# 0_0 And we’re off!
# 0_1 We did it, yeah!
# 0_2 Uncle!
# 0_3 My Pokémon are a cut apart from the
usual. Maybe even two cuts!
# 0_4 Their cutting intensity and solid
attack... Top class, yeah?
# 0_5 Grr...
Rendered harmless...
# 0_6 The prince among shorts-wearing
Youngsters, that is me!
# 0_7 I hope I lived up to my title of the
prince among the shorts wearers.
# 0_8 I can’t lose here! Not as the prince
among the wearers of shorts!
# 0_9 I can’t bear this tension.
Would they be mad if I went home?
# 0_10 I did it!
I won somehow!
# 0_11 That’s gone past my limit!
I need to be excused!
# 0_12 I’m not very good at this, but please
don’t hold back.
# 0_13 Oh, didn’t I say?
You shouldn’t have held back.
# 0_14 Fweh! I wish you would have held back a
little bit!
# 0_15 In romance, fashion, and Pokémon!
Today’s girls want it all!
# 0_16 The greed of today’s girls knows no
bounds!
# 0_17 Did being greedy end up costing me
everything?
# 0_18 I’m thinking hard about why everyone
likes battling so much.
# 0_19 Why does winning a battle make people
happy?
# 0_20 Why is losing a battle so downright
infuriating?
# 0_21 I’m trying to keep up with my Pokémon
training and my own schooling.
# 0_22 I’d like to think I’ve struck the right
balance of fun and education.
# 0_23 This isn’t going to work?
My grades are the best in class, but...
# 0_24 I crammed hard for this.
I can’t possibly fail!
# 0_25 Yes! I get the win!
I’m glad I kept with this!
# 0_26 It means I need to study at home some
more.
# 0_27 My Pokémon are my treasures.
I’ll let you see them. Just you.
# 0_28 See? Cute and strong!
Eheheheh.
# 0_29 See? They’re cute even when losing.
Eheheheh.
# 0_30 I won’t lose ever!
Please abide by my rule!
# 0_31 Thank you so much!
I owe this win to you!
# 0_32 I so did not want to lose...
# 0_33 I can do this...
I can shine here, too!
# 0_34 Yes! I won!
I’m going to be a star!
# 0_35 One day, I’m going to shine as the
brightest star in the world!
# 0_36 Don’t be shy.
You can bring it any which way.
# 0_37 Yeah, I figured you’d be like this.
Heh.
# 0_38 W-well, sometimes I have to lose, just
so I don’t crush everyone. Ahaha...
# 0_39 My father’s wealthy.
There’s nothing he can’t afford.
# 0_40 My father’s money bought my Pokémon.
# 0_41 There are things that money can’t buy.
I know that...
# 0_42 Well, shall we?
Time is money, and the meter is running.
# 0_43 Well, I’ll take my leave. Yet another
fancy dinner date, you know. Adieu!
# 0_44 It’s my loss, is it? So be it.
I had to leave for a date anyway.
# 0_45 Uphold the rules of etiquette and
courtesy... That’s what a lady does.
# 0_46 If I couldn’t unwind this way, I would
lose my ladylike composure.
# 0_47 I wish I could be free like the bird
Pokémon in the skies...
# 0_48 If I were Honey, then you would be
Gooey Mulch, I would think.
# 0_49 Do you see now?
How different we are in level and class?
# 0_50 How dare you!
I won’t forget this humiliation ever!
# 0_51 Partying, shopping, dining...
Darling, I’ve grown bored of it all.
# 0_52 Excitement is so lacking in my life.
What will send my heart racing?
# 0_53 Only battling lifts me from this idle
existence of boredom and apathy...
# 0_54 I’m glad to make your acquaintance!
May this friendship be fruitful!
# 0_55 Thank you very much!
Thank you so very much!
# 0_56 Thank you very much...
...Pah.
# 0_57 The most natural Trainer is...
Oh, why hide it? None other than me!
# 0_58 This is the natural outcome.
It was inevitable!
# 0_59 I was battling naturally, and ended up
with the loss.
# 0_60 Yes! Not a grown-up!
Lucky me! I stand a chance!
# 0_61 Yup, battling another kid is a lot less
scary.
# 0_62 I get really nervous in front of
grown-ups.
# 0_63 It’s hard to keep the streak alive,
but the battles are fun.
# 0_64 It’s more fun to win, of course!
# 0_65 Even losing is fun.
It’s the wonder of Pokémon!
# 0_66 My daddy is a real mountain man. Does
that make my mom a mountain woman?
# 0_67 Mountain woman sounds icky.
Not for me, thank you!
# 0_68 I’m their daughter. Is a mountain
woman my destiny?
# 0_69 I have a pack lunch all ready, and of
course I have some snacks.
# 0_70 My favorite Pokémon make winning so
easy!
# 0_71 Oh, no, no! I forgot to bring my
favorite Pokémon!
# 0_72 I frolic with my water Pokémon in a pool
all the time.
# 0_73 It sure makes me happy winning with my
Pokémon favorites.
# 0_74 I’d love to swim in a pool full of water
Pokémon.
# 0_75 I promised Mommy I’ll practice swimming
if I lose.
# 0_76 Yay! I won’t have to go to the pool
with Mommy today!
# 0_77 Aww, I lost. Now I’ll have to go to
swimming practice today.
# 0_78 I went and caught my Pokémon with my
daddy.
# 0_79 I won, Daddy!
Daddy, thank you!
# 0_80 I wonder if Daddy will show me how to
train my Pokémon next?
# 0_81 I’m on the way home from the pool, but
OK, I can battle.
# 0_82 I hope I can go home soon.
I need some dry clothes!
# 0_83 Ah-ah-atchoo! Aww...
Atchoo! We lost...
# 0_84 I’m the captain of a heroic vessel
among the crashing waves of a storm!
# 0_85 Made it to shore with the ease of a
real swashbuckler!
# 0_86 That was a bigger crash than I wanted!
# 0_87 I just now got back from my vacation.
# 0_88 The beach is a good place to show off.
# 0_89 Ooh, my sunburn is itching.
# 0_90 Hunh? A battle, is that it?
Sure thing, sure thing.
# 0_91 Hey, you’re something special, huh?
# 0_92 Yeah, thanks for your time.
# 0_93 This is going out to all the ladies.
Babes, I sing and battle for you!
# 0_94 My ladies, my babes, I won for you.
Your love is my power, right?
# 0_95 I lost, but my love for the babes can’t
be beat, maybe.
# 0_96 This is no guitar I have here.
It’s traditional and Japanese.
# 0_97 It has only three strings.
Can you tell what this is?
# 0_98 My instrument, it’s called a shamisen.
# 0_99 We teen Idols have a secret code
of conduct that’s strictly enforced.
# 0_100 For example, if an Idol wins, she has
to squeal and jump around.
# 0_101 If an Idol loses, she must never act
angry. That’s a big no-no.
# 0_102 Do the monster Meteor Mash!
It’s my catchphrase!
# 0_103 My Meteor Mash goes to your heart!
# 0_104 All Idols need a catchphrase,
especially right after their debut.
# 0_105 You’re ever so lucky to get the chance
to battle with me.
# 0_106 You’re super lucky to even battle
an Idol like me. Don’t you get it?
# 0_107 Huh? Huh? Now, why did you win?
You know I’m supposed to win?
# 0_108 Krink... Krak... Heheheh.
Let me limber up for this.
# 0_109 Hah!
Weak, even for a joke!
# 0_110 Gnnrrr...
I have only myself to blame...
# 0_111 Aren’t they pretty? Adorable?
They’re my beloved Pokémon.
# 0_112 You worked so hard! I’ll give you a nice
massage at home.
# 0_113 What are you doing to my Pokémon?!
What if you hurt them?!
# 0_114 I come before you as a member of the
Pokémon Fan Club! En garde!
# 0_115 Long live the Pokémon Fan Club!
May it always be glorious!
# 0_116 This is hardly a taste of what the
Pokémon Fan Club can bring down...
# 0_117 Fan Club Department Manager...
I hereby accept your challenge.
# 0_118 Heheh... Honestly, you thought you
stood a chance against the Fan Club?
# 0_119 Gwah! I will be avenged...
B-by the Division Manager...
# 0_120 Raising Pokémon with love isn’t the same
as coddling them. Don’t you see?
