# 0_0 Dawn: Hi, VAR(259, 1, 0)!
Are you catching Pokémon?
# 0_1 Wow! You’ve already got VAR(306, 0, 0) Pokémon
with you!
At that pace, your Pokédex should
be full in no time at all!
# 0_2 ...Um...
I think you’d feel a lot safer if you
were to catch some more.
You know, like when you need to travel
to faraway places.
# 0_3 Oh, I know! Don’t you think it’s
better to know more about Pokémon?
Sure it is!
I know just the place.
Come on!
Don’t be shy. Follow me!
# 0_4 Lucas: Hey, VAR(259, 1, 0)!
How many Pokémon have you caught?
# 0_5 Whoa! You already have VAR(306, 0, 0) Pokémon
with you!
# 0_6 Huh?
I think you should catch some more.
It might be more of a challenge
raising a lot of Pokémon...
But it’s worth it. The more Pokémon
you have, the happier you’ll be.
# 0_7 Hey, that’s right! Don’t you think it’s
better to know more about Pokémon?
Sure it is!
There’s this great place for that.
Come on! It’s all right.
Follow me.
# 0_8 Dawn: That man...
What is he doing?
# 0_9 Dawn: Um...
# 0_10 Lucas: That guy...
What’s he doing?
# 0_11 Lucas: Uh, excuse...
# 0_12 WHAAAT?!
# 0_13 Mysterious man: ...How did you know?
How did you unmask me as a member of
the International Police?!
# 0_14 Dawn: Huh? What? I beg your pardon?
I was just making conversation...
# 0_15 Lucas: Huh? What? Are you kidding?
I was just making small talk...
# 0_16 Shady man: ...Heh. You claim you were
only making conversation, do you?
But, I know better not to believe that.
No, no, no.
You recognized right away that I was
someone extraordinary.
That is why you spoke to me, is it not?
Your power of observation is fearsome!
Quite admirable, you are!
# 0_17 Now that my cover has been blown, let
me introduce myself.
I am a globe-trotting elite of the
International Police.
My name... Ah, no, I shall inform you
only of my code name.
My code name, it is Looker.
It is what they all call me.
Incidentally, is the saying, “Don’t be
a thief!” familiar to you?
# 0_18 Looker: Yes, that is correct.
Taking what belongs to others is wrong.
# 0_19 Looker: No? You claim to not know it?
How could that be?
Perhaps your mama has said it, but you
have forgotten it, like usual?
Now listen, my friends. It is wrong to
take what belongs to others.
# 0_20 Unfortunately, there are apparently
those who do not heed those words.
In Sinnoh, in fact, there are criminals
stealing the Pokémon of others.
I have, therefore, been on the lookout
for characters arousing my suspicion.
Incidentally, you are Trainers, yes?
Perhaps you can make use of this?
# 0_21 That Vs. Recorder, it is a nifty device
for recording a match.
I obtained it because it is quite popular
these days.
But myself, I do not do Pokémon
battling very often.
It will be in better hands with you.
# 0_22 Looker: Also, I have a request.
If you were to see me again, I ask that
you not talk to me, for I am on duty.
...Actually, yes, yes, you may speak to
me. You must.
Not because I am lonely, no, no!
You must inform me of bad guys!\fYou must inform me of any happenings!
# 0_23 Dawn: ...Working for the International
Police must be hard.
# 0_24 VAR(259, 0, 0), here it is.
It’s the Trainers’ School.\fThe name says it all!
# 0_25 I saw your friend VAR(259, 1, 0) go in
earlier.
He could still be in there studying.
OK, bye now!
# 0_26 Lucas: ...Working for the International
Police sounds hard.
# 0_27 VAR(259, 0, 0), here we are.
This is the Trainers’ School.\fThe name says it all!
# 0_28 Your pal VAR(259, 1, 0) went in earlier.
He might still be studying in there.
OK, see you around!
# 0_29 Jubilife City’s built on land they
carved out of a mountain.
The people and Pokémon of Oreburgh
City helped out with that undertaking.
# 0_30 Hello! Let me ask you, have you paid
a visit to the TV station?
If you’ve never been, you owe it to
yourself to make the trip.
And, if you’ve been there before,
it never hurts to visit again.
After all, you can be a star!
Or at least dream of being one!
# 0_31 Ah, it is you! Have no fear.
There are no shady characters about.
Incidentally, have you visited the
Trainers’ School?
