveling
around with Pokémon the way you do.
# 0_991 I’m gonna let you in on a secret...
I snuck my Pokémon to work!
# 0_992 Well, now aren’t you something!
# 0_993 OK, OK, time for work! I’ll work up
a thirst with my Pokémon!
# 0_1006 What’s cool, you might ask? No?
I’ll tell you anyway: bug Pokémon!
# 0_1007 Don’t ignore bug Pokémon!
That really bugs me!
# 0_1008 It would seem that coolness alone
doesn’t add up to any wins...
# 0_1009 Here comes the swarm!
# 0_1010 Whoooh...
# 0_1011 There’s a Pokémon ability named Swarm.
# 0_1012 My senses tingle...
I’ve spotted a rare Pokémon!
# 0_1013 Awawawawah...
# 0_1014 I thought it was a rare Pokémon, but
it turned out to be just a Trainer!
# 0_1015 We’re just out on a power walk!
# 0_1016 Oh, you!
# 0_1017 You can’t avoid bug Pokémon ever in
the forest.
I didn’t have any Antidotes with me,
either. It was the worst!
# 0_1018 When a Trainer and a Pokémon bond
as one, a wondrous power is born...
# 0_1019 Urmmm...
Urrrrmmmmm...
# 0_1020 There still remain many mysteries yet
to be solved in this strange world...
# 0_1021 A strange presence has been felt...
It is emanating from...you!
# 0_1022 Oh, no!
My MEDITITE!
# 0_1023 The Old Chateau... I sense...
a particularly strong presence there.
# 0_1024 I see it...
I see it...
I see you going down in defeat...
# 0_1025 It is I that has gone down in defeat.
# 0_1026 The Old Chateau...
There should be none alive in it...
And yet there is a pervasive sense of
a presence...
# 0_1027 This forest is strange, you know...
It seems to fill me with energy...
# 0_1028 Your victory...
There is nothing strange about it.
# 0_1029 Forests are mystifying... They seem
to gather such unexplainable energy.
# 0_1091 You... One look at you tells me
you’re a real contender!
# 0_1092 You’re as tough as you look.
# 0_1093 One day, people will run to the other
side of the road when I walk by ’em.
It’s a goal of mine I’m working on.
# 0_1094 Victory Road... Somehow, it feels as
if my journey is now coming to an end.
But, before the final chapter is
written, I must pen your defeat!
# 0_1095 That wasn’t how I planned the final
chapter to go in my writing class...
# 0_1096 If you don’t give up, you can reach
your goal.
That perseverance is what’s important
to Trainers. That’s in my book, too.
# 0_1097 Show me how you’ve battled to get
here! Let’s do this!
# 0_1098 So, that’s how you battled...?
# 0_1099 Once you emerge from Victory Road,
the Pokémon League lies directly\fahead...
But many Trainers fail to ever find
their way on Victory Road...
# 0_1100 This total stranger’ll be a good way
to see if I have what it takes to own\fthe Pokémon League’s Elite Four!
# 0_1101 That battle just now must make you
tougher than everyone in the world.
# 0_1102 It doesn’t appear as if anyone could
even try to stand against your might.
The Elite Four should just surrender.
# 0_1103 I can sense that your Pokémon have
a lot of trust in you.
You and your Pokémon...
You seem to be aglow.
# 0_1104 Ah, I understand it now!
# 0_1105 Neither Pokémon nor people live
forever.
But it is the very frailty of life that
allows us to shine!
# 0_1106 Let me see how well your Pokémon can
battle!
# 0_1107 Brilliant!
# 0_1108 Rather than navigating Victory Road,
I have a much better time putting\fyoung Trainers like you to the test.
# 0_1109 I take Pokémon that are tough to begin
with and toughen them up even more.
You can help me!
# 0_1110 There’s no way I could have won!
# 0_1111 How should I teach the most powerful
of the Dragon-type moves...?
# 0_1112 This is a place where tough Trainers
naturally congregate.
It’s ideal for training!
# 0_1113 That’s why I like it here; I get to
battle tough characters like you.
# 0_1114 When two roads diverge, you must
choose the path less traveled...
# 0_1115 My Pokémon knows karate!
I’m warning you, it’s a tough one!
# 0_1116 I’ve met my match in strength!
# 0_1117 I’ve made it this far in life using the
karate I learned on the Internet!
# 0_1118 I keep battling so I can soar
ever higher into the skies!
# 0_1119 It seems I’ve been grounded...
# 0_1120 The wings of freedom...
I know I’ll find them if I can win
my way through the Pokémon League...
# 0_1121 I am a Psychic!
I can see your future!
# 0_1122 So be it! I will now divulge what
I know of your future... Hmm!
# 0_1123 I see it now!
You will battle the Elite Four of the
Pokémon League!
# 0_1124 I am a Psychic!
I can see your past!
# 0_1125 Your past...
You’ve been through a lot...
# 0_1126 Let me guess.
Have you met any legendary Pokémon?
# 0_1127 Pat: It’s a doubles team of aces!
We’re gonna overwhelm you!
# 0_1128 Pat: You and your Pokémon will gain
power by helping each other out.
# 0_1129 Pat: The combination of you and
your awesome Pokémon...
It’s the ultimate tag team!
# 0_1130 Pat: If you don’t mind, we’re hoping
for some two-on-two battle action.
# 0_1131 Jo: We form a combination that’s
in perfect sync!
How do you expect to counter that?
# 0_1132 Jo: You and your Pokémon make
a beautiful combination!
# 0_1133 Jo: Yup, the way you battle is
fantastic!
You should try to take the Elite Four
right now--not later!
# 0_1134 Jo: We want to have a battle
without an advantage.
Please come back when you have
at least two Pokémon!
# 0_1135 Al: I intend to perfect my Double
Battle technique.
That will make me better all around.
# 0_1136 Al: You! You’re an expert
double battler, too!
# 0_1137 Al: Your mastery over several
Pokémon at once...
You’re a remarkable Trainer!
# 0_1138 Al: You have but one Pokémon?
I would say that you are taking
Victory Road too lightly, kid.
# 0_1139 Kay: I want to improve my doubles
technique as much as I can.
That will improve me as a Trainer.
# 0_1140 Kay: My goodness!
You’re great at doubles, too!
# 0_1141 Kay: Depending on the combinations,
every kind of Pokémon can excel.
At least, that’s what I think.
# 0_1142 Kay: You’re really going through
Victory Road with only one Pokémon?
# 0_1143 We Trainers will accept challenges
anywhere! It’s what we do.
# 0_1144 Hmm...
Insufficiently raised?
# 0_1145 Pokémon can appear anywhere in a cave.
It’s not like the tall grass by roads.
# 0_1146 To celebrate my getting through this
cave, I’m going to battle you!
# 0_1147 Well, I guess losing is something
to commemorate, too...
# 0_1148 Getting through that cave feels
like an adventure.
# 0_1149 I’m a Veteran, yes, but don’t you
dare treat me like a senior citizen!
# 0_1150 Grrr...
So young, and yet so talented!
# 0_1151 I’ll always remain young at heart.
Never let them say you’re too old!
# 0_1161 Oh, what’s this? My last one!
This is where we make our stand!
# 0_1162 We’re not done yet!
There’s no giving up!
# 0_1163 Hmm!
My sturdy Pokémon, defeated!
# 0_1164 Aiyaah! We’re coming out swinging
with super-heavy judo chops!
# 0_1165 That was...
A complete trashing!
# 0_1166 I must rededicate myself to training.
The road extends into infinity...
# 0_1167 Up and down you go on the lifts.
Me? I like to battle!
# 0_1168 You’ve got me feeling down!
# 0_1169 I can’t keep this up!
I’ll go back to working on the lifts.
# 0_1170 A Pokémon Gym isn’t only about seeing
how tough your Pokémon happen to be.
It’s so much deeper than just that.
It’s a test of you as a person.
# 0_1171 That move was devastating!
# 0_1172 I get to work all day with my
Pokémon, and even battle sometimes.
I get all the fun I need every day!
# 0_1173 An ace has the knowledge and
experience of battling at high levels.
I’ll demonstrate what that means to
a noob like you!
# 0_1174 Wow...
I’m in the mood to sing a lullaby...
# 0_1175 Your earnest enthusiasm...
I guess that kinda makes you an ace.
Maybe you’re a Trainer who has the
potential to surpass aces!
# 0_1176 By focusing on only one type, you can
really see the strengths and\fweaknesses of that Pokémon.
# 0_1177 My focus was too narrow minded...
# 0_1178 Start by becoming friendly with your
Pokémon. I mean really friendly.
If you do that, you’ll learn naturally
how you should battle with it.
# 0_1179 Steel represents an unbending spirit!
If one refuses to accept defeat,
the path to victory reveals itself!
# 0_1180 I never gave up, but still I failed to
win...
# 0_1181 If you give up, well, that’s when
everything ends for you!
# 0_1182 Pokémon and people have worked
together for many years.
Let us show you an example of that
history!
# 0_1183 A spectacular loss!
But it’s still a loss!
# 0_1184 The way you helped each other...
That is what made you prevail!
# 0_1185 What do you think you’re doing to my
Pokémon?!
# 0_1186 This can’t be?! I lost?!
You...you uppity brat!
# 0_1187 Oi! This is no fun and games!
This is proper work, I tell you!
# 0_1188 What...?!
Some brat messed up my job...
# 0_1189 Team Galactic needs electricity for
doing something big!
# 0_1190 Collecting electricity from the Valley
Windworks... That’s our mission.
# 0_1191 I really don’t like kids who also
happen to be tough Trainers...
# 0_1192 You don’t have an inkling of what
Team Galactic is trying to achieve!
Of course, they don’t tell a grunt
like me anything, either... But still!
# 0_1193 ...This is why I’m gonna be stuck as
a grunt forever...
# 0_1194 ...I want a promotion so I can get some
tougher Pokémon...
# 0_1195 Don’t get cocky!
This isn’t over yet!
# 0_1196 My Pokémon’s getting low on HP...
Things could be tight here.
# 0_1197 What just happened?
I lost?!
# 0_1198 Don’t get cocky!
This isn’t over yet!
# 0_1199 My Pokémon’s getting low on HP...
Things could be tight here.
# 0_1200 What just happened?
I lost?!
# 0_1201 We were having a heated discussion
over Pokémon the way Collectors do.
# 0_1202 Knowledge alone isn’t everything,
you know...
# 0_1203 I’m more knowledgeable than anyone
else!
I have a rare Pokémon!
But, I’m weak at battling...
That’s a Pokémon Collector for you...
# 0_1204 I’m a Collector, and I love Honey!
# 0_1205 What’ve you done to my Pokémon?!
It took me forever to catch it using
Honey!
# 0_1206 I went through a lot of bother to catch
my Pokémon.
But since I’ve not raised it, it’s
as weak as when I caught it.
# 0_1207 Welcome!
This place is my pride and joy!
# 0_1208 I take losses with an unusually big
smile! Do you find that odd at all?
# 0_1209 After a match, you should have some
Moomoo Milk to quench your thirst!
Just chug it right down! Glug glug!
# 0_1225 It’s not the end yet.
# 0_1226 Are you saying something?
You think you have me cornered?
# 0_1227 Amazing!
You’re very good, aren’t you?
# 0_1228 Giggle! You found me!
Of course, let’s battle!
# 0_1229 Aww, boo!
Look, you’ve beaten me!
# 0_1230 Giggle! There’s only our Gym Leader
left. Go on, don’t be afraid!
# 0_1231 A forest inside a Gym...
Shocking, isn’t it?
# 0_1232 Giggle...
The clock will turn now.
# 0_1233 OK, the next Trainer is at the end,
past two boulders.
# 0_1234 My Grass-type Pokémon can dole out
special attacks...
I won’t let you win easily!
# 0_1235 The more beautiful a flower,
the faster it withers...
# 0_1236 Oh, that’s right...
A hint about the next Trainer...
In the middle of three trees.
That’s my hint. Good luck.
# 0_1237 Even concealed, there is no hiding
the aroma of flowers.
# 0_1238 Just like your inability to conceal
your abundant skill.
# 0_1239 Your next opponent is under four
flowers.
# 0_1240 Hey! That there!
That was a good move!
# 0_1241 This is where it gets exciting!
# 0_1242 Hunwah!
It’s gone and ended!
How will I say this... I want more!
I wanted to battle a lot more!
# 0_1243 I’ve landed the most fish Pokémon
in the world. I’m next!
# 0_1244 Being number one in the world doesn’t
mean a thing...
# 0_1245 I figure I got too wrapped up in
fishing and neglected training.
# 0_1246 I wield the stupendous power of water!
Don’t think you can win!
# 0_1247 But the kid wins anyway!
I’m just bowled over!