# 0_121 Ooh, you did it! Oh, I love you so!
My luvly, wuvly Pokémon!
# 0_122 How could you?!
What if my Pokémon are injured?!
# 0_123 On behalf of my village, I take on this
challenge!
# 0_124 Thank you, everyone!
Thank you for your vocal support!
# 0_125 Fellow villagers, I’m sorry!
My best wasn’t enough!
# 0_126 Thank you for your patience.
Here is the battle you’d ordered.
# 0_127 I trust you were satisfied?
I feel shortchanged somewhat.
# 0_128 I trust you were satisfied?
I’ve had my fill.
# 0_129 Work is fun, and Pokémon also.
I am happy I come to this country.
# 0_130 Having fun I am!
I hoping to live here forever.
# 0_131 Oh, why you beat me? So mean!
I want go home to my country.
# 0_132 I’m cool, right? So, everywhere I work,
they make me the maitre d’...
# 0_133 I’m a good battler, too. I can’t help it
that the ladies fall for me.
# 0_134 I dream of evolving from a maitre d’ to
a celebrity chef.
# 0_135 There are no free deals on a battle.
You’ll get the full course, though.
# 0_136 Where’s the fun if you don’t battle
like you mean it?
# 0_137 I take work and play seriously.
That’s what sparks my passion!
# 0_138 Hi, may I interest you in a meal combo?
...I’m so used to saying that at work!
# 0_139 Thank you, and have a great day!
...What am I saying?
# 0_140 We look forward to your next visit!
...What am I thinking?
# 0_141 Your team looks impressive.
Will I be OK...?
# 0_142 Oh, what?
Are those Pokémon only for Contests?
# 0_143 Ouch! I said ouch!
It was too much! Way, way too much!
# 0_144 I love bug Pokémon!
I love my bug net even more!
# 0_145 I caught my Pokémon using my trusty
bug net.
# 0_146 It’d be cool if there was a bug net
Pokémon.
# 0_147 The bugs are my minions, and I’m the
boss. Are you prepared to lose?
# 0_148 Wahaha!
Well done, my minions!
# 0_149 We were mowed down...
My minions have learned the hard way!
# 0_150 I’m breaking out of my shell!
I’m taking it to the next level!
# 0_151 It’s like I’ve sprouted wings!
Viva to the new me!
# 0_152 Is it not my time yet?
Do I need to stay in my shell longer?
# 0_153 You transgressor!
Hold still, I say!
# 0_154 I willed myself to victory!
# 0_155 C-curses...
I’ve brought dishonor on us...
# 0_156 Hey, hey, what’s that over there?
It’s... It’s a legendary Pokémon!
# 0_157 Kekeke... Ninjutsu misdirection!
It worked to perfection!
# 0_158 Ninjutsu misdirection was a failure!
I’ll disappear in a puff of smoke!
# 0_159 You’ll be befuddled by my dazzling
speed!
# 0_160 Your movements...
It’s as if you’re moving in molasses.
# 0_161 I didn’t need to do all that dashing
around, did I?
# 0_162 I’ve been wearing these clothes for a
long time. Bathing is for the birds!
# 0_163 Changing clothes takes too much effort.
Taking a bath is even worse!
# 0_164 No, no, no!
I won’t take a bath!
# 0_165 I like my mommy, PIKACHU, and my daddy,
too.
# 0_166 A weak Trainer isn’t cool.
I don’t like you.
# 0_167 A not-wimpy Trainer is cool.
I like you.
# 0_168 Pikapika pikaah!
Pikka! Pikachuuuh!
# 0_169 Piika pikapikka!
Pikka pikkachuuh!
# 0_170 Pikka ppi pi piii...
# 0_171 When I enter battle, I picture the vast
sea in my mind.
# 0_172 When I can envision the sea, I feel as if
I could never lose.
# 0_173 When I envision the sea, I don’t feel
the sting of defeat.
# 0_174 In battle and in love, one needs to
know when it is best to back off.
# 0_175 After all, both battle and romance can
become quagmires of despair.
# 0_176 I may have lost, but I said something
deep, in an endless bog kind of way.
# 0_177 I’m afraid I got cursed on our last
exploration of ancient ruins. Ehehe.
# 0_178 Even just now, I have no idea how I won.
Heeheehee.
# 0_179 I may be cursed, but this is fun.
It is all so very good. Heeheehee.
# 0_180 Seeing buildings and towns from the old
ages sends my pulse racing.
# 0_181 People interested in old architecture
are potential Ruin Maniacs.
# 0_182 Open your eyes in towns. There will be
exciting new discoveries. I mean it.
# 0_183 I put this team together with my
Internet buddies. It took us all day!
# 0_184 We won! I need to thank my Internet
buddies for their advice!
# 0_185 Aww, darn it! We lost?!
I’ll report it to my Internet buddies!
# 0_186 I’m the main character of this story.
It’s impossible for me to lose.
# 0_187 You’re good! Though, as a supporting
character, you’re a bit too strong.
# 0_188 ...The hero has to suffer a bit so the
audience feels more empathy.
# 0_189 I’m very fickle. I can’t stick with any
one thing for very long.
# 0_190 I won, and it’s enough for me.
I’m going to check out the Wi-Fi Plaza.
# 0_191 I lost, so that’s enough. I’ll go dig
Spheres in the Underground.
# 0_192 I have a ton more experience than you.
What will you do about it?
# 0_193 Not bad, but you need more maturing.
# 0_194 Experience alone doesn’t ensure any
wins, I’m learning.
# 0_195 Don’t you think Pokémon battles are a
lot like the weather?
# 0_196 Winning makes me feel warm and cheerful
like a sunny day.
# 0_197 Losing makes me sad like a dreary,
cloudy day.
# 0_198 I was out all night at a party again.
I’m feeling dizzy from playing games!
# 0_199 I’m so bored of fancy parties and silly
games, too.
# 0_200 Urp...!
# 0_201 Ooh, aren’t you the most darling thing!
Can you win a smile from me?
# 0_202 Ooh, sweetie, I win, so no smile!
Be sure to win next time!
# 0_203 I don’t feel like smiling now...but
I’ll be happy to wave good-bye!
# 0_204 ...Oh, wait one second.
I have to take this call.
# 0_205 Hi, yup... Yah, battling... Uh-huh...
Yup, I won... Well, duh... LOL...
# 0_206 Hi, yup... Yes, just battled... Nope...
Kid beat me... Uh-huh...
# 0_207 Snivel! Hnurrff! Snort!
This hay fever is a wicked misery...
# 0_208 Hnurrff! Snivel! Snivel! Snivel!
I won, but the misery continues!
# 0_209 Sniffle. Snivel. Snort.
I’m not crying. My nose is running.
# 0_210 My acute sense of smell tells me how
tough a Trainer is.
# 0_211 Keep trying. My nose tells me
you have great potential.
# 0_212 Sniff, sniff... Snort! My nose tells me
you’ve been working hard!
# 0_213 Kyahaha! I smell a powerful battle
in the making!
# 0_214 The sweet smell of success!
# 0_215 Defeat smells like a SKUNTANK!
# 0_216 I like hard, fast beats in my battling
and my rock ’n’ roll! Let’s wail!
# 0_217 And, bam! That rhythm pattern ruled,
if I may say so myself!
# 0_218 Ouch! That’s an insult to the ears!
Those beats were offensive, man!
# 0_219 To show you how much this means to me,
I’ll use sound effects from now on.
# 0_220 Raaaah! Dun dun! Dun dun!
Oompa-oompa-oompapa!
# 0_221 Blip-bip, blip-bip... Blip... Bweeee...
# 0_222 Wait, please wait...
The winds... I hear them...
# 0_223 I can hear them...
The winds are laughing...
# 0_224 I can hear them...
The winds... They are in tears...
# 0_225 I can’t fly...
But these babies can soar...
# 0_226 My spirit has been uplifted to the
skies... Thank you, everyone...
# 0_227 You broke my wings...
I won’t ever forget you...
# 0_228 Every day, I’m like a migratory bird,
but I go in all cardinal directions.
# 0_229 I gained experience while traveling to
all sorts of places.
# 0_230 I’d love to live somewhere where I can
find other Trainers like you.
# 0_231 I was born unto rolling waves that
washed me, with the beach, my cradle.
# 0_232 I was born and grew up on the seas.
That’s what made me the big man I am.
# 0_233 I lost, did I? Time to go to the sea
and stare inscrutably at it.