Did your friend not guide you there
earlier?
# 0_32 Looker: Hello, my friend.
Have you visited the Trainers’ School?
Did your friend not guide you there
earlier?
# 0_33 Ah, it is you! Have no fear.
There are no shady characters about.
Incidentally, have you not obtained
a Pokétch?
I believe a Pokétch is now free in
exchange for some Coupons?
# 0_34 Looker: Tell me, have you not obtained
a Pokétch?
I believe a Pokétch is now free in
exchange for some Coupons?
# 0_35 Ah, it is you! Have no fear.
There are no shady characters about.
Incidentally, have you not obtained
a Gym Badge?
I believe you receive one for defeating
the Gym Leader at a Pokémon Gym?
# 0_36 Looker: Tell me, have you not obtained
a Pal Pad?
Is not a Pal Pad free to anyone visiting
the Pokémon Center’s basement?
# 0_37 Ah, yes. I see that you have obtained
it, a Pal Pad for yourself.
I myself, a member of the International
Police, the fighters of crime around the\fworld, have one also.
For it is what one must have to trade
Pokémon with Trainers around the world.
Take that Pal Pad to the Global Terminal
for trading on an international level!
# 0_38 Anyway, there appears to be no one
shady in this Jubilife City.
I shall therefore take my investigation
elsewhere.
But, my friend, I suggest you remain
vigilant for shady grown-ups!
# 0_39 Oh, oh, oh?
You call yourself a Pokémon Trainer?
And yet you have no Pokétch?
That is, Pokémon Watch, or Pokétch
for short!
Oh my, you are a rare case
indeed!
# 0_40 You see, I invented, and now
manufacture, Pokétches.
Not only that, I’m now conducting
the Pokétch promotional campaign!
All you have to do is find three
clowns in Jubilife City.
If you can find them...
I will gift you with a Pokétch!
# 0_41 The three clowns will each ask you
a skill-testing question.
The questions will all have to do
with Pokémon.
After all, a Pokétch is a tool for
Pokémon Trainers.
Collect a Coupon from each clown,
then come see me, OK?
# 0_42 OK, let me count your Coupons!
I’ll use the Pokétch here...
One, two, three!
Bravo! I say, bravo!
In return for these Coupons,
I present you this Pokémon Watch,\for Pokétch for short!
# 0_43 VAR(259, 0, 0) received a VAR(65280, 1)PokétchVAR(65280, 0)!VAR(512, 1)
# 0_44 You can add apps to your Pokétch
to make it even more versatile!
Touch the Pokétch screen and find the
apps that are right for you!
# 0_45 Hi! I’m a Pokétch campaign clown!
Let’s roll out my question!
Does a Pokémon grow by defeating
others and gaining Exp. Points?
# 0_46 Ding-ding!
You’re absolutely correct!
# 0_47 Bzzzzt!
That’s the wrong answer...
# 0_48 Pokémon grow stronger by defeating
other Pokémon in battle.
Some Pokémon even grow into an
entirely different form in a process\fknown as evolution.
# 0_49 Here you go!
Your Pokétch Coupon!
# 0_50 Pokémon grow stronger through
battling.
Some Pokémon even grow into an
entirely different form in a process\fknown as evolution.
# 0_51 Hi! I’m a Pokétch campaign clown!
Let’s roll out my question!
Just like Pokémon types, the moves
of Pokémon also have types?
# 0_52 Ding-ding!
You’re absolutely correct!
# 0_53 Bzzzzt!
That’s the wrong answer...
# 0_54 If the Pokémon’s type matches its
move’s type, that move is made much\fmore powerful!
# 0_55 Here you go!
Your Pokétch Coupon!
# 0_56 If the Pokémon’s type matches its
move’s type, that move is made much\fmore powerful!
# 0_57 Hi! I’m a Pokétch campaign clown!
Let’s roll out my question!
Can a Pokémon hold an item?
# 0_58 Ding-ding!
You’re absolutely correct!
# 0_59 Bzzzzt!
That’s the wrong answer...
# 0_60 A Pokémon may hold a single item.
Some items become effective as soon
as they are held by a Pokémon.
Berries are eaten by Pokémon as
necessary during battle.
# 0_61 Here you go!
Your Pokétch Coupon!
# 0_62 Hi, there. You should stick around.
We’re doing a Pokétch campaign soon.