# 0_1248 The water rising and falling is tricky,
but don’t let it annoy you.
If you lose sight of yourself, that’s
when you’re set to lose.
# 0_1249 I’ve been around the world, going from
place to place training Pokémon.
It’s this Gym I’ve chosen to make my
home!
You can bet it’s tough!
# 0_1250 You!
You’re truly top-class tough!
# 0_1251 If you were to go around the world,
I’m sure you’d meet tougher Pokémon.
# 0_1252 Like the raging sea, I crash down
and wash away everything before me!
That’s just how I roll!
# 0_1253 That wave didn’t even wash
my hands...
# 0_1254 I’m now becalmed like a waveless
sea...
# 0_1255 My body isn’t the only thing I
work on toughening up here.
I also work on my Pokémon and my
spirit!
# 0_1256 Wow, Trainer! You just might be
tougher than our Gym Leader!
# 0_1257 Maybe I’ll do like Wake,
I mean, Crasher Wake, and wear
the same kind of mask.
# 0_1258 I want to become a strong Trainer
like Crasher Wake!
# 0_1259 Groan...
You’re too much.
# 0_1260 Maybe I’ll do like Wake...
I mean, Crasher Wake, and use
the same kinds of Pokémon.
# 0_1273 Oh!
But this isn’t the end, my friend!
# 0_1274 I’m in a bit of a bind, aren’t I?
# 0_1275 I shall admit defeat...
You are much too strong.
# 0_1276 We’re the Karate Quads!
I will strike a blow for love with my
fist! Hiyah, looooooooove!
# 0_1277 Argh! Crunched!
# 0_1278 Your Pokémon sure are tough!
But our Gym Leader Maylene will
break you like a stack of bricks!
# 0_1279 We’re the Karate Quads!
I will strike a blow for courage with
my fist! Hiyah, couraaaaaaaaaaage!
# 0_1280 I couldn’t force my way to victory...
# 0_1281 To overwhelm by force...
That is my ideal beat-down style.
It doesn’t seem to work that way
with Pokémon, however.
# 0_1282 We’re the Karate Quads!
I will strike a blow for hope with my
fist! Hiyah, hoooooooooooooope!
# 0_1283 We came up short, but not by much.
# 0_1284 I’ll have to redo my training, though.
Maylene’s gonna trample me again...
# 0_1285 We’re the Karate Quads!
I will strike a blow for tears with
my fist! Hiyah, teeeeeeaaaaaaaaars!
# 0_1286 I’m so hungry, kid...
I don’t have any strength left...
# 0_1287 I lost because I didn’t eat
enough pizza.
...No. Anything I say will sound
like I’m making excuses.
# 0_1288 Oh, heavens. What is this?
Is this my final Pokémon?
# 0_1289 Never give up, never surrender!
# 0_1290 You are so fantastically strong.
I know now why I have lost.
# 0_1291 I’ve been to all sorts of places.
That means I know tons of things!
# 0_1292 Yeah, whatever.
You can battle, too...
# 0_1293 I’m gonna visit new places and find
new Pokémon so I’ll be a know-it-all!
# 0_1294 What, were you just dawdling around
hoping I’d notice you for a battle?
You know you’re going to get whupped
here, don’t you?
# 0_1295 I kinda deserved that, didn’t I?
I gotta stop mouthing off like that...
# 0_1296 I’ll remember you and your shifty
Pokémon, too. I’m watching you...
# 0_1297 What does it feel like, taking one step
after another into darkness?
# 0_1298 You’re the kind of person who can keep
going forward even into the unknown.
# 0_1299 I think, sometimes, one has to make
mistakes to learn what is right.
# 0_1300 Boo! Did I scare you?
This battle will!
# 0_1301 Uh, whoopsie!
That didn’t end well!
# 0_1302 Since you’re here, you might as well
take on every Trainer.
# 0_1303 I’m not afraid of picnicking anywhere,
so I’ve learned all sorts of things.
# 0_1304 Your toughness...
It’s something new to me.
# 0_1305 I’ve learned that Pokémon are fun
’cause everyone plays with ’em!
# 0_1306 Are you lost?
Are you enjoying yourself?
# 0_1307 Let me guess.
You are enjoying yourself.
# 0_1308 Whatever happens in life, it’s better to
try to enjoy it the best one can.
Being in the dark here, I came to
realize that.
# 0_1309 Eek! That’s so bright!
Surprise attack!
# 0_1310 Your strength is dazzling!
I have to shield my eyes!
# 0_1311 I’m going over the reasons why I
lost. That way, I’ll win next time.
# 0_1312 Hey, now!
You’re not even close to the door yet.
You have to beat me before you can
go, you know?
# 0_1313 Argh! I should’ve dazzled you by
shining my light in your eyes!
# 0_1314 Just walk around and look for the blue
marks on the tiles.
# 0_1315 I’m going to break the ice and bring
out my last-resort Pokémon!
# 0_1316 I can sense your will to win, but I
promise you I’m not about to lose!
# 0_1317 I must say, I’ve warmed up to you!
I might even admire you a little.
# 0_1318 ...It’s t-too cold.
I can’t even feel my t-tongue.
# 0_1319 This result...
...It’s cold. Bitter cold.
# 0_1320 The higher up you slide from, the
more speed you’ll have to smash\fthose big snowballs.
# 0_1321 My willpower was shaped and tempered
by howling blizzards.
I’ll bring it to bear on you!
# 0_1322 You weren’t even fazed...
# 0_1323 I’ve battled countless Trainers
and many more Pokémon still.
My spirit has been hardened from all
the battles I have fought.
# 0_1324 Is the Gym’s trick floor making you
a little hot under the collar?
If you can’t maintain your cool in
battle, you’ll freeze up.
# 0_1325 You were surprisingly cool...
At least I have my warm boots.
# 0_1326 Your Pokémon look so hot in battle.
So hot, they’re cool! Hahah!
# 0_1327 Are you feeling all run-down?
But a good Trainer is one who wins no
matter the situation!
# 0_1328 That’s right. A good Trainer will win,
no matter what the situation may be.
# 0_1329 The Trainer’s feelings...
The Pokémon’s feelings...
If they are one and the same, you
will never lose.
# 0_1336 I get it! You guys are tough!
But we can match your toughness!
# 0_1337 This is it!
My trump card!
# 0_1338 Shocking... I didn’t see this coming!
# 0_1339 You’ve got me beat...
Your desire and the noble way
your Pokémon battled for you...
I even felt thrilled during our
match.
That was a very good battle.
# 0_1340 Wow! I’m surprised you’ve come this
far, but you’ll have to turn back.
There isn’t any chance that you
could ever beat me!
# 0_1341 What makes your Pokémon
so special?
# 0_1342 As a challenger, you’re one tough
Trainer.
# 0_1343 I’m not just looking for tough
Trainers to battle.
I’ve been battling here because
I want to feel the rush!
# 0_1344 Your power is thrilling...
I’m thrilled down to my toes!
# 0_1345 I’m so glad that there are Pokémon!
There isn’t much else that gives me
the thrill that Pokémon do!
# 0_1346 I want to win!
That desire I pour into my guitar!
I want to win!
That passion compels my Pokémon!
# 0_1347 We couldn’t win...
No encores for us...
# 0_1348 The Trainer’s desire to win!
If you don’t lose that, there’s
no limit on what you can become!
# 0_1349 Spark!
This is what our Gym Leader did
to the Gym out of boredom!
# 0_1350 Spark...
# 0_1351 We were lacking energy...
No, we lacked more than that. We
didn’t want the win enough.
# 0_1352 Whether you’re a Trainer or a
Guitarist, it takes dedication to\fimprove your mad skills!
# 0_1353 My skills seem to have let me down.
I must have been out of tune!
# 0_1354 The way you battle, I can feel the
very heart of rock and roll.
Tell me, are you maybe a fan of
rocking out?
# 0_1355 Look at the way I’m dressed.
Can’t you see that I’m hardcore?
# 0_1356 I was being serious!
Don’t laugh at me! I mean it!
# 0_1357 I dress this way so I can get a feel for
how electric Pokémon think.
Would you like to try, too?
# 0_1358 This is the toughest Gym in Sinnoh.
That’s why I’m here--to learn the
best battle techniques around!
# 0_1359 ...You’re tough.
# 0_1360 You just showed me that there’s
still lots I need to learn.
The world of Pokémon is deep!
# 0_1361 Can you make it to the Gym Leader?
You sure now?
# 0_1362 The gears spin round and round...
I spin down and out...
# 0_1363 Our Gym’s trick walkways are sure
to make your head spin!
# 0_1364 My dragon Pokémon chose to become
powerful here. They sure like it!
# 0_1365 Your battle style...
So savage...
# 0_1366 It’s been several years since I left
the Dragon’s Den.
I’ve got to say, your Pokémon are
in the top class for toughness.
# 0_1367 My dragon Pokémon chose to remain
here to become powerful.
# 0_1368 There’s something about you...
You’re not just anybody.
I challenge you!
# 0_1369 You’re at a different level of
expertise for sure!
# 0_1370 You’ve won countless times...
That has made you very powerful.
# 0_1371 There’s something about you...
You still remain extraordinary.
I challenge you again!
# 0_1372 I constantly analyze Pokémon and
various battles on my laptop.
# 0_1373 ...Things don’t always work out
according to my calculations...
# 0_1374 I had a lot of fun battling with
you, though.
I wonder if I can analyze the
battle data properly?
I could use a rematch to get
some additional data.
# 0_1375 I analyzed our last battle on my
laptop.
# 0_1376 For some reason I was drawn here,
and it is here that I met you...
I want to know what all this means!
# 0_1377 I see...
So that’s what it means...
# 0_1378 I feel... I feel some sort of a mystic
presence emanating from here...
# 0_1379 Why have you come back to this spot?
I want to know what all this means!
# 0_1380 There is nothing here... And yet
there is a power lurking...
Were you drawn by it, as well?
# 0_1381 The power that slumbers within you...
It is rather marvelous indeed...
# 0_1382 A place where nothing else exists...
A place such as that is better suited
to awaken the power within.
# 0_1383 Do you see now?
You’ve come back again.
There must be something that draws
you to this place...
# 0_1384 I don’t care who you are--no one
interferes with my treasure hunting!
# 0_1385 My Pokémon!
My treasures!
# 0_1386 I heard there’s an intriguing stone
monument around, so I came running.
# 0_1387 I’m still here...and still searching
for treasures.
However, a battle with you
is a treasure I can’t pass up!
# 0_1388 All right, my Pokémon squad!
Get out there and kick up a storm!
# 0_1389 The squad failed to hit its stride...
# 0_1390 Hmm...
Gazing out over the sea doesn’t do a
thing for toughening up my Pokémon!
# 0_1391 Ah, it’s been a long time!
I have been toughening my fists
against the sea, just as before!
# 0_1392 I’ve seen countless Trainers and
even more Pokémon!
So, what kind of a Trainer are you?
# 0_1393 I see...
Simply outstanding.
# 0_1394 I’ve seen countless Trainers and
even more Pokémon.
You’re a strong Trainer.
Moreover, your heart is strong.
# 0_1395 I am indeed a Veteran, but I don’t
use that as an excuse to slack off.
I take pride in challenging those
who have bested me before!
# 0_1396 Ugh...
I didn’t use items effectively.
# 0_1397 I like to study a lot...
I thought I could win...
# 0_1398 I’ll let you join my fan club if you can
beat me!
# 0_1399 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_1400 Well, that’s me and my Pokémon!
Thank you for being such a fan!
Just so you know, our latest single
is “Jigglin’ Pokémon Wub”!
# 0_1401 I’ve spotted a charismatic Trainer!
We just might have a scoop here!
# 0_1402 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_1403 The lively expressions on you and
your Pokémon’s faces...
It sure makes for some great TV!
# 0_1404 Your spirit’s vibes, man... I can feel
that you’ve got rock in your soul!
# 0_1405 You beat me, man, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_1406 Rock is about your spirit!
Battling is about spirit, too!\fThat’s why battles rock! Rawk!
# 0_1407 You’re live on camera, but try
to act natural, OK?
# 0_1408 The camera is our witness!
It’s recorded our defeat...
# 0_1409 I’d like to take that footage and
have it broadcast worldwide.
# 0_1410 Two Pokémon! If you had two Pokémon,
we’d have a great scene to shoot!
# 0_1411 So, let’s begin and find out what
sort of a Trainer you are!
# 0_1412 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_1413 I lost, but I’m totally thrilled!
We just made some great TV!
# 0_1414 Oh, no. What we’re looking for is you
to battle with two Pokémon!
# 0_1415 Are we all ready to have some fun?
I sure am! Aren’t you having fun?!\fLet’s make it fun! OK?! Mwahahah!
# 0_1416 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_1417 A clown’s makeup is a face that’s
crying while laughing. Mwahahah!