# 0_234 Youths of today aim for the world!
How’s that for deep!
# 0_235 There’d be some mighty cool Trainers
around the world. I’m sure of that.
# 0_236 Go on, kid! Take on the world!
I’ll look forward to your return!
# 0_237 What’s that? I smell dusty?
Don’t you know the aroma of soil?
# 0_238 See, that’s what you get!
Your team had to eat dirt, get it?
# 0_239 Dropped in the dirt by some kid who
doesn’t know the smell of soil!
# 0_240 Sorry for looking so scruffy and dirty.
I’ve been holed up in the mountains.
# 0_241 I wasn’t really holed up, at least not
on purpose. I was lost out there.
# 0_242 It’s better to be holed up in the
mountains than in your room, I say.
# 0_243 I’m not supposed to be here.
Can we do this on the sly?
# 0_244 Even battling can draw attention.
It’s not easy being a pop star.
# 0_245 Pop stars are ordinary girls at heart.
We want to enjoy our Pokémon, too!
# 0_246 I’m a self-made celebrity.
Do you have a problem with that?
# 0_247 A celebrity is a celebrity, even if it’s
in my own mind.
# 0_248 I want to be the center of attention,
just me and only me.
# 0_249 I’m facing retirement soon...
I was never admired as an Idol.
# 0_250 I’m going to shine as a star battler of
Pokémon!
# 0_251 I would have liked to end my career
with a win in this match...
# 0_252 I think training Pokémon shares a lot of
similarities with a marathon. You?
# 0_253 There’s meaning in sticking with your
training regimen every day.
# 0_254 If you don’t pace yourself, you can’t
win.
# 0_255 Howdy! Let’s keep it clean, fair,
refreshing, and pleasant!
# 0_256 Whew, I feel invigorated!
Pokémon are the greatest!
# 0_257 Uh, haha...ha... It actually feels kinda
cleansing to be thrashed this badly.
# 0_258 It’s the Workers of the world like us
who keep the world going.
# 0_259 There are times we would like to lay
down our tools and rest.
# 0_260 Don’t forget how Workers like us work
for you.
# 0_261 My wife and boy are waiting on me back
home. I can’t afford to lose!
# 0_262 I’m sorry, but I had to do this. You’ll
get tougher with a family behind you.
# 0_263 Oh, no! How am I supposed to show my
face around my dear wife and boy now?
# 0_264 Pokémon are like family to me.
...Nah, they are family.
# 0_265 Yes! My family, you did it!
We knocked off that mean Trainer!
# 0_266 Fwaaaah! That’s cruel!
My family’s hurting!
# 0_267 I was too lenient with my Pokémon.
They grew up all selfish on me.
# 0_268 Hey, now, enough. Stop attacking!
The battle’s long over already.
# 0_269 Hey, now, the battle’s over and done.
No attacking the Trainer.
# 0_270 You, there. Don’t look around now.
Pay attention to me. Focus.
# 0_271 Kid, you’re grossly underpowered.
You ought to train with me.
# 0_272 Oh, yeah. You’re better than you look.
I was wrong about you, kid.
# 0_273 Go, my Pokémon.
But don’t strain yourselves.
# 0_274 Oh, wow, I like how tough everyone was.
Our Pokémon and you, yup.
# 0_275 OK, nice try, gang.
Thanks much for trying.
# 0_276 My papa’s dream...
I’m going to make it real.
# 0_277 Papa, did you see?
We did it all for you...
# 0_278 We lost...
Papa, I am so sorry...
# 0_279 I’d like to take a break.
...No? We have to begin right away?
# 0_280 Aww, see? You should have taken a
break with me before.
# 0_281 Ooh, aren’t you a tough one?
You should take breaks, though.
# 0_282 Yes, yes, looking good!
I need a smile now. Can you do that?
# 0_283 No, no, no. I need a smile from you.
Let’s see those teeth sparkle!
# 0_284 Yes, that’s a good smile!
Now tilt your head toward me.
# 0_285 You probably can’t tell, but I can see
right down to your pores.
# 0_286 Yes, I see it, indeed.
I can see you clearly.
# 0_287 I zoomed in on you too much.
I couldn’t see your Pokémon.
# 0_288 While battling, I’ll keep looking for the
best shot of you.
# 0_289 There! And there again!
Decisive moments in time!
# 0_290 Shots of me losing?
Those get deleted immediately.
# 0_291 I’ll be bringing you live coverage from
my imminent battle!
# 0_292 Our intrepid and beautiful Reporter has
carried the day! Go, me!
# 0_293 Our intrepid and beautiful Reporter has
gone down in defeat. Take pity on me!
# 0_294 I hate admitting it, but I wanted to be
an Idol, too.
# 0_295 I didn’t want to lose to any Idol.
That motivated me to train.
# 0_296 This is crushing... I work so much
harder than any silly Idol...
# 0_297 This microphone is what made me a star.
It’s my all and everything.
# 0_298 Even for a battle, I don’t let this
microphone leave my hand.
# 0_299 ...Thud. Bzzzzt...
# 0_300 Hey, ’sup. I should warn you, I’m right
fast, Trainer. Hold on to your hat.
# 0_301 Trainer, from now on, you can start
adding Mister to my name.
# 0_302 Trainer, that was a real learning
experience. Thank you, seriously.
# 0_303 This bike has become an extension of
my very being.
# 0_304 Any damage to my bike, I feel the pain
as if it were mine to bear.
# 0_305 Please! I’ll ask you to keep your filthy
hands off my bike.
# 0_306 When I was little, I hated cycling.
I couldn’t get the hang of it.
# 0_307 I love cycling now.
I’ve made many friends riding.
# 0_308 Can you ride a bike?
It’s healthy and a lot of fun.
# 0_309 I’ll ride toward the breaking dawn with
you on my mind.
# 0_310 I will shift my gears higher and higher
until I catch up to you...
# 0_311 My tires have deflated, and
so has my heart...
# 0_312 Let the curtains rise on the festivities
of muscles and Pokémon!
# 0_313 Did you enjoy our demonstration of
muscle and Pokémon?
# 0_314 Though I’ve lost, my muscles and
Pokémon are seared into your mind.
# 0_315 They say I have fists of steel and the
heart of a child.
# 0_316 Oh, yay! Yippee!
I won, I won!
# 0_317 Oh, boo! Boo! This stinks!
I’m not talking to you!
# 0_318 Hwoaaah...
Hwoaaah...
# 0_319 Howatchah!
Howaaatchaah!
# 0_320 Fweeeh...
Fweeehhh...
# 0_321 In my dictionary, there is no entry
for “restraint.”
# 0_322 The greatest show of respect among
Trainers is to battle all out.
# 0_323 I went all out and still lost.
Of course it stings.
# 0_324 A professional martial artist is in
perpetual control of his body.
# 0_325 A martial artist must be more than
strong. He must also be wise.
# 0_326 Gah! I overdid my training and ran out
of stamina early...
# 0_327 When I close my eyes, I can picture you
being defeated. Come on.
# 0_328 Why be sad?
You knew this was coming.
# 0_329 I berate myself for my own lack of
care...
# 0_330 I don’t like to move much.
I trained using the Net and TV.
# 0_331 Uhihi! I’m a naturally talented pro at
both karate and Pokémon, I am.
# 0_332 Oh, man, this is rotten! I’m tired and
hungry and want to go home!
# 0_333 ...To get this far, I had to make
sacrifices. Many, many sacrifices.
# 0_334 It’s for this one moment that I live.
# 0_335 What else do I have to give up so I can
beat you?
# 0_336 First, let’s battle.
Talking can wait.
# 0_337 That wasn’t bad at all, yup.
That goes for you and your Pokémon.
# 0_338 You’re a tough one, yup.
Where do you do your training?
# 0_339 Cute little Trainer!
We’ll squash you flat.
# 0_340 Eheh! You’re so cute when you look
angry and frustrated!
# 0_341 What do you think you’re doing?
I hate to lose, I’ll have you know!
# 0_342 My precious Pokémon will set you right!
# 0_343 My Pokémon have no flaws that you can
exploit!
# 0_344 I apologize, my dear Pokémon...
I was caught unprepared...
# 0_345 Fwo-fwo-fwo. Youngster, what’s most
important is to never give up.
# 0_346 If you give up, that’s it.
The game’s over.
# 0_347 Fwo-fwo-fwo.
You’re an admirable Trainer already.
