# 0_0 Battle Tower... Its height is a symbol
of its challenge to Trainers.
# 0_1 All the places in the Battle Frontier
let you team up with a friend!
# 0_2 I don’t think it’s good enough for an
Idol to just be cute, sing, and dance.
I should learn more about Pokémon so
I can attract the Poké maniacs.
# 0_3 I get to battle with the world’s best
in do-or-die situations here.
# 0_4 The most important person in the Battle
Castle is a lady.
Lady, like a princess, I mean.
# 0_5 What makes me the most happy being
a Trainer?
The fact that Pokémon will always be
with me!
# 0_6 Behind every Pokémon, there is a
story. Isn’t that right, dear?
# 0_7 Like a Pokémon and Trainer, we have
been together for a long time.
Eventually, we will be parted...
Until then, I will cherish the time we
have, dearest.
# 0_8 People expect so much from a maid.
Cooking, cleaning, and laundry...
Not to mention being good at training
Pokémon!
# 0_9 To be strong is to be weak.
To be weak is to be strong.
I was told that a long time ago.
Not that I have any clue what it means.
# 0_10 There are those who love battling from
deep in the cockles of their hearts.
The people that gather here?
That would be them.
# 0_11 I wonder how many years it’s been since
I first met a Pokémon?
How much time has passed for you and
your Pokémon?
# 0_12 Trainers can command Pokémon to
use moves in battle with confidence.
They can do that because Trainers
believe in their Pokémon.
In turn, Pokémon repay that trust
by using moves the best they can.
This may seem obvious, but it’s actually
incredibly amazing!
# 0_13 I treat every battle as if it were my
last.
Going into battle willing to accept
a loss? Unforgivable!
But losing is also inevitable.
A good Trainer learns from it.
# 0_14 The Pokémon’s type!
The moves to be learned!
The items to be held!
If your aim is to be no. 1 here,
you can’t overlook a single detail.
# 0_15 You know, when I lose, the first thing
I do is look for who to blame.
Like, the opponent cheated, or I was
unlucky, or it’s my Pokémon’s fault...
But I know I shouldn’t do that.
I won’t get better unless I change.
# 0_16 There are five facilities in the Battle
Frontier.
At every one, you can win your way
through to challenge the boss.
I think they’re called Brains, and
they’re out-of-this-world tough!
# 0_17 I know it’s no revelation now, but...
The way of Pokémon is deep.
# 0_18 At the Battle Factory, you have to
keep winning with rental Pokémon.
It’s a real test of your knowledge.
It’s perfect for a student like me!
# 0_19 The Battle Hall is where I want to be.
Even the MAGIKARP I caught fishing
has a shot at no. 1!
# 0_20 My inflatable tube lets me ride out
the ebbs and flows of life.
# 0_21 Welcome to the Exchange Service
Corner!
Would you like to trade in your BP for
some prizes?
# 0_23 Welcome to the Exchange Service
Corner!
Would you like to trade in your BP for
some prizes?
# 0_24 Battle Tower
Never Lose! Keep Winning!
# 0_25 Battle Hall
Let Each Pokémon Seek No. 1
# 0_26 Battle Castle
Manage Battles with Castle Points
# 0_27 Battle Arcade
Where Events Sway Outcomes
# 0_28 Battle Factory
Win Consecutively with Rental Pokémon
# 0_29 A Trainer who just caught a Pokémon.
That’s what this statue represents.
# 0_30 “Boastful of Capture”...
That seems to be the title.
# 0_31 This...!
A scale model of the Battle Frontier.