It defines what we do!
# 0_1418 Po-Po-Pokémon!
Do you think I’m a real Pokémon?
# 0_1419 Pi-Pikachu!
# 0_1420 I need to find a way to get more into
the character of a Pokémon...
# 0_1421 Join me in this on-the-spot report,
live at the scene of a battle!
# 0_1422 The media is the victim!
# 0_1423 Interviews are about taking the
initiative. The people need to know.
# 0_1424 How is this madness possible?
The two of us, losing to children?
# 0_1425 This won’t do... Time to retreat.
This mission is a failure.
# 0_1426 How insolent.
Take a bite of this, child!
# 0_1427 Losing to some child...
Being careless cost me too much.
# 0_1428 We are acquiring Pokémon for a most
astonishing undertaking!
Your meddling won’t be tolerated!
# 0_1429 I feel like I got meddled with...
# 0_1430 Our astonishing undertaking is
most certainly breathtaking.
If you ever hope to see its glorious
unveiling, then don’t meddle with us!
# 0_1434 Our objectives are incredible!
Too incredible for me to understand!
I’ll fight blindly to defend them,
and your intrusion won’t be forgiven!
# 0_1435 What was I fighting for, again?
# 0_1436 What do you have against taking
Pokémon from others?
Look in any field or forest!
Those things aren’t exactly rare!
# 0_1440 So sorry, sweetie.
Team Galactic has no room for kiddies!
# 0_1441 B-but, deary, you’re just a kid!
# 0_1442 You wanted to go up?
Well, why didn’t you?
# 0_1443 Let’s see how good this Pokémon is!
I stole it from some weak Trainer.
# 0_1444 What is this?!
# 0_1445 Wimpy little Pokémon...
When I get promoted, I’ll demand
better stolen Pokémon.
# 0_1446 Why, thank you!
We love it when people come to us
to donate their Pokémon!
# 0_1447 What do you think you’re doing?!
# 0_1448 You can catch Pokémon anywhere.
What’s so special about them?
Trainers that lose theirs should
quit whining and catch some more!
# 0_1452 Ancient ruins rife with the UNOWN...
There has to be a meaning!
But its significance eludes me, and
that’s gotten me cranky!
# 0_1453 The search must continue!
# 0_1454 The significance of the ancient ruins...
Only Pokémon that look like the letters
of some strange language...
Can they be trying to convey a message
to us?
# 0_1455 I can’t explain it...
Being here compels me to battle!
# 0_1456 Hunh?!
What was I just doing?!
# 0_1457 The desire to do battle lingers on...
Do such spirits of Pokémon still roam
within these walls?
# 0_1458 I need to shake off my sorrow...
Please, battle with me!
# 0_1459 My sorrow has deepened...
# 0_1460 I won’t ever forget the Pokémon that
I’ve spent time with, however fleeting.
# 0_1461 It makes no difference where we are.
If you have Pokémon with you,
I reckon you ought to battle.
# 0_1462 You’ve got a lot of giddyap and go
in you!
# 0_1463 Over a long life, you’ll be certain
to have some sad farewells.
But I reckon there are also some
new beginnings.
# 0_1464 Hahaha! I’m afraid y’all are no match
for us with jus’ one of them Pokémon!
# 0_1465 My Pokémon is a lively one.
Lemme show you how much!
# 0_1466 Well! Aren’t you the lively one!
# 0_1467 Them graves here in Lost Tower...
Right’n here, inside my heart...
Those are the places where my
Pokémon remain...
# 0_1468 You haven’t got yerself two
Pokémon?
# 0_1469 My Pokémon were taken from me...
Team Galactic did it...
Ever since, I’ve never forgiven
their faces...
# 0_1470 Gwaaaaaah!
# 0_1471 I’m not doing my Pokémon any favors
by ruining its memory like this...
I can’t be wallowing around forever.
I gotta move on and turn the page.
# 0_1472 Mike: I can’t embarrass myself again.
Not in front of my girlfriend!
# 0_1473 Mike: Awww, jeez.
Man, that’s a downer...
# 0_1474 Mike: Coming here again brings back
all kinds of memories of me and Nat.
# 0_1475 Mike: You can’t battle with us.
Not with one Pokémon, anyway.
# 0_1476 Nat: I don’t want to look bad again.
Not when my boyfriend is watching!
# 0_1477 Nat: This makes me feel hollow
inside... Oh, so hollow...
# 0_1478 Nat: The Pokémon that brought me and
Mike together is buried here...
# 0_1479 Nat: You do have at least two
Pokémon, don’t you?
# 0_1480 Waah! Ghost! Get away! Eek!
Help me, team!
# 0_1481 Hey...
You’re no ghost...
# 0_1482 I had to come to the Lost Tower on
a dare...
I have to go to the top and use Defog
there...
# 0_1483 Beating you would be my 100th
straight win! Here’s to a fun battle!
# 0_1484 How could I lose now?!
This is beyond aggravating!
# 0_1485 I wish I could beat Maylene in
Veilstone City one day...
# 0_1486 Yeah, I like to camp! So what?
Let’s battle!
# 0_1487 I should’ve just stuck to
camping out here...
# 0_1488 When I’m with my Pokémon, I can camp
just about anywhere I want!
# 0_1489 If we were to battle, your Pokémon
would become tougher.
Likewise, my Pokémon would also
become tougher.
It’s all good.
This calls for a battle!
# 0_1490 You know, I would have really enjoyed
a win there. Would’ve been real nice.
# 0_1491 This mine’s been abandoned, but
now it’s home to many Pokémon.
I guess everything finds a place
to call home someday...
# 0_1492 Tough Pokémon...
Tough Trainers...
You tell me, where else can I find
a place as good as this to train?
# 0_1493 That was good.
You’ve bonded well with your Pokémon.
# 0_1494 Tough Pokémon...
Tough Trainers...
Their strength comes from their bond.
And that’s something that can be\fmade stronger anywhere.
# 0_1495 I’ll pound the fear of my fists into
you all karate style, punk!
# 0_1496 I’m so sorry...
I got a bit mouthy there, didn’t I?
# 0_1497 So, I’m gonna try and shatter steel!
I wonder how many more years it
would take for me to do that?
# 0_1498 Every good Hiker gets a boost of
energy when surrounded by boulders!
Wrooooar! Coming at you!
Let me blow off some steam!
# 0_1499 Whew... Crazy, delicious sugar!
I think I’ve calmed down now...
# 0_1500 If it’s called a mountain, you can
be sure I’ll be climbing it.
Even if it’s a mountain of food, I’ll
still be stickin’ my flag on top!
# 0_1501 When you’re up in the mountains,
a battle’d do for a proper greeting!
# 0_1502 Yahoo!
# 0_1503 Actually, when you’re up in the
mountains, a simple hi’d do if\fyou walk past someone.
Oh, and this isn’t the mountains.
# 0_1504 May we have a battle, please?
It will be something to lighten up this
boring picnic with.
# 0_1505 We’re not going to win if we play
around like that...
# 0_1506 I’m going home to play with my
Pokémon!
# 0_1507 The working-class hero says hi!
# 0_1508 The working-class hero waves bye...
# 0_1509 I used to work here a long time
ago, before it shut down.
I worked at the ironworks near
Floaroma Town, too.
You might say I’m drawn by iron
as if by magnet!
# 0_1510 While I’m making sure the lifts are
safe, I’ll focus on a battle with you!
# 0_1511 A-OK! Looks safe to me!
Not a problem in sight!
# 0_1512 I routinely check the lifts here.
You can be sure of their safety!
# 0_1513 Hey! This is no playground!
If you’re gonna play, battle me!
# 0_1514 You played me like an amateur!
# 0_1515 They were going to close this place
up so no one could get in.
But, they left it open so people and
Pokémon can get together here.
# 0_1516 The Canalave Gym folks use this place
as their training grounds.
# 0_1517 Maybe I should head to the Gym and
work out there...
# 0_1518 Roark spent his childhood playing
here, I think...
# 0_1519 Humph! You’re lost, aren’t you?
I’ll guide you if you can beat me.
# 0_1520 You didn’t really have to win!
I’m not going to guide you now!
# 0_1521 I’m not lost, I tell you!
I’m camping! That’s my story!
# 0_1522 Huh? Are you lost too?
No? It doesn’t matter.\fLet’s have a quick Pokémon battle!
# 0_1523 Lost?
There’s nothing lost about this kid!
# 0_1524 I got separated from my friends...
I’ve got my Pokémon with me, so I’m
OK, but...
# 0_1525 You look like you might just have
the Pokémon I’ve been looking for!
# 0_1526 You didn’t have a single Pokémon
I wanted... You’re no Collector!
# 0_1527 I’m very picky, so I want to collect
every Pokémon without anyone’s help.
...I do have friends, though.
No, seriously! I do!
# 0_1528 In deep tunnels and caves, there’re
a couple things you’re sure to see.
ZUBAT and Ruin Maniacs!
# 0_1529 Your awesome power...
It’s mystifying.
# 0_1530 I’ve scoured every inch of this
place... Most of it while I was lost.
Anyway, if there’s one thing I can
say, this place can’t be called ruins!
# 0_1531 Hush now, lost little Pokémon, don’t
you cry.
I’m here to take care of you!
# 0_1532 Sniffle... W-who’s crying now?
# 0_1533 Speaking of crying, I’m positive I
heard crying from deeper in the cave.
# 0_1534 Look! A Trainer lost in Wayward Cave!
# 0_1535 I strayed from the battle plan!
# 0_1536 Me? No, I’m not lost.
I live here!
# 0_1537 Wandering around, I got hungry, so
I ate some wild mushrooms...
They gave me gas, and now I can’t
stop burping! Bluurrf!
# 0_1538 Bleff! Hurk!
I think...I’m getting better...
# 0_1539 I hear there’s a Pokémon that has
mushrooms growing on its back.
Not around here, somewhere far away.
I wonder if they taste any good?
# 0_1540 Where am I? Am I lost? Who are you?
Are you a Pokémon Trainer?
# 0_1541 OK, so we’re both Trainers.
That’s a start, right?
# 0_1542 I just wanted to have a picnic under
the Cycling Road.
I didn’t think I would get lost
in a place like this...
# 0_1543 What every good picnic needs is a
cute setting, good food, and a fun\fbattle!
# 0_1544 That wasn’t any fun for me!
# 0_1545 Why have a picnic here? I don’t know.
There’s no deep meaning to it.
# 0_1546 Did you come to play, too?
Wanna play battle with me?
# 0_1547 You were just toying with me!
# 0_1548 I’m playing hide-and-seek here.
I like some underground tag, too.
# 0_1549 The sharp vision of my bird Pokémon
will see through your weaknesses!
# 0_1550 Don’t you have an Achilles’ heel?
# 0_1551 I want to become stronger, but only
with my favorite Pokémon.
# 0_1552 Learning how to manage tough Pokémon
is the shortcut to getting tough.
# 0_1553 I lost? But how is that possible?!
# 0_1554 Getting the best out of any Pokémon...
That’s what makes a good Trainer...
# 0_1555 When Trainers lock eyes...
That’s right! It’s time to let
their Pokémon go wild!
# 0_1556 Your Pokémon have a real peppy feel to
them!
# 0_1557 Whether you’re talking to people or
Pokémon, it’s important to always look\fthem square in the eyes.
# 0_1558 I want my Pokémon to get a taste of
the sweetness that is victory.
I can’t afford to lose this one!
# 0_1559 This defeat has the tang of my bitter
tears...
# 0_1560 I’m sorry, my Pokémon team...
I promise, I’ll get better at this so
you can get a taste of victory!
# 0_1561 I will win. I am sure of it.
Therefore, you will lose!
# 0_1562 But...
This isn’t possible!
# 0_1563 It’s not that you’ve won.
It’s just that I lost!
...It’s all the same.
Go, me.
# 0_1564 Let me see what you got there, kid.
I could give you some advice.
# 0_1565 You got way too much!
# 0_1566 Well, I don’t have any advice for
someone as tough as you!
# 0_1567 Now we shall battle, and from it will
emerge one loser...
# 0_1568 ...!
# 0_1569 I can use psychic powers, but
battling isn’t so simple...
It takes much more to win!
# 0_1570 A battle is a clash of willpower!
The one who wants the win the most
will emerge the victor!
# 0_1571 But... I thought I could win!
# 0_1572 Psychic power...
I know it isn’t easy to believe in
something that you can’t see.
But love, friendship...
You can’t see those, either.
# 0_1573 Allow me to demonstrate how a true
Psychic conducts a battle!
# 0_1574 Did I get to show you anything...?
Anything at all?
# 0_1575 What can psychic power be used for?
Well, one mustn’t use it for committing
crimes.
But, I don’t use it for doing good,
either.