# 0_348 I can tell by the way you look, you’re
quite taken with my dandy style!
# 0_349 You shouldn’t be so mesmerized by me.
Like a MOTHIM drawn to a flame!
# 0_350 Oh, you’re not interested in me?
You’re just SHELLOS, if I say so myself.
# 0_351 Oh, hello, aren’t you a sweetie!
Are you sure you’re up to this?
# 0_352 Oh, now, please don’t cry.
You should be proud of yourself, dear.
# 0_353 Oh, my... You’re quite the capable
practitioner of the art.
# 0_354 You and your Pokémon could use an
obedience lesson from me.
# 0_355 This isn’t over until I say.
Once more.
# 0_356 You defy me?
How very amusing.
# 0_357 Over the years, I’ve crossed paths
with many a Trainer.
# 0_358 They were all wonderful Trainers in
their own ways. All fond memories now...
# 0_359 You’re one among those many Trainers.
I’m sorry I wasn’t younger.
# 0_360 I am a Psychic, though I may not look
like one. I’ll do something psychic.
# 0_361 I didn’t use any psychic power to win.
No, really.
# 0_362 Did you notice? I was levitating while I
was in battle with you.
# 0_363 Fwazzam!
So! You are my next victim!
# 0_364 Fwazzam!
Have you no spine?!
# 0_365 Fwizzle...
Don’t think there will be a next time!
# 0_366 I can use psychic power, but I prefer
ordinary sleight-of-hand magic tricks.
# 0_367 It’s my opinion that psychic power
should be left to the Pokémon.
# 0_368 I’m a Psychic, but I’m also a student
of a magician’s school.
# 0_369 In the next few minutes, you will learn
true terror at my hands!
# 0_370 Hah! Too weak! Too weak!
What pitiful resistance!
# 0_371 Noooo!
I cannot lose!
# 0_372 I see what I have no right seeing...
Like there. Behind you.
# 0_373 Oh? You can’t see it?
Then, you’re fortunate. Giggle...
# 0_374 I wouldn’t ask about what I see.
It’s better not to know. Really.
# 0_375 The great unseeable power...
I beseech you for help...
# 0_376 Oh, great unseeable power...
I thank you for coming to my aid...
# 0_377 Oh... Great unseeable power...
Why have you forsaken me...
# 0_378 Why do I raise Pokémon?
Because they are there!
# 0_379 I think I said something deep and cool!
Didn’t I?
# 0_380 That’s no reason at all?
That’s the reason in itself!
# 0_381 My team has been raised with care.
I have absolute confidence in them.
# 0_382 You should pay closer attention to the
unique aspects of your Pokémon.
# 0_383 How did you find my Pokémon?
Did you notice their significance?
# 0_384 Everyone, it’s showtime!
Get out and do some clobbering!
# 0_385 Oh, bravo!
Nicely won!
# 0_386 Arrgh! How humiliating!
Quick! Out of the spotlight!
# 0_387 I love raising Pokémon.
It’s what I live for!
# 0_388 Seeing them try so hard to please...
It’s so unbearably adorable.
# 0_389 Don’t you dare do that again!
# 0_390 I’ve been devising ways of raising tough
Pokémon from the genetic level.
# 0_391 You can’t overlook the role of
knowledge in raising tough Pokémon.
# 0_392 I need to study and understand what
genetics is about first.
# 0_393 Raise them with love, and Pokémon will
answer in kind. Probably.
# 0_394 They responded to my love.
Probably.
# 0_395 You’re raising your Pokémon with a lot
of love. I think.
# 0_396 I believe I will approach this battle
from the perspective of a newborn.
# 0_397 Abuboo dah.
# 0_398 Ababaa.
Manmaa.
# 0_399 If you prevail, I’ll recount to you a
tale from my youth.
# 0_400 Seeing you brings back a flood of
memories. Ah, yes, indeed...
# 0_401 ...Hm?
I seem to have forgotten...
# 0_402 There’s no end to adolescence or
Pokémon.
# 0_403 See ya! That was fun!
Enjoy your youth!
# 0_404 I’m still a dreamer.
A precious, unspoiled snowflake...
# 0_405 Daddy... Mommy... Can you hear me?
Please watch over me...
# 0_406 Daddy... Mommy... Did you see?
I won, and it’s all for you...
# 0_407 Oh... Daddy... Mommy...
I couldn’t win...
# 0_408 Finally... The time has come to put the
fruits of my research to the test...
# 0_409 Success...
Sacrificing my youth was worthwhile.
# 0_410 No! Nooooooo!
Give me back my youth!
# 0_411 I developed a special Pokémon drink.
Have some! Bottoms up!
# 0_412 Glug, glug... Belch!
It’ll make you strong! Don’t waste it!
# 0_413 My Pokémon drink contains no actual
Pokémon or their byproducts.
# 0_414 An analogy for battling is...
I’d say a bachelor guy.
# 0_415 Heheh, do you get it?
I doubt you’d get it. No one does.
# 0_416 Do you get what I’m saying?
I doubt you’d get it. No one ever does.
# 0_417 Myself, I have been born, raised, and
spent my life under a circus tent.
# 0_418 My Pokémon, too. They were born and
raised under a circus tent.
# 0_419 The outside world is so very cruel...
We shall return to our circus tent.
# 0_420 Oi, you! Yeah, you! Snap to it!
I’ll be training you!
# 0_421 What?! You’re down and out already?!
This is no bed! Get up!
# 0_422 Good! Enough!
That will do for today!
# 0_423 Fwah? You mean to challenge me?
# 0_424 Fwahaha! I win!
Better luck next time, punk!
# 0_425 Fwaah?! You defeated me?
Who are you to do that?!
# 0_426 Ooh, it gives me shivers...
I live for this moment.
# 0_427 Oh, yeah... That’s it...
Perfection doesn’t come better...
# 0_428 It’s gotten so I can’t live without
battling anymore.
# 0_429 OK! I’m going to do it!
I’m going to show you my best!
# 0_430 Gasp, gasp...
# 0_431 Never again!
You can forget about a next time!
# 0_432 Um... I’m honestly quite tough.
Please keep up.
# 0_433 I’m sorry.
I don’t think you measure up after all.
# 0_434 I’m amazed.
I didn’t think you’d win...
# 0_435 Let’s go, me! Go, me, go!
Don’t lose, don’t lose, rah, rah, rah!
# 0_436 Way to go, me! I’m so wonderful!
Rah, rah, rah! Gooooooo, me!
# 0_437 It’s OK, me! Don’t cry! Don’t cry!
Go home, go home, goooooo!
# 0_438 Woohoo! Here comes a cool Trainer!
Let’s see what you can bring!
# 0_439 Yes! Bravo!
You have some good attacks, Trainer!
# 0_440 Whaaaaat?! Nooooo!
I can’t get over how tough you are!
# 0_441 To serve and protect Pokémon and
nature. That’s my mission!
# 0_442 My skills I developed in the embrace of
Mother Nature!
# 0_443 My mission needs me!
This is where we bid good-bye!
# 0_444 Never fear, this Pokémon Ranger is
here to protect my own personal peace!
# 0_445 My personal peace has been protected!
# 0_446 You vile Trainer, you!
You’ve shattered my peace!
# 0_447 Any bad kids littering the fields?
Any bad kids fouling the sea?
# 0_448 Be sure to sort your recyclables from
the trash when you’re throwing it out!
# 0_449 Trash is like a battle.
Don’t be too quick to throw it!
# 0_450 Watch me, darling!
I’m putting my best into this!
# 0_451 See, darling? Did you see?
I put in my best effort for you.
# 0_452 I can’t have my darling see me like this.
How pathetic I must look...
# 0_453 So, I lead with this... Then, counter...
Ugh, I can’t get our strategy right!
# 0_454 To overanalyze can be a bad thing,
I guess.
# 0_455 Waaah! Couldn’t you have waited?
Until I’m ready at least?
# 0_456 How do you like my cape?
I had it specially made!
# 0_457 What is my cape made of?
I’m afraid I can’t tell you.
# 0_458 Rip... Riiiiiiiiiiiipppppp!
...What?! My cape! Waaaaah!
# 0_459 Do you know what real terror is?
I am familiar with it. Intimately so...
# 0_460 You learned something today, yes?
The true meaning of terror.
# 0_461 Aiyeeh! What’s with you?
I’m pleading for mercy here!
# 0_462 See it! Hear it! Smell it!
Marvel at my power!
# 0_463 That’s right! Use all your senses and
realize what you were up against!
# 0_464 I didn’t see anything! I’m not
listening! And I don’t smell a thing!
# 0_465 Unluckily for you, your winning streak
ends with me.
# 0_466 You lost to me, but you’re still on
your feet. Kudos to you!
# 0_467 This can’t be. I won’t accept it.
There has to be a mistake somewhere.
# 0_468 I c-c-can’t stop shivering.
B-but this is a b-battle. I have to.
# 0_469 Urrff... Ch-chatter...
I won, I won...
# 0_470 Sh-shiver... Urf...
My eyelids are getting droopy...
# 0_471 I’ll say good-bye to you now.
Battles always end in tears.
# 0_472 Fweeeeh!
My tears of joy flow freely!
# 0_473 Fweeeeh!
My tears of anguish flow freely!
# 0_474 How amusing! You came here knowing of
your certain defeat?
# 0_475 Ahahahah! Very entertaining!
I shall be happy to see you again!
# 0_476 Wh-what is happening...?
M-my vision is turning milky white...
# 0_477 A Trainer am I, a new ray of hope from
the land of the midnight sun.
# 0_478 In the frigid falls of the north, I honed
my skills. With them, I made you fall.
# 0_479 Your foul trickery deserves contempt.
But effective it was, too.
# 0_480 I’ve been pondering lately...how much
longer will I be wearing shorts?
# 0_481 Will I still be in shorts as a grown-up?
# 0_482 If I grow old like this, will they call me
something silly like “Shorts Man”?
# 0_483 That’s right, I’m the legendary kid in
shorts who’s the talk of the town.
# 0_484 Even a Youngster in shorts like me can
be the stuff of legend or two.
# 0_485 My legend is over...
# 0_486 Uh... Um... H-hello.
P-pleased to meet you.
# 0_487 S-s-sorry.
I’m r-really n-nervous.
# 0_488 Uh... Th-thank you.
That was f-fun.
# 0_489 Oh, this place is so passé now.
I’m missing out on shopping.
# 0_490 You’re kind of stylish, actually.
Oh, I wish I had new clothes.
# 0_491 Maybe I’ll collect accessories for some
Contests...
# 0_492 Exam season’s coming up, but I’m
neck-deep in battling...
# 0_493 Mom’s going to cut me off.
I just know it...
# 0_494 I have to keep up on both my studying
and Pokémon...
# 0_495 Hiya, you Trainer there! Slip on some
glasses. They’ll make you look better.
# 0_496 Nothing’s the matter with my eyes.
I wear glasses for the looks I get.
# 0_497 Whoops!
My glasses, my glasses.
# 0_498 I’ve been taught every opponent has
a weakness. If I can find yours...
# 0_499 Eheheh.
I figured out your weakness.
# 0_500 Did you figure out my weakness?
# 0_501 It’s been so long since I had my last
battle.
# 0_502 You know, battling is fun after all.
# 0_503 Battling is so much fun, but...
# 0_504 The age of money has come to Pokémon
battling. I’ll teach you who is right.
# 0_505 You understand, don’t you?
What is right, and who is stronger?
# 0_506 M-my Pokémon! What have you done?
What am I to do?!
# 0_507 You’re my opponent? Oh, all right...
Try not to disappoint me too badly.
# 0_508 My Pokémon are all tops in luxury.
Do you see? This is what power is about.
# 0_509 Nyah! I don’t care! I’ve got enough
money to fill a swimming pool!
# 0_510 You there. Yes, you.
I’m feeling rather bored.
# 0_511 I suppose that was enjoyable for what
it was. I’ll thank you for it.
# 0_512 You are rather good.
Quite remarkable, even.
# 0_513 I can sink your sort with minimal effort.
# 0_514 It took the barest of effort to win this
match.
# 0_515 You swamped us with no effort at all...
# 0_516 My room is always full of bugs.
That drives my mom just wild.
# 0_517 I want to collect more bug Pokémon for
my bug appreciation station.
# 0_518 Bugs are loose under my shirt.
I’m starting to itch...
# 0_519 People claim I’m like an adult. Whatever
could they mean, do you suppose?
# 0_520 Ah, yes, quite enjoyable!
We must do this again, surely.
# 0_521 Oh, yes! Smashing!
That chilled me to my toes, it did!
# 0_522 I have made my choice.
When I fall, it shall be forward!
# 0_523 You lack conviction.
# 0_524 ...Thud.
# 0_525 So, what exactly is a ninja,
you may ask.
# 0_526 A ninja is powerful.
That will do as a start.
# 0_527 Maybe some ninjas are weak?
# 0_528 I once saw a lady wearing the same
outfit as me.
# 0_529 She said, “You’re showing serious
fashion chops.”
# 0_530 She said, “You’re kidding me, am I
right?”
# 0_531 Will you believe that inside this
costume is a grown-up Beauty?
# 0_532 My dream is to live as a Pokémon
one day. To become a Pokémon!
# 0_533 I’m an adult, but I want to be a
Pokémon. Does that make me weird?
# 0_534 My profile’s riding high now, so my
schedule’s filled solid!
# 0_535 Oh, no! It’s this late already?
I’d better check my timetable!
# 0_536 Talent manager!
Do I have time for a rematch?
# 0_537 Are you another of my fans? I can give
you an autograph if you’d lose?
# 0_538 Here’s your autograph! Cherish it!
Oh, sorry! I don’t do handshakes.
# 0_539 I’m sorry, I was acting GASTLY!
It was very DELCATTY of me!
# 0_540 I need to diet.
I have to get out jogging.
# 0_541 Well, I guess I’ll go for a quick trot
around here...
# 0_542 Your Pokémon know how to punch hard.
You see, I’m really a boxer.
# 0_543 I look to bug Pokémon for hints on
running all the time.
# 0_544 I admire the light and agile footwork of
bug Pokémon.
# 0_545 Skitter...
# 0_546 Listen, I’m feeling bushed today.
Can we do this tomorrow first thing?
# 0_547 Oh, all right. You’re impatient.
Couldn’t wait till tomorrow, oh no.
# 0_548 That’s why I said tomorrow.
I can barely stay awake now.
# 0_549 Feed the Pokémon you catch, or they
will flee. Do you see?
# 0_550 Once a Pokémon has fled, it will never
return. Do you see?
# 0_551 What I said about Pokémon, it is a
parable. Do you see?
# 0_552 When I was younger, I went out on digs
chasing rumors of hidden treasures.
# 0_553 Of course, there are no such things.
But it’s about chasing a dream.
# 0_554 Well, it sure left huge holes...
In the ground and in my bank account.
# 0_555 I’ll launch an avalanche of moves!
I’ll test your limits of endurance!
# 0_556 Well, Trainer?
Should I try out some more moves?
# 0_557 That’s it! I’m all out of stock!
I’d like you to leave so I can close up!
# 0_558 I collect and battle Pokémon so I can
brag to my peers.
# 0_559 I’m not all that interested in winning
or losing to begin with.
# 0_560 You’ve won the battle. But, in terms of
the Pokémon involved, I clearly win.
# 0_561 Did you want to see my Pokémon?
OK, sure. Just a peek, though.
# 0_562 How’s that for classy? My Pokémon are
tops in both moves and character.
# 0_563 Hold it right there!
You can look, but don’t touch!
# 0_564 Rock? Samba? Traditional folk?
I can play in any style. It’s all good!
# 0_565 Music and Pokémon uplift me!
I’m carried up among the stars!
# 0_566 Sigh... I’m seeing stars...
You’ve got me singing the blues...
# 0_567 Let my exquisite melody ring out!
Hear my Pokémon shout out!
# 0_568 The melody from my Pokémon and me...
Did it reach out and touch your heart?
# 0_569 I’ve been known to throw matches, but
I’ll never throw a guitar on stage!
# 0_570 I’m free like a bird!
I feel like I could fly!
# 0_571 That’s how I ended up becoming a Bird
Keeper.
# 0_572 Like most birds, I can’t see very well
at night.
# 0_573 As a Trainer, I’m as fragile as an egg.
Please be gentle on me.
# 0_574 Do you think I’m getting ready to take
flight?
# 0_575 One of these days, I’ll break out of my
shell and defeat you.