Using psychic power leaves me too worn
out!
# 0_1576 I see it!
I see a victory for me!
# 0_1577 The future...is different!
Why?!
# 0_1578 Your efforts have altered the very
path of the future!
# 0_1579 I trained all of my gnarly Pokémon
at the Fighting Dojo in Kanto!
# 0_1580 D n i
o e n...
# 0_1581 We’re gonna go ahead and leave...
You know, go train elsewhere.
# 0_1582 Judo chop!
Pokémon battle!
# 0_1583 Wrroar!
Judo chop defeated!
# 0_1584 I’ll forget that we lost!
...Wait, if I did that, we’d never
learn from our mistakes...
# 0_1585 What it means to battle...
Its joys, its sorrows...\fI’ve experienced it all!
# 0_1586 My sorrow deepens...
# 0_1587 You may be a child, but you’ve taught
me a whole lot. I thank you humbly.
# 0_1588 I’ll wheel out some wicked Pokémon
and even wickeder moves!
# 0_1589 All I can manage now is to wheeze
out a few meek sighs...
# 0_1590 I don’t see what my age has to do
with playing with Pokémon, frankly.
# 0_1591 I let my bird Pokémon carry me to
wherever. And so, here I am!
# 0_1592 Sheesh... I arrive in a new place, and
it turns out to be the Battle Zone...
# 0_1593 I was born in the Hoenn region.
I’ve only just recently flown here.
# 0_1594 I let my bird Pokémon do as they
wish. And so, we train here daily!
# 0_1595 My Pokémon grew up in the arms of
Mother Nature. They’re tough!
# 0_1596 How could you be tougher than
Mother Nature?
# 0_1597 Most of the time, my Pokémon return
to their Poké Balls right away.
But sometimes, they just fall asleep
on top of my head. That gets messy.
# 0_1598 The desire to win... That should be
evident in every Trainer!
# 0_1599 See the potential of dragon Pokémon!
The Championship is within my sights!
# 0_1600 Potential doesn’t mean I can win...
# 0_1601 A Dragon Tamer Champion...
I’ll need to train so much more to
even come close to coming close...
# 0_1602 I’ve cranked up my dragon Pokémon’s
potential!
I’ve been looking forward to seeing
you again!
# 0_1603 My Pokémon and I seek only victory!
# 0_1604 Arrrgh! My Pokémon...
# 0_1605 I failed my Pokémon!
I wasn’t prepared enough to lead it!
I don’t ever want my precious Pokémon
to be humiliated again!
# 0_1606 You’ve beaten us once before, but we
won’t make the same mistake!
# 0_1607 Dragon Pokémon are sacred beings...
That’s what my master taught me.
And now I’ll prove it to you!
# 0_1608 Not good enough!
We’re still not strong enough!
# 0_1609 It’s not good enough for a Pokémon
to just be tough.
It’s not good enough for a Trainer
to just work hard.
Both have to grow together!
# 0_1610 This time we’ll get it right!
Marvel at the exquisite combination of
my Pokémon and myself!
# 0_1611 How do you do?
I’m Stanley, and I’m a Dragon Tamer.
What do you say we let our Pokémon
have it out? Sound OK to you?
# 0_1612 Victory!
That is, victory for you...
# 0_1613 It seems to me, there’s this certain
image that goes with a Dragon Tamer.
But me, I’d much sooner take it easy,
take it slow, and take it my own way.
I figure there’s more than my style
that I need to work on first.
# 0_1614 Hey, how do you do again?
What do you say we let our Pokémon
have at it again? Sound OK to you?
# 0_1615 There is something missing in the
way I battle...
I’ve come here to find it.
# 0_1616 I see it now...
I know what I lack.
# 0_1617 Battling you was an eye-opener.
I learned something very important
in that short time.
# 0_1618 Have you discovered what’s missing in
your battles? I have.
# 0_1619 I’ve got the urge to battle with you.
Hope you’re willing to oblige!
# 0_1620 I shouldn’t have paid attention
to my urge...
# 0_1621 So long as my partner’s alongside me,
I’m willing to take on the world!
# 0_1622 The urge to battle you again has
struck me. Want to humor me?
# 0_1623 Have you any knowledge of levels
or the stats of Pokémon? Well, I do!
# 0_1624 Hmm. I like how you attack.
# 0_1625 Pokémon and numbers...
Who cares about that stuff?
Winning is what’s important.
Numbers aren’t everything.
# 0_1626 Pokémon battles aren’t decided by
numbers.
It’s the bond you share with your
Pokémon that decides outcomes!
# 0_1627 Welcome to my Pokémon show!
# 0_1628 Did you enjoy the show?
Super fabulous, wasn’t it?
# 0_1629 I’ll be happy to battle you again!
Let’s battle again sometime, yeah?
# 0_1630 Welcome to my new Pokémon show!
# 0_1631 I’ve pumped up my gang till they can’t
get pumped no more.
They’re going to school your Pokémon!
# 0_1632 My bunch got schooled, and how!
# 0_1633 I fed my gang Protein, Carbos...
You name it, I pumped ’em full of it.
# 0_1634 Hey! You’re that Trainer who schooled
me and my Pokémon!
OK, this time we’ll return the favor!
We’ll be doing the schooling!
# 0_1635 I took great pains raising my partners.
I’ll show you how strong I made them!
# 0_1636 It needs to be leveled more?!
# 0_1637 My Pokémon...
They’re the first friends I ever
caught. They mean everything to me!
# 0_1638 ...When I close my eyes, I can picture
how we lost to you in vivid detail.
But, I’ve raised them since then! I’ll
throw their strength in your face!
# 0_1639 Worthy opponents... The search for
them drives me to travel far.
# 0_1640 I’ve certainly found a tough
adversary in you...
# 0_1641 How much you believe in your
Pokémon...
That’s a critical factor in how a
battle will turn out.
# 0_1642 We’ve faced many challengers since
we met, but they were all weak...
I relish the tough resistance that
only you can provide!
# 0_1643 Please don’t hold anything back.
# 0_1644 Hmm...
# 0_1645 I feel invigorated from that battle,
even though we lost.
After all, we gave it everything we
had.
# 0_1646 Hello again! Please don’t hold
anything back--just like before.
# 0_1647 You’re willing to battle?
Let me see what you have?
# 0_1648 Your love of Pokémon really shows!
# 0_1649 I grew up together with Felix and
my team, right from my childhood.
All our memories, we’ve always shared
them.
# 0_1650 Oh, hi, we meet again.
May I see what you’ve done with your
Pokémon?
# 0_1651 The world is huge, and there are
so many different Pokémon!
What kinds of Pokémon are with you?
Please, I want to have a look!
# 0_1652 Wow, there are Pokémon that
wonderful!
# 0_1653 There is always something to like
about any Pokémon.
It’s so hard to decide which ones
I should raise.
# 0_1654 If I’m having trouble deciding,
I go with my favorites!
# 0_1655 What sort of moves have you taught?
That tells me how good you are!
# 0_1656 Yowch!
# 0_1657 I heard that somewhere there’s
someone who teaches Pokémon moves.
# 0_1658 Have you taught your team any new
moves since last time?
# 0_1659 When eyes meet...
That’s when a battle starts!
# 0_1660 You won’t let me win?
# 0_1661 I suddenly remembered what it was
like when I had my first battle.
I wonder why that would be?
# 0_1662 When eyes meet...
That’s when a battle starts!\fThat’s what makes us Trainers!
# 0_1663 You’re going to win!
That’s the future I saw!
# 0_1664 What I saw in the future turned out
to be true...
# 0_1665 I lost, but my vision of the future
came true...
# 0_1666 You’re going to win again!
That’s the future I saw!
# 0_1667 Right after this, you will send out your
Pokémon to do battle!
# 0_1668 After this, I will reluctantly hand over
the prize money to you...
# 0_1669 What will you do after this?
Why don’t you decide for yourself?
It would be much more fun that way!
# 0_1670 Right after this, you will hurl a Poké
Ball in an astonishingly cool way!
# 0_1671 My quest for power brought me here.
It was beneath the desert sand that
I toughened my body and soul.
Accept my challenge! Uraah!
# 0_1672 My spirit is broken...
# 0_1673 I thought I couldn’t win before it
became a fact...
I’ve let down my Pokémon...
They go to battle with faith in
their Trainer...
# 0_1674 This time! This time I will win!
My spirit is renewed and strong!
# 0_1675 I have meditated under a waterfall
to temper my spirit.
Allow me to demonstrate its strength!
# 0_1676 Ha-choo! Sniffle...
# 0_1677 All that time under the waterfall...
Seems I’ve caught a cold.
# 0_1678 Since the day I lost to you, I’ve
meditated under a waterfall!
# 0_1679 People! Nature! Pokémon!
Harmony is essential!
# 0_1680 You’re A-OK!
# 0_1681 Protecting Pokémon and nature.
Think of what that means.
# 0_1682 Do you remember my slogan?
People! Nature! Pokémon!
That’s right, harmony is essential!
# 0_1683 I work to protect beautiful, natural
environments.
My Pokémon are my constant
companions while I work.
# 0_1684 Oh, my gosh!
My poor Pokémon!
# 0_1685 Everyone can do their part to keep
nature clean. It doesn’t take much.
# 0_1686 I’m on patrol in pristine nature
with my Pokémon like usual.
Come to think of it, you’re always
with Pokémon, too.
# 0_1687 We go on patrol to make sure there’s
nothing strange going on.
And occasionally, we battle!
# 0_1688 Thanks much!
# 0_1689 Using the Pokémon ability Pickup for
gathering dropped items is a good thing.
I think it’s ecological, even.
I am cleaning up the environment!
# 0_1690 Patrols day in and day out!
And the occasional battle!
# 0_1691 In the embrace of Mother Nature,
people and Pokémon grow strong!
# 0_1692 Your Pokémon are so muscular.
It makes me sigh seeing them...
# 0_1693 It doesn’t matter where they grow.
Pokémon can be made tougher
anywhere if you set your mind to it.
# 0_1694 By battling tough opponents, both
Trainers and Pokémon grow tough!
# 0_1695 We’ve grown strong together in
nature and in the concrete jungle.
We make everywhere we go our
playground!
# 0_1696 You’re really tough, aren’t you?!
# 0_1697 Look around you at this wildly
contorted terrain.
It’s no wonder that Pokémon would
grow tough in a place like this.
# 0_1698 We’re tough, but we know you’re just
as tough!
Let’s battle it out to see which one of
us is tougher!
# 0_1699 Are you getting worn out from all
the running you’ve done?
# 0_1700 You’re not tired at all?!
# 0_1701 The world is full of Pokémon and all
sorts of Trainers.
# 0_1702 What do you think of the Battle
Zone?
You’ve met so many Pokémon...
I’ve got to battle you again!
# 0_1703 A Trainer riding a Pokémon!
I like that! Let’s battle it out!
# 0_1704 Awesome!
You’re a real wild child!
# 0_1705 You ride atop the waves while riding on
a Pokémon!
And you rode right over me!
# 0_1706 Yo, Pokémon-riding Trainer!
How about a rematch?
# 0_1707 Check out my physique! The rough
seas sculpted this awesome body!
# 0_1708 I’ve got a muscular physique, but
there’s no strength behind it...
# 0_1709 Seeing a Pokémon use Surf to carry you
out on the sea...
It strikes an emotional chord with me
somewhere deep down.
# 0_1710 The rough seas almost drowned...
...I mean, sculpted this awesome body!
Let my chiseled physique inspire you!
# 0_1711 Check out my dynamic form!
Victory is assured!
# 0_1712 Oh.
That’s how it is.
# 0_1713 Being a good swimmer doesn’t make
me any better as a Trainer...
# 0_1714 Hi! You’re that kid who’s great with
Pokémon!
I’ll battle with an even more dynamic
form than before! Watch me now!
# 0_1715 Me and my Pokémon are pumped up
and ready to go all out!
# 0_1716 Our muscles are deflating...
# 0_1717 Overwhelm with our dazzling physiques!
That was our game plan...
# 0_1718 Me and my Pokémon are pumped up!
See, our muscles are twitching!
# 0_1719 People keep coming to us for battles.
I really don’t know why! Teehee!
# 0_1720 OK, we lost.
# 0_1721 I wanted to be alone, but swatting
away immature boys on the prowl...
Well, my Pokémon grew tough without
me really even trying.
# 0_1722 People still keep coming to us for
battles! Why?! Leave me alone!
# 0_1723 Are your Pokémon growing properly?
# 0_1724 Maybe too grown up!
# 0_1725 I’ve grown with my Pokémon, too.
My swimsuit’s getting a little tight...
# 0_1726 Did your Pokémon grow any more?
My Pokémon?
Mine are doing awesome!
# 0_1727 I’m a mermaid drifting among the
waves...