# 0_576 Bear witness to my display of machismo
and masculinity!
# 0_577 There!
That’s how a real man lives and battles!
# 0_578 Waaaah! Waaaah!
Mommy!
# 0_579 I’ve got a showdown coming up with a
Hiker. Let me see if I’m ready!
# 0_580 Yep, I’d say my team’s about ready.
That Hiker won’t know what hit him!
# 0_581 Aww, blast it, no!
I can’t beat that Hiker like this!
# 0_582 My showdown against a man of the sea
draws near! Let me test my team!
# 0_583 Everything went as calculated...
Be ready for me, man of the sea!
# 0_584 Beating the man of the sea is impossible
with an outcome this lame...
# 0_585 Uhho uho-uho uhho hohoi!
This dance I use to psych myself up.
# 0_586 Uhho uho-uho uhho hohoi!
So much fun, I cannot stop.
# 0_587 Uhho uho-uho uhho hohoi!
I dance to stem my tears from losing...
# 0_588 I’m not really with the police.
I’m a collector of uniforms.
# 0_589 Battling as a Policeman made for a very
fun battle, it did.
# 0_590 That’s it for me.
I bid you a fond farewell.
# 0_591 I’m a Policeman. But on holidays, I’m
an entirely different kind of guy.
# 0_592 Usually, I chase after bad guys as a
Policeman.
# 0_593 On my days off, I chase after the waves
and the ladies as a Swimmer.
# 0_594 Perseverance pays off.
A case can turn on that.
# 0_595 It makes for more excitement when you
come from behind to take the win.
# 0_596 That was more thrilling than any
stakeout! Thanks for that!
# 0_597 My present case can go either way.
It’s a coin toss.
# 0_598 So, I won this time...
All decided by a fickle coin...
# 0_599 Best two out of three?
# 0_600 I live in the woods.
You know, I’m a Camper.
# 0_601 I’m working on making camp life more
comfortable.
# 0_602 I am sick and tired of camping out in the
woods...
# 0_603 No, no, I can’t do this!
I’m not cut out for battling!
# 0_604 Oh, wow! I won! What’ll I do?
You’re not mad at me, are you?
# 0_605 See! I told you before we started!
Battling just isn’t for me.
# 0_606 Trainer spotted!
It’s time to get cooking!
# 0_607 A battle should be enjoyed like a tasty
meal!
# 0_608 I ended up getting cooked!
# 0_609 Fweeoo-fwee-fwee-fyoo...
I saunter into battle, whistling...
# 0_610 Too easy! I was whistling all the way
through that.
# 0_611 Fwee-ooo fwee-ooo fwee-ooo...
I switched to an ambulance siren...
# 0_612 I can hear it... The screaming adulation
of 100,000 fans rising in unison...
# 0_613 Right on, everyone! You saw that!
I dedicate my win to you!
# 0_614 You’re scorching...
You’ve made a fan out of me.
# 0_615 Number one worldwide, that’s my dream.
Well, to start, anyway.
# 0_616 “Number one worldwide,” now doesn’t
that have a good ring to it?
# 0_617 I can’t quite decide what I should be
number one worldwide at.
# 0_618 I’m not some cheap Idol!
I’m an actress! Please remember that!
# 0_619 My career isn’t anything like your
typical Idol’s career!
# 0_620 I’m an actress...
It sounds so deliciously right...
# 0_621 We’re not here for a long time, so let’s
make it a good time!
# 0_622 Thank you! That was soooo fun!
I really hope we can battle again!
# 0_623 It makes me sad having to say
good-bye... Please come see me again!
# 0_624 I am the Fan Club Division Manager...
Bring your best to bear...
# 0_625 Kneel before the might of the Fan Club!
# 0_626 Gweh! But I did my best!
Regrets, I have none!
# 0_627 I welcome you, young Trainer.
Allow me to demonstrate my power.
# 0_628 Young Trainer, do you have any idea
what my power signifies?
# 0_629 You’ve surpassed me in your love of
Pokémon. You’re the truest of fans.
# 0_630 I think I’ll try out the TM the woman
next door gave me.
# 0_631 I am impressed. That woman actually
gave me something useful.
# 0_632 Oh, that nasty woman!
This TM is worthless!
# 0_633 I heard that! I may be old enough to be
your mom, but I’m still young!
# 0_634 Look at my skin tone and Pokémon!
Both firm, but supple!
# 0_635 Please don’t make that mistake again!
I’m young, I tell you!
# 0_636 Whether it be work or play, I’m with my
Pokémon all day.
# 0_637 Life without Pokémon?
I can’t picture that.
# 0_638 It’s like I’m married to my Pokémon.
I’m not married, though.
# 0_639 You get to be the best by working
harder than everyone else.
# 0_640 I reckon I’ve been a hard worker.
# 0_641 Work at battling over and over.
Your star will shine one day.
# 0_642 I’m going to become famous here so I
can rebuild the ranch.
# 0_643 I can’t lose.
It’s for my pa and ma.
# 0_644 If I can get famous, folks’ll pay to
visit my ranch...
# 0_645 From sundown, I live by candlelight
until I go to sleep.
# 0_646 That’s not to say I don’t have electric
power on the homestead.
# 0_647 Candlelight can be very romantic.
# 0_648 I’d like to introduce you to my
cherished partners.
# 0_649 Good, good. Good going, gang.
You guys all did great.
# 0_650 Wheeze... Wheeze...
I’m feeling faint...
# 0_651 I’m no green thumb at growing Berries.
Raising Pokémon is where I shine.
# 0_652 I can give you tips on raising Pokémon
so they’ll grow tough.
# 0_653 Raising a living thing is never an easy
job...
# 0_654 Pokémon are Pokémon, no matter how
tough, weak, cute, or scary.
# 0_655 Raise Pokémon with love, and they’ll
return it.
# 0_656 I think it’s the Trainer who needs to
pick up the pace here.
# 0_657 Raising a Pokémon right takes money and
time.
# 0_658 But it’s all worthwhile when the
Pokémon grows up.
# 0_659 To raise the ideal Pokémon,
I’m willing to work hard.
# 0_660 That’s right, I’m tough. I won’t lose.
I don’t think losing’s possible.
# 0_661 Yup, I’m so tough...
Ehehe... Heeheehee...
# 0_662 I lost? But, how...?
What now? What do I do?
# 0_663 I’m an Ace Trainer, so this is for
bragging rights.
# 0_664 Yup, you did good.
No, seriously.
# 0_665 Heh...
I’ve got a long ways to go...
# 0_666 I was looking forward to a battle with
you!
# 0_667 I was right! You are pretty decent.
Why not become an Ace Trainer?
# 0_668 You’re as good as the rumors say...
May I have a rematch one day?
# 0_669 Look at me.
I’m what you should be aspiring to be.
# 0_670 You expected anything else?
# 0_671 You’ve already surpassed me.
But you can aim so much higher.
# 0_672 My whole life hinges on this one battle!
...Lose for me, pretty please?
# 0_673 Yeah! I won!
It’s all smooth sailing for me now!
# 0_674 I wasn’t supposed to lose...
That’s my life derailed...
# 0_675 I’m running a fever here.
Just so’s you know.
# 0_676 Oogh, my head’s burning up.
It makes me feel more inspired.
# 0_677 Like I said, I have a cold.
I’m not on top of my game.
# 0_678 When we battle, I want you to be very
careful. My coat’s very expensive.
# 0_679 Yikes! Eek! Watch out! You almost got
Pokémon sweat on my coat!
# 0_680 I was worried about getting my coat
dirty. Who cares about your battle?
# 0_681 I wish you’d leave.
I don’t want to see you lose.
# 0_682 I told you so...
Can you leave, please?
# 0_683 Listen...is being tough not always a
good thing?
# 0_684 Whoa-whoa-whoa... Careful now!
Maintaining balance is the key!
# 0_685 Whoops...! Almost went over!
Have to be careful here...
# 0_686 ...Waaaaaah...
Thud!
# 0_687 Now don’t you worry about a thing.
You leave everything to me, OK?
# 0_688 What do you say? Fun, hey?
It’d be nice if we could meet again.
# 0_689 Well, I’ll be!
You sure got the best of me!
# 0_690 I will battle. It’s not likely I will lose.
I’m tough.
# 0_691 I win.
I could do a dance right now.
# 0_692 What is the matter?
Why couldn’t I win?