And a high-spirited gal who battles with
Pokémon!
# 0_1728 Losing...
Makes my tears well up.
# 0_1729 A mermaid’s tears are so salty...
# 0_1730 I’m still a mermaid drifting among the
waves...
And a high-spirited gal who battles with
Pokémon!
# 0_1731 I want to be with my water Pokémon!
That’s why I swim!
# 0_1732 Glub glub...
I’m sinking...
# 0_1733 I thought that everyone would be all
dedicated to training out here.
But most people are really laid back.
It’s not like what I imagined.
I guess being with Pokémon, people get
all mellowed out.
# 0_1734 I want to be with water Pokémon!
That’s why I’m going to get tougher!
# 0_1738 With one mighty flap, my birds blow
away the embers of aggression!
# 0_1739 We failed to get off the ground...
# 0_1740 The HM Fly isn’t useful inside caves.
It’s such a shame.
# 0_1741 Dragons and a fiery mountain...
It’s a totally classic setup!
# 0_1742 Losing isn’t a happy occasion...
# 0_1743 My Pokémon seem to like it here
a lot.
# 0_1744 Are you seeking the mythical
Pokémon, too? Let’s battle, then!
# 0_1745 There’s nothing left...
# 0_1746 The mythical Pokémon that sleeps
deep in a volcano...
Could it be a dragon Pokémon?
# 0_1747 What it means to win battles...
That is what I seek.\fTeach me if you will!
# 0_1748 I grow less certain still...
# 0_1749 Perhaps there is no meaning to
victory, but still I will battle!
That is what makes me a Trainer!
# 0_1750 Let me ask to see if you know.
What is time?
# 0_1751 Another memory...
In a chain of memories.
# 0_1752 For me, time is the fabric woven by
memories, one after another...
# 0_1753 I was born in Floaroma Town.
I’m sure thrilled to be here.
It took a long time to get here.
We’re not going to lose again!
# 0_1754 We went down...
We couldn’t stick it out...
# 0_1755 You can level all you want, but that
won’t guarantee you any wins.
But we keep trying to get better.
That’s what makes us Trainers.
# 0_1756 The Trainers and Pokémon that gather
here aren’t pushovers.\fThey all have tricks up their sleeves!
# 0_1757 You’re not a Trainer that can be
taken lightly!
# 0_1758 The Pokémon you’ll meet here won’t
make it easy for you to move onward.
# 0_1759 You’ve come all this way for Pokémon?
You must be dedicated.
# 0_1760 Your dedication won out.
# 0_1761 The Pokémon here must battle each
other all the time.
That must be why they are so strong
in this area.
# 0_1762 Can you answer this for me?
What is space?
# 0_1763 And another...
A new memory was born.
# 0_1764 For me, space is where memories are
made...
# 0_1765 I came here after winning my way
through the Battle Tower!
# 0_1766 But...
I had a win streak going...
# 0_1767 Train more at the Battle Tower...
That’s what I’ll do.
# 0_1768 We’re all good to go!
We just have to battle now!
# 0_1769 Aww...
I’m out of useful items!
# 0_1770 We came completely unprepared for
this little adventure...
# 0_1771 I had a revelation this morning.
I knew that I would have a wonderful
encounter here today.
# 0_1772 There’s nothing wonderful about this!
# 0_1773 Is my sense of premonition nothing
to write home about?
# 0_1774 I’ll use my mystifying psychic power
to pulverize you!
# 0_1775 That’s what I get for making idle
claims...
# 0_1776 Psychic power is a mystery that
defies explanation.
But if everything could be explained,
it would be a boring world.
# 0_1777 My Pokémon can destroy anything.
And you think you can win?!
# 0_1778 We weren’t up to the task!
# 0_1779 Even though my team could break
bricks and shatter boulders, they\ffailed to dent your spirits!
# 0_1780 Hear the howl of my iron fists!
Howdy! I’m crazy for karate!
# 0_1781 Losing made it clear to me.
You’re crazy about Pokémon!
# 0_1782 I love seeing people who love Pokémon
more than anything!
# 0_1783 What do you expect to achieve here?
I’ll be the one to make that call!
# 0_1784 You’ve earned the right to be here.
Both you and your Pokémon.
# 0_1785 You may find it odd, but the stink
of sulfur from the volcanic gas\fis what draws me here.
# 0_1843 I just got worked over!
And by a kid no less...
# 0_1844 ...!
Again and again...
# 0_1845 It is our mission to stall you.
Sorry, but we gotta do our job.
# 0_1846 Losing was a part of my job, too.
...I feel better by saying that.
# 0_1847 From three lakes, we must secure three
Pokémon.
You simply mustn’t interfere!
# 0_1848 In order for us to bring peace to
the world, we must control it!
# 0_1849 You’re too young to understand.
# 0_1850 Our boss always had plans for
the three lakes...
While you were blissfully ignorant,
our work went ahead...
# 0_1851 I’ll knock your Pokémon into orbit!
# 0_1852 My mind is going orbital!
# 0_1853 The Pokémon here has already been
taken to our HQ in Veilstone.
So, you see?
A child like you can’t touch us!
# 0_1854 If this mission is successful, we
will get a nice bonus.
# 0_1855 There goes our bonus...
This is an epic tragedy...
# 0_1856 I want Team Galactic to become
powerful. That is all I want.
# 0_1857 ...You, my friend, are tough!
I can see why you defy us so...
# 0_1858 We set off the Galactic Bomb!
Its blast force was phenomenal!
# 0_1859 Your Pokémon attack with phenomenal
power...
# 0_1860 But so what?
You aim to take us all on?
Dream on!
Team Galactic is huge in number.
Even as we speak, other members should
be near Twinleaf Town.
That’s right, they’re on the way to
Lake Verity!
# 0_1861 I’ll punish you in place of our
boss for defying Team Galactic!
# 0_1862 Grr...
I took the punishment...
# 0_1863 We’re Team Galactic!
The no. 1 syndicate in the world!
To defy us is to defy the universe!
# 0_1864 ...Would you like to join the MAGIKARP
and flop around in the mud?
# 0_1865 ...Overwhelming!
# 0_1866 I played you for a child, and paid
a stiff price for my arrogance...
However, you’re much too late.
Team Galactic has already found the
sunken island under the lake.
And the Pokémon that lay in it?
Well, what do you think?
# 0_1867 You’re tough, kid!
But, I still pity the likes of you.
# 0_1868 Well, what have we here?
A Trainer who’s lost their way?
# 0_1869 You’re lost but you won!
That burns me up to eleven!
# 0_1870 You barged right into our HQ?
You must not know what fear is, kid!
# 0_1871 What with that creepy Charon and a kid
like you around, the HQ’s not the\fsame anymore.
Like, you characters changed the,
well, character of the place!
# 0_1872 Oh, sure. Why don’t you just get
all cocky about it!
# 0_1873 Without our special card key, you’re
not going to get very far.
Well, non-Team Galactic member?
What’s your next move?
# 0_1874 Who do you think you are?
Desecrating the halls of our HQ?!
# 0_1875 A tough little Trainer is what you
are...
# 0_1876 In our HQ, we get around by taking
warp panels.
I’d like to see you figure out how
they connect.
# 0_1877 You’re too young to understand the
changing times!
Stand aside and let Team Galactic
shape the future!
# 0_1878 I failed to read the flow of battle, and
your power was unfathomable...
# 0_1879 Come on, I said something cool before
the battle.
You need to read the dramatic situation
better here!
# 0_1880 I’m, like, this close to getting my
promotion to Commander.
I’ll impress our great boss by making
you my newest trophy!
# 0_1881 ...I wish this never happened.
# 0_1882 Losing sets me back to square one...
I’ll probably get busted down to the
gruntiest of the grunts... Humph!
# 0_1889 Intruder alert!
There’s something smelly about you!
# 0_1890 Oh, it was my own Pokémon’s smell...
# 0_1891 How could we arouse suspicion?
We’re Team Galactic, and this is our HQ!
# 0_1892 Having fun scampering around our HQ,
you sneaky intruder?
Your trail blazing will go out in
a blaze of glory right now!
# 0_1893 Your trailblazing streak lives on!
# 0_1894 So what, you have momentum...
It’s too late. The experiment’s done!
# 0_1895 You should be tired out by now.
It’s Team Galactic’s turn to shine!
# 0_1896 What? I don’t get it.
What’s your rush?
# 0_1897 Pokémon are that important to you?
Is that what this is all about?
# 0_1898 Are you enjoying your unescorted,
unauthorized, and unsettling tour\fof Team Galactic HQ?
# 0_1899 Let me do what I want!
# 0_1900 It doesn’t matter what happens to
the Team Galactic HQ building.
Soon, all will belong to Team
Galactic, anyway!
# 0_1901 Hey there, little Trainer!
You’re famous among Team Galactic.
The order has been issued--we get
a promotion if we put you down!
# 0_1902 I just blew my promotion...
# 0_1903 What’s so special about you anyway?
You’re just like any other little kid
Trainer you can find anywhere!
# 0_1904 Our time has come!
It’s Team Galactic’s time now!
# 0_1905 When’s it gonna be my turn...
# 0_1906 It’s too late!
No amount of desperation from a kid
like you will make a difference!
# 0_1907 Our time is coming!
A time for us alone!
We’ll send you back in time.
A time before you started training!
# 0_1908 Gyah!
# 0_1909 You can struggle all you want, but
you can’t stop Team Galactic alone!
It doesn’t matter how many Pokémon
you try to use as your tools!
# 0_1910 Team Galactic is all powerful!
Only a fool would show defiance to
the mighty might of Team Galactic!
# 0_1911 Not standing up to the mighty is
foolish, you say...
# 0_1912 It doesn’t matter if you’re an adult
or a kid if you have Pokémon...
Pokémon are the equalizers.
I should have realized sooner...
# 0_1913 I can’t believe you chased me here...
OK, let’s see how tough you are.
# 0_1914 Where do you get that power?!
# 0_1915 Mt. Coronet...
I might be just a grunt, but even I
can tell it has a weird energy!
# 0_1916 This is our final operation.
No one will interfere!
# 0_1917 You turned the tables on me...
I call interference...
# 0_1918 The closer you are to the peak,
the closer you are to space!
Soon, Team Galactic will... Uh...
Team Galactic will achieve greatness!
# 0_1919 Team Galactic will take control of
everything!
You can try all you want, but you
can’t do anything alone!
# 0_1920 All you gave me was the taste of
defeat...
# 0_1921 ...Is our boss about to ditch us
and claim everything for himself?
# 0_1922 We Grunts have two jobs.
One, ensure the success of our
operation at the summit.
Two, utterly destroy any intruders
to stop their meddling!
# 0_1923 I don’t accept this!
I will not accept this!
# 0_1924 Join Team Galactic and then abide
by our rules.
That would solve all our problems!
# 0_1925 Say, listen, do you realize you’re
breaking hearts by being successful?
It’s your fault that Team Galactic
members are in so much pain...
# 0_1926 See? You’ve left me brokenhearted,
too...
# 0_1927 Someone’s joy is another person’s
sorrow...
Everyone be happy and laughing?
How ridiculous!
Team Galactic should be doing all the
laughing!
# 0_1928 ...Our boss is going to do something
huge at the summit.
But here I am dealing with some pesky
intruder.
You’re spoiling the atmosphere.
You can lose quickly, right?
# 0_1929 You’re not supposed to work me
over like that.
# 0_1930 All my excitement’s gone now...
This whole Mt. Coronet trip is too
rough, long, and draining...
# 0_1931 You’ve worked so hard to get here.
You should be proud of yourself!
And now, I’ll send you packing home
with only that happy thought!
# 0_1932 Wh-- How dare you! That’s how you
respond to my generosity?
# 0_1933 We couldn’t stop you...
We’ll be discarded as useless...
Our boss is ruthless that way...
# 0_1934 Oh, yeah?
I’ll show you something wicked, too!
# 0_1935 What the?! We’re in trouble?!
But there’s no giving up on me!
# 0_1936 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1937 Oh, yeah?
I’ll show you something wicked, too!
# 0_1938 What the?! We’re in trouble?!
But there’s no giving up on me!
# 0_1939 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1940 Oh, yeah?
I’ll show you something wicked, too!
# 0_1941 What the?! We’re in trouble?!
But there’s no giving up on me!
# 0_1942 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1943 Yeah, I can tell you raised your
Pokémon to be tough!
# 0_1944 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1945 Yeah, I can tell you raised your
Pokémon to be tough!
# 0_1946 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1947 Yeah, I can tell you raised your
Pokémon to be tough!
# 0_1948 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1949 We’ve gotten out of tighter spots
than this plenty of times before!
# 0_1950 We’re not done yet! Neither me nor
my Pokémon have given up!
# 0_1951 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1952 We’ve gotten out of tighter spots
than this plenty of times before!
# 0_1953 We’re not done yet! Neither me nor
my Pokémon have given up!
# 0_1954 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1955 We’ve gotten out of tighter spots
than this plenty of times before!
# 0_1956 We’re not done yet! Neither me nor
my Pokémon have given up!
# 0_1957 What just happened?!
You’re telling me I lost?!
# 0_1958 I fully believe in this last one.
I have no reason to freak out.
# 0_1959 We’re not finished yet! We’ll get out
of this spot because we’re so tight!
# 0_1960 What just went down?!
My team still needs raising?!
# 0_1961 I fully believe in this last one.
I have no reason to freak out.
# 0_1962 We’re not finished yet! We’ll get out
of this spot because we’re so tight!
# 0_1963 What just went down?!
My team still needs raising?!
# 0_1964 I fully believe in this last one.
I have no reason to freak out.
# 0_1965 We’re not finished yet! We’ll get out
of this spot because we’re so tight!
# 0_1966 What just went down?!
My team still needs raising?!
# 0_1967 It’s not over yet!
A League Elite Four cannot give up!
# 0_1968 I will now concede defeat.
But I think you came to see how
great Bug-type Pokémon can be.
I hope you also realized what you’re
up against in the Pokémon League.
Battling is a deep and complex
affair...
# 0_1969 Dear child, don’t assume for an
instant that you’ve won.
# 0_1970 Well! Dear child, I must say, that
was most impressive.
Your Pokémon believed in you and did
their best to earn you the win.
Even though I’ve lost, I find myself
with this silly grin!
# 0_1971 I can feel your determination.
Your will is overpowering me!
# 0_1972 This situation...
This is heating up! I’m blazing now!
# 0_1973 ...!
I don’t believe it! I lost!
I didn’t take you for granted...
But I didn’t expect you to win!
I’d never even considered it!
I’m blown away by this!
You and your Pokémon are hot stuff!
# 0_1974 Hmm...
Now what should I do...
# 0_1975 I see...
You getting past the three before
me was no fluke. Your power is real.
# 0_1976 I can’t remember the last time I
was put in a corner like this!
# 0_1977 I won’t let this end yet! This match
is too fun to let it end this easily!
# 0_1978 ...Just a few minutes ago, you were
the most powerful challenger.
And just now, you became the most
powerful of all the Trainers.
You are now our newest Champion!
# 0_1979 You got Pokémon! I got Pokémon!
Let’s see whose Pokémon is the best!
# 0_1980 I give up! You’re too much!
Are you maybe a Pokémon genius?
# 0_1981 Making Pokémon battle each other
makes them tougher, you know?
# 0_1982 Hi, what kinds of Pokémon do you
have with you?
I’ll show you my Pokémon while we
have a battle.
# 0_1983 Huh? It’s over already?!
I thought I’d win for sure!
# 0_1984 You’re too tough!
I won’t battle you again!
Just joking! I’ll challenge you again
when I level up my Pokémon.
# 0_1985 You’re a Pokémon Trainer, and so
am I.
When Trainers lock eyes, that means
a battle is on!
# 0_1986 Losing makes me mad, but that
was still a bunch of fun!
# 0_1987 With Pokémon that tough, I bet you
could go anywhere in Sinnoh!
# 0_1988 You got Pokémon! I got Pokémon!
Let’s see whose Pokémon is the best!
# 0_1989 I give up! You’re too much!
Are you maybe a Pokémon genius?
# 0_1990 Making Pokémon battle each other
makes them tougher.
# 0_1991 Hi, what kinds of Pokémon do you
have with you?
I’ll show you my Pokémon while we
have a battle.
# 0_1992 Huh? It’s over already?!
I thought I’d win for sure!
# 0_1993 You’re too tough!
I won’t battle you again!
Just joking! I’ll challenge you again
when I level up my Pokémon.
# 0_1994 You’re a Pokémon Trainer, and so
am I.
When Trainers lock eyes, that means
a battle is on!
# 0_1995 Losing makes me mad, but that
was still a bunch of fun!
# 0_1996 With Pokémon that tough, I bet you
could go anywhere in Sinnoh!
# 0_1997 You got Pokémon! I got Pokémon!
Let’s see whose Pokémon is the best!
# 0_1998 I give up! You’re too much!
Are you maybe a Pokémon genius?
# 0_1999 Making Pokémon battle each other
makes them tougher.
# 0_2000 Hi, what kinds of Pokémon do you
have with you?
I’ll show you my Pokémon while we
have a battle.
# 0_2001 Huh? It’s over?!
I thought I’d win!
# 0_2002 You’re too tough!
I won’t battle you again!
Just joking! I’ll challenge you again
when I level up my Pokémon.
# 0_2003 You’re a Pokémon Trainer, and so
am I.
When Trainers lock eyes, that means
a battle is on!
# 0_2004 Losing makes me mad, but that
was still a bunch of fun!
# 0_2005 With Pokémon that tough, I bet you
could go anywhere in Sinnoh!
# 0_2006 Did you get better since we met?
I... Well, here, just look!
# 0_2007 Too strong!
Too strong!
# 0_2008 Did you get better since we met?
I... Well, here, just look!
# 0_2009 Too strong!
Too strong!
# 0_2010 Did you get better since we met?
I... Well, here, just look!
# 0_2011 Too strong!
Too strong!
# 0_2012 I’m always with my Pokémon.
Actually, you’re always with your
Pokémon too, aren’t you?
# 0_2013 I’m totally bummed out again...
# 0_2014 I’m always with my Pokémon.
Actually, you’re always with your
Pokémon too, aren’t you?
# 0_2015 I’m super bummed out now...
# 0_2016 I’m always with my Pokémon.
Actually, you’re always with your
Pokémon too, aren’t you?
# 0_2017 I’m so beyond bummed out now...
# 0_2018 I got a nifty-keen Gym Badge from
the Gym Leader in Oreburgh City!
...Did I show you already?
# 0_2019 Oh, I lost! Lalala!
# 0_2020 I got a nifty-keen Gym Badge from
the Gym Leader in Oreburgh City!
...Did I show you already?
# 0_2021 Oh, I lost! Lalala!
# 0_2022 I got a nifty-keen Gym Badge from
the Gym Leader in Oreburgh City!
...Did I show you already?
# 0_2023 Oh, I lost! Lalala!
# 0_2024 Oh, thank you for that last battle.
May I please trouble you for
another one?
# 0_2025 Oh...
You’re so strong...
# 0_2026 Oh, thank you for the last battle.
May I please trouble you for
another one?
# 0_2027 Oh...
You’re so strong...
# 0_2028 Oh, thank you for the last time.
May I please trouble you for
another battle?
# 0_2029 Oh...
You’re so strong...
# 0_2030 So, listen. Tell me you’ve grown to
like bug Pokémon since we last met.
# 0_2031 I’m not going to be able to explain
the charms of bug Pokémon this way!
# 0_2032 So, listen. Tell me you’ve grown to
like bug Pokémon since we last met.
# 0_2033 I’m not going to be able to explain
the charms of bug Pokémon this way!
# 0_2034 So, listen. Tell me you’ve grown to
like bug Pokémon since we last met.
# 0_2035 I’m not going to be able to explain
the charms of bug Pokémon this way!
# 0_2036 While I was enjoying camping, my
Pokémon got all big and buffed up!
# 0_2037 Wawawaah!
I’m out of Pokémon that can battle!
# 0_2038 While I was enjoying camping, my
Pokémon got all big and buffed up!
# 0_2039 Wawawaah!
I’m out of Pokémon that can battle!
# 0_2040 While I was enjoying camping, my
Pokémon got all big and buffed up!
# 0_2041 Wawawaah!
I’m out of Pokémon that can battle!
# 0_2042 Oh, I don’t know.
Should I play a little again?
# 0_2043 Oh, boo!
How insulting!
# 0_2044 Oh, I don’t know.
Should I play a little again?
# 0_2045 Oh, boo!
How insulting!
# 0_2046 Oh, I don’t know.
Should I play a little again?
# 0_2047 Oh, boo!
How insulting!
# 0_2048 Sniff... Oh?
Your Pokémon smells nice!
# 0_2049 Did you understand what I meant?
Didn’t my Pokémon smell nice?
# 0_2050 Sniff... Oh?
Your Pokémon smells nice!
# 0_2051 Did you understand what I meant?
Didn’t my Pokémon smell nice?
# 0_2052 Sniff... Oh?
Your Pokémon smells nice!
# 0_2053 Did you understand what I meant?
Didn’t my Pokémon smell nice?
# 0_2054 Hey, you feisty tyke! I caught me
a big one! Let’s battle again!
# 0_2055 I let a big win slip away...
# 0_2056 Hey, you feisty tyke! I caught me
a big one! Let’s battle again!
# 0_2057 I let a big win slip away...
# 0_2058 Is your bicycle geared to 3-speed now?
Or do you have it set to 4-speed?
# 0_2059 Crash! Tinkle...
# 0_2060 Is your bicycle geared to 3-speed now?
Or the 4-speed gearing?
# 0_2061 Crash! Tinkle...
# 0_2062 Is your bicycle geared to 3-speed now?
Or do you have it set to 4-speed?
# 0_2063 Crash! Tinkle...
# 0_2064 I had to get my revenge on you.
I trained my Pokémon while lost and\fwandering in the Wayward Cave!
# 0_2065 Kerrrash!
# 0_2066 I had to get my revenge on you.
I trained my Pokémon while lost and\fwandering in the Wayward Cave!
# 0_2067 Kerrrash!
# 0_2068 I had to get my revenge on you.
I trained my Pokémon while lost and\fwandering in the Wayward Cave!
# 0_2069 Kerrrash!
# 0_2070 Whoa! You startled me!
We may as well have a rematch!
# 0_2071 Your power startles me!
# 0_2072 Whoa! You startled me!
We may as well have a rematch!
# 0_2073 Your power startles me!
# 0_2074 Whoa! You startled me!
We may as well have a rematch!
# 0_2075 Your power startles me!
# 0_2076 What took you so long?
We’ve waited here a long time for\fa rematch with you!
# 0_2077 No way! Give us another battle!
...Oh, right. I’m out of Pokémon.
# 0_2078 What took you so long?
We’ve waited here a long time for\fa rematch with you!
# 0_2079 No way! Give us another battle!
...Oh, right. I’m out of Pokémon.
# 0_2080 What took you so long?
We’ve waited here a long time for\fa rematch with you!
# 0_2081 No way! Give us another battle!
...Oh, right. I’m out of Pokémon.
# 0_2082 The key to becoming a good painter
is to be observant.
That is the same for battling.
One must be observant!
# 0_2083 Magnificent!
I am aglow with inspiration!
# 0_2084 The key to becoming a good painter
is to be observant.
That is the same for battling.
One must be observant!
# 0_2085 Magnificent!
I am aglow with inspiration!
# 0_2086 The key to becoming a good painter
is to be observant.
That is the same for battling.
One must be observant!
# 0_2087 Magnificent!
I am aglow with inspiration!
# 0_2088 I’ve raised my Pokémon since we met.
How much have you raised yours?
# 0_2089 Good stuff! Your Pokémon are in
impeccable condition.
# 0_2090 I’ve raised my Pokémon since we met.
How much have you raised yours?
# 0_2091 Good stuff! Your Pokémon are in
impeccable condition.
# 0_2092 I’ve raised my Pokémon since we met.
How much have you raised yours?
# 0_2093 Good stuff! Your Pokémon are in
impeccable condition.
# 0_2094 I don’t want to ever battle with
people who don’t treat Pokémon nice!
But I know you treat yours kindly.
I’ll battle you anytime!
# 0_2095 Giggle...
They’re raised with a lot of care!
# 0_2096 I don’t want to ever battle with
people who don’t treat Pokémon nice!
But I know you treat yours kindly.
I’ll battle you anytime!
# 0_2097 Giggle...
They’re raised with a lot of care!
# 0_2098 I don’t want to ever battle with
people who don’t treat Pokémon nice!
But I know you treat yours kindly.
I’ll battle you anytime!
# 0_2099 Giggle...
They’re raised with a lot of care!
# 0_2100 Hi, hi!
I’m a Pokémon!
...You knew that, didn’t you?
# 0_2101 I’m so angry...
# 0_2102 Hi, hi!
I’m a Pokémon!
...You knew that, didn’t you?
# 0_2103 I’m so angry...
# 0_2104 Hi, hi!
I’m a Pokémon!
...You knew that, didn’t you?
# 0_2105 I’m so angry...
# 0_2110 Teri: Yay! We’re gonna battle with
lots of Pokémon again!
# 0_2111 Teri: Even with both of us we lost.
# 0_2112 Tia: Yay! We’re gonna have another
battle with three Trainers!