# 0_693 Mother Nature, I beseech you!
Please, lend me strength!
# 0_694 Oh, Mother Nature, I thank you!
To you, I dedicate this victory!
# 0_695 I’m sorry, Mother Nature!
I’m sorry to disappoint you!
# 0_696 A good Trainer takes on all challenges
regardless of the foe or the rules.
# 0_697 No Trainer can be considered bad if
they battle the best they can.
# 0_698 A good Trainer doesn’t gloat over a win.
They just prepare for the next battle.
# 0_699 Come hither, my Pokémon!
Please get rid of this mean Trainer!
# 0_700 Ooh, yes, I love you, my sweeties!
Come here and give me a kiss!
# 0_701 How could you?!
You hurt my sweet little ones!
# 0_702 I’m fine with practice and training, but
I wilt when the chips are down.
# 0_703 I feel sick from tension!
I’d rather be at home practicing!
# 0_704 If it’s about practice, I’d be the
champ without a doubt.
# 0_705 Hi-yah! Hah! Hah!
One more! Hah! Hah!
# 0_706 Boo-yah!
# 0_707 Hi-yah! ...No, wait!
No!
# 0_708 Wanna?
# 0_709 Heh...
# 0_710 You beat me?
Where’s your dojo?
# 0_711 Come oooon! C’mon, c’mon!
Hey! Hey! C’mon, hey!
# 0_712 Oh, yesssss!
# 0_713 Oh, noooooo!
# 0_714 Your eyes are unclouded by doubt.
This match will be entertaining...
# 0_715 From my heart, I look forward to your
return.
# 0_716 Whew... A most entertaining match.
I hope you’ll grant me a rematch.
# 0_717 You need to be taught what wisdom of
age means in battle!
# 0_718 I’ll have you know that no child can
hope to defeat me!
# 0_719 That did not happen! Unfair!
I demand a rematch right now!
# 0_720 I’m feeling cranky today!
Help me get my mind off it!
# 0_721 Whew... A battle is the perfect
stress reliever!
# 0_722 Eeeeeeeeh!
You’ve pushed me over to furious!
# 0_723 Cue battle music, please!
I want to trumpet my victory!
# 0_724 I love the battle music.
It sets my heart racing.
# 0_725 Fine, that will do.
Back to the regular theme music.
# 0_726 When you’ve been a Trainer as long as
I have, let’s just say you’ll see a lot.
# 0_727 Things like this happen.
Don’t let it get you down.
# 0_728 People and Pokémon are all different.
Isn’t that what makes it beautiful?
# 0_729 My big brother told me to go for the
eyes! Aim for the eyes!
# 0_730 I did it, big brother!
# 0_731 My big brother told me to wreck the
other Trainer’s accuracy!
# 0_732 I hear my Pokémon calling out...
They clamor to battle...
# 0_733 I hear my Pokémon calling out...
They call for your return...
# 0_734 I hear my Pokémon calling out...
They tell me of the fun they had...
# 0_735 Behind you, I see light.
What is its significance?
# 0_736 I thought I saw an aura of invincibility.
I must have been mistaken.
# 0_737 Now I see...
You glow with the light of victory...
# 0_738 I’ll deliver defeat to you elegantly
and speedily.
# 0_739 Thank you for your patience!
# 0_740 I’m so terribly sorry.
I ended up with your intended defeat.
# 0_741 Great, another tough-looking Trainer.
The fun never ends for me.
# 0_742 Bleah, that was too close for comfort.
Nothing ever comes easy for me.
# 0_743 Yeah, see? I knew I’d lose.
If only that move landed...
# 0_744 Everyone has too much to say about
Pokémon! If it’s fun, that’s enough!
# 0_745 Excuse me, but are you all right?
Maybe you’re a little too tired?
# 0_746 If you get too caught up in winning and
losing, you’ll burn yourself out.
# 0_747 Aren’t you the cutest guest! You can
expect the best service from me!
# 0_748 Well, were you impressed by the level
of service I provided?
# 0_749 Oh, wait, please!
I’m not done serving you!
# 0_750 I keep a journal about the lives of the
Trainers who arrive here.
# 0_751 In our vast world, I wonder how many
Trainers will cross my path?
# 0_752 Every encounter ends in parting.
That’s why I keep a journal.
# 0_753 I’ve waited all my life for someone like
you. I’m never letting you go.
# 0_754 It was a ploy to confuse you with
words out of some romance movie.
# 0_755 Now, go on, don’t let me hold you back.
Seize your chance at happiness!
# 0_756 Will you give me an interview if you win?
# 0_757 You made my job too easy.
You need to buckle down.
# 0_758 Your feelings now, in a word!
Shout it into the mike, please!
# 0_759 I’m on a diet...
I’m so famished...
# 0_760 I’m happy, but if I get excited, I’ll get
hungry. No thanks...
# 0_761 Oh...
Your Pokémon look delicious...
# 0_762 Let me make it clear right now, I’m
tougher than you can stand!
# 0_763 See?
I wasn’t exaggerating!
# 0_764 Who are you exactly?!
# 0_765 Clear the way! Out of the way!
Wait! Don’t go! We have to battle!
# 0_766 Come on, take it up a gear!
Keep up with me!
# 0_767 OK, out of the way! Clear the way!
Let this loser run away!
# 0_768 Safe driving and safer battling.
That’s my motto.
# 0_769 You can be patient in a battle.
Victory will come eventually.
# 0_770 I’ll keep to my own pace.
I’ll catch up to you one day.
# 0_771 I only have this bike to look good for
the ladies. I can’t actually ride.
# 0_772 It was a pain getting this bike here.
I had to push it all the way!
# 0_773 I’m only concerned about looking good.
I don’t practice enough.
# 0_774 I’m not looking for any excitement.
I don’t need any drama.
# 0_775 A battle is all the excitement I need.
# 0_776 I recently realized that I’m not cut
out for this scary job.
# 0_777 I’ll battle my way.
You battle yours.
# 0_778 People are people.
I’ll go my own way.
# 0_779 People are people.
You go your own way.
# 0_780 Today, I have a special treat for all
my fans!
# 0_781 Thank you!
I love your support!
# 0_782 Are you really one of my fans?
# 0_783 I’m burnt out on being an Idol.
I want to go home to the country...
# 0_784 I can’t quit now!
Kids dream of being me!
# 0_785 I miss hearing my mother’s voice...
# 0_786 I’m one of a kind.
That’s what I’m saying.
# 0_787 I keep it real.
That’s what makes me tough.
# 0_788 I kept it real, but you won anyway.
Your reality was more real.
# 0_789 Hi! Are you my next opponent?
Let’s keep it clean and fair!
# 0_790 It feels great going all out with no
dirty tricks.
# 0_791 That was an awesome workout!
We have to do this again sometime!
# 0_792 My needs are simple.
Fishing and Moomoo Milk are all I need.
# 0_793 Winning or losing isn’t something I pay
heed to.
# 0_794 I could use some Moomoo Milk right
about now.
# 0_795 You there! Take a look at the Pokémon
I fished up the other day.
# 0_796 I can tell you’re impressed. This guy,
I don’t know how long it took to land.
# 0_797 A word of advice: when an older person
is bragging, pretend to be interested.
# 0_798 You’re a Trainer.
Let your Pokémon do the talking.
# 0_799 Where’s your spirit?
That didn’t speak to me at all.
# 0_800 Great! Great!
Your feelings came across!
# 0_801 Here comes your prey!
Get ’em! Chaaaarge!
# 0_802 Gaahahaha!
That’s it! Good job!
# 0_803 We’re outmatched!
Pull back, guys! Run away!
# 0_804 Bring it on!
Ooooh! Haaah!
# 0_805 Thank you kindly!
# 0_806 Thanks for having me!
# 0_807 I am captivated by the mountains.
They’re the main thing in my life!
# 0_808 The mountains mean more to me
than any battle, no matter how fun!
# 0_809 Your battle skills are impressive, but I
can’t wait to return to the mountains.
# 0_810 We’re going to hammer you, kid.
Don’t freeze up and close your eyes.
# 0_811 I like how you stay defiant even after
losing. Good attitude, kid.
# 0_812 Honest, I didn’t let up one bit or let
down my guard because you’re a kid.
# 0_813 I battle around the globe.
I’m a worldwide bad boy!
# 0_814 I don’t lose at battling.
I can’t get over how cool I am!