# 0_2113 Tia: We two couldn’t win.
# 0_2114 Teri: Yay! We’re gonna battle with
lots of Pokémon again!
# 0_2115 Teri: Even with both of us we lost.
# 0_2116 Tia: Yay! We’re gonna have another
battle with three Trainers!
# 0_2117 Tia: We two couldn’t win.
# 0_2118 Whoa! You’re that real-tough
Trainer from before!
Here are my ranch-toughened Pokémon!
I’m right proud of them!
# 0_2119 Hahahah! Your Pokémon sure can be
counted on!
# 0_2120 Whoa! You’re that real-tough
Trainer from before!
Here are my ranch-toughened Pokémon!
I’m right proud of them!
# 0_2121 Hahahah! Your Pokémon sure can be
counted on!
# 0_2122 Your young power against my veteran
technique...
Let us battle again to see who wins
this time!
# 0_2123 The power of youth...
It’s startling.
# 0_2124 Your young power against my veteran
technique...
Let us battle again to see who wins
this time!
# 0_2125 The power of youth...
It’s startling.
# 0_2126 You again?
You must really like that dragon
Pokémon I use.
# 0_2127 Oh... My... Gosh...
# 0_2128 You again?
You must really like that dragon
Pokémon I use.
# 0_2129 Oh... My... Gosh...
# 0_2130 Are you finally getting the attractive
qualities of bird Pokémon?
# 0_2131 Wow. I admit to being surprised.
# 0_2132 Are you finally getting the attractive
qualities of bird Pokémon?
# 0_2133 Wow. I admit to being surprised.
# 0_2134 The shinobi live by speed!
I’ll get in my attacks before you!
# 0_2135 What’s with you?
You didn’t give me any openings!
# 0_2136 The shinobi live by speed!
I’ll get in my attacks before you!
# 0_2137 What’s with you?
You didn’t give me any openings!
# 0_2138 The shinobi live by speed!
I’ll get in my attacks before you!
# 0_2139 What’s with you?
You didn’t give me any openings!
# 0_2140 Whilst exploring the ruins, I spotted
you again! I will investigate!
# 0_2141 My investigation revealed the Trainer
to be tough!
# 0_2142 Whilst exploring the ruins, I spotted
you yet again! I will investigate!
# 0_2143 My investigation revealed the Trainer
to be tough!
# 0_2144 Oh, I’m delighted to see you again.
Are you prepared?
# 0_2145 Oh, how very impressive of you.
# 0_2146 Oh, I’m delighted to see you again.
Are you prepared?
# 0_2147 Oh, how very impressive of you.
# 0_2148 Oh, I’m delighted to see you again.
Are you prepared?
# 0_2149 Oh, how very impressive of you.
# 0_2150 If it pleases, would you care for a
rematch with me?
# 0_2151 Your handling of Pokémon is
impeccable.
# 0_2152 If it pleases, would you care for a
rematch with me?
# 0_2153 Your handling of Pokémon is
impeccable.
# 0_2154 If it pleases, would you care for a
rematch with me?
# 0_2155 Your handling of Pokémon is
impeccable.
# 0_2156 Oh, it’s you again, dear?
It makes me a little nervous, but
may I have a rematch?
# 0_2157 Oh, dear... This isn’t anything like
battling with my friends.
# 0_2158 Oh, it’s you again, dear?
It makes me a little nervous, but
may I have a rematch?
# 0_2159 Oh, dear... This isn’t anything like
battling with my friends.
# 0_2160 Hey! You’re that high-energy Trainer!
I bet you can’t keep up with us now!
# 0_2161 You’ve got energy to burn!
# 0_2162 Hey! You’re that high-energy Trainer!
I bet you can’t keep up with us now!
# 0_2163 You’ve got energy to burn!
# 0_2164 Hey! You’re that high-energy Trainer!
I bet you can’t keep up with us now!
# 0_2165 You’ve got energy to burn!
# 0_2166 What do you think? The environment
is unharmed in this area.
# 0_2167 We have to get tougher than this...
# 0_2168 What do you think? The environment
is unharmed in this area.
# 0_2169 We have to get tougher than this...
# 0_2170 What do you think? The environment
is unharmed in this area.
# 0_2171 We have to get tougher than this...
# 0_2172 Oh, how do you do? May I investigate
how much tougher you’ve become since\four last encounter?
# 0_2173 Our research arrived at this one
conclusion: you’re tough!
# 0_2174 Oh, how do you do? May I investigate
how much tougher you’ve become since\four last encounter?
# 0_2175 Our research arrived at this one
conclusion: you’re tough!
# 0_2176 Oh, how do you do? May I investigate
how much tougher you’ve become since\four last encounter?
# 0_2177 Our research arrived at this one
conclusion: you’re tough!
# 0_2178 On rainy days, I get more energetic!
# 0_2179 Like rain, my tears fall from losing...
They call me Rain Woman...
# 0_2180 On rainy days, I get more energetic!
# 0_2181 Like rain, my tears fall from losing...
They call me Rain Woman...
# 0_2182 On rainy days, I get more energetic!
# 0_2183 Like rain, my tears fall from losing...
They call me Rain Woman...
# 0_2184 Whoa! Hold it right there!
I’ve spotted a sneaky Trainer!
# 0_2185 Beaten by sneakiness again...
# 0_2186 Whoa! Hold it right there!
I’ve spotted a sneaky Trainer!
# 0_2187 Beaten by sneakiness again...
# 0_2188 Whoa! Hold it right there!
I’ve spotted a sneaky Trainer!
# 0_2189 Beaten by sneakiness again...
# 0_2190 You can come back all you like, but
you can’t have my inflatable tube!
# 0_2191 I couldn’t move very well because
my inflatable tube got in the way!
# 0_2192 You can come back all you like, but
you can’t have my inflatable tube!
# 0_2193 I couldn’t move very well because
my inflatable tube got in the way!
# 0_2194 I’ve been lounging here all this
time!
# 0_2195 I lost, and now I feel hungry.
# 0_2196 I’ve been lounging here all this
time!
# 0_2197 I lost, and now I feel hungry.
# 0_2198 Give this grown-up another chance to
demonstrate her technique.
# 0_2199 That’s how you attack?
So harshly?
# 0_2200 Give this grown-up another chance to
demonstrate her technique.
# 0_2201 That’s how you attack?
So harshly?
# 0_2202 I was certain that you’d return.
I sensed your presence, you see.
# 0_2203 Defeating you will be no easy matter.
# 0_2204 I was certain that you’d return.
I sensed your presence, you see.
# 0_2205 Defeating you will be no easy matter.
# 0_2206 Wah! That thing curled around your
neck!
...Nice scarf, kid!
# 0_2207 My plan to spook you didn’t go over
at all.
# 0_2208 Wah! That thing curled around your
neck!
...Nice scarf, kid!
# 0_2209 My plan to spook you didn’t go over
at all.
# 0_2210 I wasn’t lucky the other day.
Things will be different today.
# 0_2211 I guessed wrong too often.
# 0_2212 I wasn’t lucky the other day.
Things will be different today.
# 0_2213 I guessed wrong too often.
# 0_2214 I’ll battle against people who’ve
beaten me again and again.
By doing that, we both grow a little
as Trainers.
# 0_2215 You won and I lost, but the both of
us gained something from this.
# 0_2216 I’ll battle against people who’ve
beaten me again and again.
By doing that, we both grow a little
as Trainers.
# 0_2217 You won and I lost, but the both of
us gained something from this.
# 0_2218 Oh, it’s you again!
I’ve regained my confidence.
Let’s have another battle!
# 0_2219 You made me lose my confidence...
# 0_2220 Oh, it’s you again!
I’ve regained my confidence.
Let’s have another battle!
# 0_2221 You made me lose my confidence...
# 0_2222 Knowing you to be an expert,
I challenge you to a rematch!
# 0_2223 I can see why you’re an expert...
# 0_2224 Knowing you to be an expert,
I challenge you to a rematch!
# 0_2225 I can see why you’re an expert...
# 0_2226 Why would you wander around here?
You must really like it here.
# 0_2227 The winds of victory shifted...
# 0_2228 Why would you wander around here?
You must really like it here.
# 0_2229 The winds of victory shifted...
# 0_2230 Oh? I’ve seen your face before.
What say we battle?
# 0_2231 Huh? It’s over, you say?
# 0_2232 We’ll come at you with our hearts
ablaze!
# 0_2233 Your heart burns as hot as mine!
# 0_2234 This isn’t like last time. See how
much I’ve trained since then!
# 0_2235 Whew...
You’re overtrained for me.
# 0_2236 I knew you were headed back here.
I felt it with the soles of my feet!
# 0_2237 I got a good taste of your power!
# 0_2238 I knew you were headed back here.
I felt it with the soles of my feet!
# 0_2239 I got a good taste of your power!
# 0_2240 You really must like snow.
After all, if you didn’t, I doubt that
you’d come here so often!
# 0_2241 The conditions weren’t very good.
# 0_2242 You really must like snow.
After all, if you didn’t, I doubt that
you’d come here so often!
# 0_2243 The conditions weren’t very good.
# 0_2244 Super outdoor fishing!
Shouting still doesn’t help!
# 0_2245 Gwaaah!
This is hurting!
# 0_2246 Rock ’n’ roll!
We’ll beat it out again!\fOur rhythm of battle!
# 0_2247 Can you hear it?
That’s my guitar weeping...
# 0_2248 Last time, you beat me before I had
a chance to show you my skill.
This time, I’ll shows you why they
consider me an ace!
# 0_2249 I’m burning with jealousy over your
talent!
# 0_2250 Ace Trainers always work to improve
their natural-born talents.
# 0_2251 I see...
I have to concede defeat.
# 0_2252 Pal Park, huh? I wonder what kinds
of Pokémon you can see there?
# 0_2253 You’re one enthusiastic Trainer.
# 0_2254 Hi, traveler!
I’ve forgotten your name, but we’ve
battled before, haven’t we?
# 0_2255 You sure showed me up.
# 0_2256 Oh, we’ll ride upon the sea,
in a boat, just you and me!
That’s the way of the Sailor!
Way of the Sailor. You sing, too!
# 0_2257 Your Pokémon...
They’re looking good!
# 0_2258 Oh, we’ll ride upon the sea,
in a boat, just you and me!
That’s the way of the Sailor!
Way of the Sailor. You sing, too!
# 0_2259 Your Pokémon...
They’re looking good!
# 0_2260 Ah, it’s you. I’m bored yet again.
Care to break the monotony?
# 0_2261 The monotony was broken, but...
# 0_2262 Ah, it’s you. I’m bored yet again.
Care to break the monotony?
# 0_2263 The monotony was broken, but...
# 0_2264 I’ve been training here in hopes of
going to the Pokémon League.
# 0_2265 I’m shocked...
No, really.
# 0_2266 I’ve decided! If I finally beat you,
I’m challenging the Pokémon League!
# 0_2267 Blblblblugh...
# 0_2268 It’s me again! The harsh sea here
should have toughened me up!
# 0_2269 The world remains as harsh as
ever...
# 0_2270 It doesn’t matter how long it takes,
I’m going to the Pokémon League!
# 0_2271 Th-this is so hard...
# 0_2272 How much stronger did your Pokémon
become?
Let me check for you, OK?
# 0_2273 I’ve had my fill...
# 0_2274 My dragon Pokémon chose to remain
here to become powerful.
# 0_2275 Your battle style...
# 0_2276 Why have you come back to this spot?
I want to know what all this means!
# 0_2277 I see...
So that’s what it was...
# 0_2278 See?
You’ve come back again.
There must be something that draws
you here...
# 0_2279 The power that slumbers within you...
It is rather marvelous...
# 0_2280 I am indeed a Veteran, but I don’t
use that as an excuse to slack off.
I take pride in challenging those
who have bested me before!
# 0_2281 I see...
Simply outstanding.
# 0_2282 I let my bird Pokémon do as they
wish. And so, we train here daily!
# 0_2283 Sheesh... I arrive in a new place and
it turns out to be the Battle Zone...
# 0_2284 I’ve cranked up my dragon Pokémon’s
abilities!
I’ve been looking forward to seeing
you again!
# 0_2285 Raising abilities alone doesn’t mean
I can win either...
# 0_2286 What’s missing from my game...
Have you discovered yours yet?
# 0_2287 I see it now...
# 0_2288 The urge to battle you again has
struck me. Humor me!
# 0_2289 I shouldn’t have paid attention
to my urge...
# 0_2290 We’ve faced many challengers since
we met, but they were all weak...
I relish the tough resistance that
only you can provide!
# 0_2291 I’ve found a tough adversary in
you...
# 0_2292 Hello again! Please don’t hold
anything back, just like before.
# 0_2293 Hmm...
# 0_2294 You’re going to win again!
That’s the future I saw!