# 0_815 I’m hitting the road over that loss.
It’s good-bye to the old me!
# 0_816 Battles, I’m good at.
But musical aptitude? Forget it.
# 0_817 This whole battling thing is good, but
I wish I could play music as well.
# 0_818 Music or Pokémon...
It’s a tough choice.
# 0_819 I wrote a song using the cries of
Pokémon. I’d like you to hear it.
# 0_820 Graaah wagyaaah! Wagyaaaah!
Chu! Chu! Gyaroooh-gah!
# 0_821 Giiyaaaah! Drundundun!
Garoo-gah! Wawawaaah!
# 0_822 I’m bored of collecting and hoarding.
I’m getting rid of everything now.
# 0_823 There’s nothing that I really want now.
Maybe I’ll become a clown...
# 0_824 I threw the match for a start.
It’s nice to be unburdened of things.
# 0_825 Oh! Hold on a second!
Incoming text message!
# 0_826 Ticka-ticka-ticka... Ticka-tick...
Huh? Is it over already?
# 0_827 Hey, stop that!
No peeking at my text messages!
# 0_828 There’s no meaning to this battle!
Pokémon should be about love!
# 0_829 Battling leaves me empty.
Hug your Pokémon and show your love!
# 0_830 Battling creates nothing.
Hug your Pokémon and show your love!
# 0_831 Are you challenging me? ...You are.
Kids these days...
# 0_832 Now run along home, and go help your
mommy with her chores!
# 0_833 Hey, you... If you think playtime will
last forever, you’ll end up like me.
# 0_834 How will you counter my implacable logic?
# 0_835 Everything according to calculation...
This victory is a complete one.
# 0_836 You outcalculated me.
I’m incredulous.
# 0_837 I’ve been ensconced in the lab.
My shoulders are all knotted up.
# 0_838 What a refreshing break!
I’m feeling loose and relaxed now.
# 0_839 My Pokémon and I, we all need to get
outside and exercise more.
# 0_840 Hmmm... So young...
I may have to go easy...
# 0_841 You’re so depressingly young...
It’s fine. You may go.
# 0_842 Consider the loser’s feelings.
That’s where you young people fail...
# 0_843 You see an old man, yes?
Don’t be fooled by the way I look.
# 0_844 I find it abhorrent to lose to any young
Trainer.
# 0_845 I was fooled by your youth.
Foolish, foolish me...
# 0_846 As a Worker, it’s my job to both build
and demolish.
# 0_847 Why don’t you become a Worker, too?
I find it fun and rewarding.
# 0_848 Making things is harder than
demolishing, but it’s more satisfying.
# 0_849 You and your Pokémon, I’ll clean up on
you easily.
# 0_850 Well, well, how pathetic was that.
Take your passengers and go home.
# 0_851 Gwaah... So heavy...
My guys buckled under the load.
# 0_852 Outstanding athleticism and a great
sense of humor; that’s a clown!
# 0_853 A clown is a job of greatness.
Only the chosen can become one!
# 0_854 The ability to laugh off disappointment
is another requirement for a clown!
# 0_855 Laugh with the face and cry with the
heart; that’s how a clown lives.
# 0_856 Ahahahahaha!
# 0_857 Gah! ...Ahahahaha!
# 0_858 Oi, listen! I’m a Policeman, sure, but a
Trainer before that!
# 0_859 What?
A Policeman can’t lose his temper?
# 0_860 Yes, I’m a Policeman, but I have dreams
and aspirations, and, and... Snivel...
# 0_861 Hands up! Put ’em where I can see ’em!
You’re all under arrest!
# 0_862 Case closed!
# 0_863 This is a gross miscarriage of justice!
# 0_864 I’ll have you know that I’m an Internet
detective.
# 0_865 My powers of observation and logic
prevailed!
# 0_866 Think you’ve outsmarted me?
Maybe this was just a sting operation!
# 0_867 Wherever, whenever, and with whomever.
That’s my motto!
# 0_868 When, where, or whom...
It doesn’t matter at all to me.
# 0_869 Hahaha! This is great!
I want to keep this going!
# 0_870 The loser has to pretend to be a
STUNKY, OK?
# 0_871 Giggle, you lose.
I want to see your STUNKY impression!
# 0_872 OK, here’s my STUNKY impression!
Three, two, one...
# 0_873 A good breeze has sprung up...
This is good! I can win this!
# 0_874 The tailwind put us over the top!
...As they say!
# 0_875 The headwind worked against us!
...As they say!
# 0_876 Even though I always have my parasol
up, I actually like sunny days.
# 0_877 I hope it will be sunny tomorrow...
# 0_878 The heavy downpour in my heart...
When will it ever stop...?
# 0_879 My, you’re very eager to go. I’d better
take the tension up a notch, too!
# 0_880 I had a lot of fun with that match!
Wouldn’t it be nice to see you again!
# 0_881 You’re so full of energy!
Why, I feel energized, too!
# 0_882 How much longer do I have to wait for a
Trainer that’s any good?
# 0_883 I’m so bored by the weak competition.
Maybe I’ll just retire.
# 0_884 Oh, hello, there.
Now, you’re a little special.
# 0_885 My ladylike charms don’t mean a thing
to a little kid...
# 0_886 That was too close for comfort!
It doesn’t pay to underestimate foes.
# 0_887 Battling fair and square doesn’t appeal
to me. I’d rather win.
# 0_888 Like everything else, people have likes
and dislikes when it comes to scents.
# 0_889 I love how Pokémon smell after a battle.
# 0_890 I feel a little thrill if I catch a whiff
of intense effort postbattle.
# 0_891 Sniff, sniff... Yes! Here it comes!
Aroma power!
# 0_892 With aroma power, I’m invincible!
# 0_893 Fizzle...
I’m out of aroma power...
# 0_894 Turn, step, turn, turn... I’ll practice
my dance steps while battling!
# 0_895 I dance with passion and precision.
How can there be a weakness?
# 0_896 You’re throwing off my rhythm!
My dance routine is ruined!
# 0_897 I’m always ready for the public eye.
You can come at me at your own pace.
# 0_898 That’s why people consider me the
perfect Idol.
# 0_899 I didn’t know how bad it feels to lose.
This is a first for me.
# 0_916 Ah, wonderful! That was fantastic!
Do come again!
# 0_917 I have no problem with losing to a
spectacular Trainer like you!
# 0_919 Ah, wonderful! That was fantastic!
Do come again!
# 0_920 I have no problem with losing to a
spectacular Trainer like you!
# 0_921 What Pokémon do you want up on stage?
I can’t wait!
# 0_922 That was a most enjoyable time!
Thank you! Come again, please.
# 0_923 Oh... I detest how fun times seem to
end so quickly.
# 0_924 What Pokémon do you want to show off
this time?\fI can’t wait!
# 0_925 How wonderful that was!
Thank you! Come again, please.
# 0_926 It’s so sad how the truly fun times
seem to last only a moment.
# 0_927 It doesn’t matter what you throw at
me. I’ll always win.
My investigative and analytical system
is truly amazing.
# 0_928 See?
Just as analyzed.
# 0_929 Whoa!
You sure showed me!
# 0_930 It doesn’t matter what you throw at
me. I’ll always win.
I’ll stake my investigative and
analytical system on it!
# 0_931 See?
Just as analyzed.
# 0_932 Whoa!
You sure showed me!
# 0_933 Always be smiling!
Luck comes to those who are happy!
That’s why I always keep a big smile and
believe in my Pokémon when I battle.
# 0_934 You’re very good!
I had a lot of fun!
# 0_935 You’re so very, very good!
My Pokémon had a good time, too!
# 0_936 Whenever I battle someone tough,
I smile. I cannot help it!
How about you? What do you do?
Do you laugh? Cry? Get angry?
# 0_937 Win or lose, whenever I battle someone
wonderful, I am happy!
# 0_938 Battling a wonderful Trainer is always
a happy occasion!
# 0_939 Very well...
Shall we begin?
# 0_940 Ah, a most valiant effort.
Though I was lucky enough to win this
time, the next time...
# 0_941 My Pokémon could not be faulted in any
way or form.
My hat’s off to you.
# 0_942 This is for Lady Caitlin’s sake.
I’m afraid I must go all out.
# 0_943 Ah, a most valiant effort.
Though I was lucky enough to win this
time, the next time...
# 0_944 Your skills are superlative as ever!
My admiration knows no bounds.