# 0_2295 What I saw in the future turned out
to be true...
# 0_2296 Right after this, you will hurl a Poké
Ball in an astonishingly cool manner!
# 0_2297 Right after this, I have to pay
out your prize money...
# 0_2298 This time! This time I will win!
My spirit is renewed and strong!
# 0_2299 My spirit is broken...
# 0_2300 Do you remember my slogan?
People! Nature! Pokémon!
That’s right. Harmony is essential!
# 0_2301 You’re A-OK!
# 0_2302 By battling tough opponents, both
people and Pokémon grow tough!
# 0_2303 My, you are tough.
# 0_2304 Yo, Pokémon-riding Trainer!
How about a rematch?
# 0_2305 Awesome!
You’re a real wild child!
# 0_2306 People still keep coming to us for
battles! Why?!
# 0_2307 OK, we lost.
# 0_2310 Does this mean I’m only talented as
an Artist?
# 0_2311 You’re a lucky one...
# 0_2312 I never thought I’d lose at
Papa’s restaurant...
# 0_2313 Ohh... How could I lose at dear
Papa’s restaurant?
# 0_2314 Ack! I lost...
Check, please!
# 0_2315 So young, and yet so strong!
How very remarkable!
# 0_2316 I don’t care if I lose.
I’m still a happy guy.
# 0_2317 Waaah! You’re too much!
# 0_2318 Wow... You’re out there.
# 0_2319 No one’s hurt?
# 0_2320 Tough, aren’t you...?
# 0_2321 I was with my daddy, too...
# 0_2322 That’s quite the demonstration.
# 0_2323 Hmm...
I should have expected this.
# 0_2324 My luck’s run out...
# 0_2325 I think I have what it takes to
become a successful model!
# 0_2326 Hmm... I failed to foresee this
outcome...
# 0_2327 You know, I had confidence before
heading into this.
# 0_2328 Yeah, like I’m really supposed to
win with a Pokémon like this...
# 0_2329 We spend all our time battling in the
blizzards of Snowpoint City.
We’ll show you how it’s toughened
us up!
# 0_2330 What’s with your toughness?!
# 0_2331 You’ve battled all over, you say?
That makes you tough, perhaps.
# 0_2332 I’ve only been involved with Pokémon
for a short time.
I managed to get this far because
skilled friends toughened me up!
# 0_2333 I can’t believe how tough you are!
# 0_2334 If you have wonderful friends, there
is no limit to how far you can go.
# 0_2335 Our mission is to implement our
operations without question.
It is all for the new world order
that our boss will lead!
# 0_2336 This won’t go unpunished...
# 0_2337 I’m willing to do anything to get ahead
in Team Galactic.
One day you’ll see what we are all
about.
It’s wonder, compassion, splendor,
humor, power, awe, and tragedy!
# 0_2338 I won’t let you disrupt our research!
This is for Team Galactic!
# 0_2339 I got whipped...
I look pathetic...
# 0_2340 Our boss is a scientific genius!
He will make the power of mythical
Pokémon his own!
# 0_2341 Hey, now! Our HQ is a state-of-the-
art facility!
A snot-nosed kid like you ought to
keep your dirty hands to yourself!
# 0_2342 You and your Pokémon weren’t part
of my calculations...
# 0_2343 Our boss is trying to create an
entirely new world.
A world only for us!
For Team Galactic!
# 0_2344 Bika bikabika!
Pigachu!
# 0_2345 Pikachu...
# 0_2346 Pika...
I’ll need a lot more practice to
become a real PIKACHU...
# 0_2347 I work in the fiery foundry.
You bet I’m hot and sweaty!
# 0_2348 I burned out...
# 0_2349 I toughened up my muscles from
honest work.
Pokémon have nothing on me!
# 0_2350 Well! It’s not often we get a visitor
like you to the ironworks!
Let’s mark the occasion with
a battle!
# 0_2351 Fire! And once more, only because I
feel like it, fiyaaaah!
# 0_2352 The floor panels move automatically.
We’re pretty proud of them here!
# 0_2353 Are you maybe getting annoyed by
where the floor panels take you?
# 0_2354 I’m going down in flames!
# 0_2355 The sweat of a working man is
beautiful to behold...
There is also beauty in the tears
wept from defeat...
# 0_2356 The toughest of all the grunts!
That was me...
# 0_2357 Arrgh!
I let some little kid beat me!
# 0_2358 Sheesh... I should have done the
fighting myself.
# 0_2359 Humph! You’ve toughened up.
But you’re no match for our boss.
# 0_2360 Done in by two kids?!
This isn’t right!
# 0_2361 I should have kept my head down and
just watched our warehouse...
# 0_2362 Fweh... If I didn’t run...
I could’ve...battled harder...
# 0_2363 My last Pokémon.
# 0_2364 I see... I may lose if this pace
continues...
# 0_2365 Interesting.
And quite curious.
# 0_2366 I admit that you have pushed me
to this extreme.
# 0_2367 This... This cannot be!
It’s not possible that I lose!
# 0_2368 I won’t accept this!
This can’t be!
Not after all the sacrifices we’ve made
to get this far!
What of my new world?!
Of my new galaxy?!
Was this all a dream to be swept away
by your reality?!
# 0_2369 I want to cry...
My heart is shattered...
# 0_2370 They’re too tough to handle!
What a combination!
# 0_2371 Oh, yeah? When the going gets tough,
my Pokémon get tougher!
# 0_2372 What just went down?!
You’re telling me I lost again?!
# 0_2373 Oh, yeah? When the going gets tough,
my Pokémon get tougher!
# 0_2374 What just went down?!
You’re telling me I lost again?!
# 0_2375 Oh, yeah? When the going gets tough,
my Pokémon get tougher!
# 0_2376 What just went down?!
You’re telling me I lost again?!
# 0_2377 I’m not giving up till the end!
I can’t give up!
# 0_2378 What just went down?!
You wait! I’ll get tougher!
# 0_2379 I’m not giving up till the end!
I can’t give up!
# 0_2380 What just went down?!
You wait! I’ll get tougher!
# 0_2381 I’m not giving up till the end!
I can’t give up!
# 0_2382 What just went down?!
You wait! I’ll get tougher!
# 0_2383 If I battle now, won’t it mess up my
usual pace?
# 0_2384 My pace is completely off...
# 0_2385 If I battle now, won’t it mess up my
usual pace?
# 0_2386 My pace is completely off...
# 0_2387 What in the...?!
That one hurt, you!
# 0_2388 No way! We can keep going!
This is where we hit our stride!
# 0_2389 What are you saying?!
We ended up losing?!
# 0_2390 What in the...?!
That one hurt, you!
# 0_2391 No way! We can keep going!
This is where we hit our stride!
# 0_2392 What are you saying?!
We ended up losing?!
# 0_2393 What in the...?!
That one hurt, you!
# 0_2394 No way! We can keep going!
This is where we hit our stride!
# 0_2395 What are you saying?!
We ended up losing?!
# 0_2396 You’ve forced my hand this time!
# 0_2397 Impressive.
Your prowess is notable.
# 0_2398 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_2399 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_2400 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_2401 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_2402 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_2403 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_2404 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_2405 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_2406 You beat me, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_2407 You beat me, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_2408 You beat me, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_2409 You beat me, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_2410 The camera is our witness!
It has recorded our defeat...
# 0_2411 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_2412 The camera is our witness!
It has recorded our defeat...
# 0_2413 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_2414 The camera is our witness!
It has recorded our defeat...
# 0_2415 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_2416 The camera is our witness!
It has recorded our defeat...
# 0_2417 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_2418 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_2419 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_2420 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_2421 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_2422 Pi-Pikachu!
# 0_2423 Pi-Pikachu!
# 0_2424 Pi-Pikachu!
# 0_2425 Pi-Pikachu!
# 0_2426 The media is the victim!
# 0_2427 The media is the victim!
# 0_2428 The media is the victim!
# 0_2429 The media is the victim!
# 0_2430 You’re so strong!
# 0_2431 You’re so strong!!
# 0_2432 You’re so strong!!!
# 0_2433 You’re so strong!!!!
# 0_2434 You’re so strong!!!!!
# 0_2435 Too much for me!
# 0_2436 Oh, dear me!
# 0_2437 Your toughness is something else.
We were completely overwhelmed!
# 0_2438 ...
# 0_2439 No way! Not yet!
Not giving up!
# 0_2440 W-what? That can’t be!
My buffed-up Pokémon!
# 0_2441 Are you saying something?
You think you have me cornered?
# 0_2442 Amazing!
You’re very good, aren’t you?
# 0_2443 If we turn it around here, the
spectators will be stoked!
# 0_2444 That puts a grin on my face!
Guhahaha! That was a blast!
# 0_2445 This is like back at the Gym, isn’t it?
I’m in a bit of a bind, aren’t I?
# 0_2446 I’m forced to admit defeat again...
You are much too strong.
# 0_2447 It is too difficult, but...
Never give up, never surrender!
# 0_2448 You are so fantastically strong.
I know why I have lost.
# 0_2449 Not yet!
You can’t break our will!
# 0_2450 You’re mighty!
You’re worthy of lots of respect.
# 0_2451 We’re not done yet!
There’s no giving up!
# 0_2452 Hmm!
My sturdy Pokémon--defeated!
# 0_2453 You methodically corner me!
Just like before!
# 0_2454 I even felt thrilled during our
match.
That was a very good battle.
# 0_2455 I can’t keep up with healing...
# 0_2456 Striking the right balance of offense
and defense... It’s not easy to do.
# 0_2457 Your team!
I sense your strong aura!
# 0_2458 At times we battle, and sometimes we
team up...
It’s great how Trainers can interact.
# 0_2459 ...My time with you is drawing to a
close...
# 0_2460 ...Awww.
# 0_2461 Now this!
This is a smoking-hot situation!
# 0_2462 Heeheehee!
So hot, you!
# 0_2463 Oh, no!
You’re too much for me!
# 0_2464 Mira wonders if she can get very far in
the Battle Tower.
# 0_2465 What’s with you?!
Do you have a vendetta against me?!
# 0_2466 Humph! Quit flaunting your toughness!
It’s not cute in the least!
# 0_2467 Oh, dear... The trouble with fun is that
it is over so quickly.
# 0_2468 Wow!
You’re out of this world!
# 0_2469 You are good, you!
My Pokémon, they have enjoyed it, too!
# 0_2470 My Pokémon can’t be faulted with
anything.
Your brilliance carried the day.
# 0_2471 It’s not over yet!
A League Elite Four can’t give up!
# 0_2472 I will now concede defeat.
But I think you came to see how
great Bug-type Pokémon can be.
I hope you also realized what you’re
up against in the Pokémon League.
Battling is a deep and complex
affair...
# 0_2473 Dear child, don’t assume for an
instant that you’ve won.
# 0_2474 Well! Dear child, I must say, that
was most impressive.
Your Pokémon believed in you and did
their best to earn you the win.
Even though I’ve lost, I find myself
with this silly grin!
# 0_2475 I can feel your determination.
Your will is overpowering me!
# 0_2476 This situation...
This is heating up! I’m blazing now!
# 0_2477 ...!
I don’t believe it! I lost!
I didn’t take you for granted...
But I never expected you to win!
I’d never even considered it!
I’m blown away by this!
You and your Pokémon are hot stuff!
# 0_2478 Hmm...
Now what should I do...
# 0_2479 I see...
Your getting past the three before
me was no fluke. Your power is real.
# 0_2480 I can’t remember the last time I
was put in a corner like this!
# 0_2481 I won’t let this end yet! This match
is too fun to let it end this easily!
# 0_2482 ...Just a few minutes ago, you were
the most powerful challenger.
And just now, you became the most
powerful of all the Trainers.
You are now our newest Champion!
# 0_2483 No way! I won’t give up!
There’s never any giving up!
# 0_2484 What was that about?!
I’m going to get tougher, though!
Tougher with these guys!
# 0_2485 No way! I won’t give up!
There’s never any giving up!
# 0_2486 What was that about?!
I’m going to get tougher, though!
Tougher with these guys!
# 0_2487 No way! I won’t give up!
There’s never any giving up!
# 0_2488 What was that about?!
I’m going to get tougher, though!
Tougher with these guys!
# 0_2489 Ouch! Are you one of those loyal
fans? You sure are rowdy!
# 0_2490 My camera’s too heavy.
I couldn’t battle effectively...
# 0_2491 You beat me, but...
I feel totally amped to jam harder!
# 0_2492 The camera is our witness!
It has recorded our defeat...
# 0_2493 You have a superstar quality!
You sure could become a celebrity!
# 0_2494 Oh, no, no, no!
Mwahahah?
# 0_2495 Pi-Pikachu!
# 0_2496 The press is the victim!