Before it starts, I think you should
brush up at the Trainers’ School.
# 0_63 A Pokémon may hold a single item.
Some items become effective as soon
as they are held by Pokémon.
Berries are eaten by Pokémon as
necessary during battle.
# 0_64 Mystery man: Now, now, now, now, now!
Professor Rowan, you must comply.
Hand over all your research findings.
For free, naturally.
Failure to comply will result in a painful
time for your assistant.
# 0_65 Rowan: Ah, VAR(259, 0, 0).
Well? How is the Pokédex progressing?
Hm!
That’s Oreburgh’s Gym Badge, I see.
But hadn’t I given you your first
Pokémon only recently...?
Perhaps being a Trainer is like second
nature to you.
# 0_66 Mystery man: Oh, professor of Pokémon,
must you be so difficult?
We are speaking to you on business.
Because this is work for us.
What we’re saying is--we demand
you comply with our demands.
# 0_67 Rowan: Quiet, you lot!
Why must you be such a nuisance?
Let me list some lessons you still
need to learn.
#1: Don’t loiter about for no good
reason.
#2: Don’t interrupt others while they
are attempting to converse.
#3: If you don’t get your way, don’t
raise your voice to be intimidating.
#4: Don’t think you’ve grown strong
just because you’re in a group.
#5: What is with those outlandish
outfits you have on?
# 0_68 My goodness...
You call yourselves adults?
You kids, don’t grow up to be like these
sorry specimens.
# 0_69 Mystery man: Eeeeeh!
You had to make this personal!
You have forced our hand into making
a show of force!
We will make you regret insulting
Team Galactic!
# 0_70 Rowan: You kids, give these thugs a
lesson in civility, please.
# 0_71 Dawn: VAR(259, 1, 0)!
Let’s battle together!
# 0_72 Lucas: VAR(259, 1, 0)!
Join me and battle these guys!
# 0_73 Grunt 1: You leave us no option.
We will retreat for now.
We shall do so because Team Galactic
is benevolent to all.
# 0_74 Rowan: That lot...
They called themselves Team Galactic.
When Pokémon evolve, they seem to
release some type of energy...
However, I believe that it’s a mystic
power far beyond our control.
But Team Galactic seems to be studying
that power’s potential.
They want to know if it can be used as
energy for something...
# 0_75 Dawn: VAR(259, 1, 0), did you know?
The professor studies the evolution
of Pokémon, too.
According to his research, 90% of all
Pokémon are somehow tied to evolution!
Well, maybe that’s the reason those
people tried to take the professor’s\fresearch data by force.
That’s really unforgivable!
# 0_76 Lucas: VAR(259, 1, 0), did you know
about this?
The professor studies the
evolution of Pokémon, too.
According to his research, 90% of all
Pokémon are somehow tied to evolution!
Maybe that’s the reason those goons
tried to take the professor’s\fresearch data.\fThey’re not allowed to do that!
# 0_77 Rowan: It’s all over, so you can
relax now.
Still, thanks to you two, nothing came
of that situation. I appreciate that.
Incidentally, VAR(259, 0, 0).
Kudos to you for your battling skill.
It got me thinking. Why don’t you
collect all the Gym Badges of Sinnoh?
Doing so, you will be sure to encounter
lots of Pokémon.
That, of course, means your Pokédex
pages will continuously fill up.
In other words, it will be of great help
to my research.
That said, I’ve given you your first
Pokémon and Pokédex as yours to keep.
You’re free to do with them as you wish.
Take care now.
# 0_78 Oh, that was very good!
Nicely done! Truly excellent!
Oh, I beg your pardon, I’m from
Jubilife TV!
I’d like you to have something for
letting me see that smashing battle!
# 0_79 Contained within that Fashion Case...
You will find a whole spectrum of chic
Accessories and tasteful Backdrops!
Dress up your Pokémon and watch
their appeal grow!
And, right now the TV station is
offering its facilities so visitors\fcan dress up their Pokémon!
There are also prize giveaways, too!
Please do visit our TV station!
# 0_80 The way you look...
You’re obviously a Trainer!
Can you tell me what type of Pokémon
you like?
# 0_81 The Fire type?
You must have a fiery personality.
You’d better watch out that fire isn’t
doused by water, though.
# 0_82 A person that likes the Water type
must be somewhat cool.
But beware of being drained dry by
thirsty grass.
# 0_83 You chose the Grass type?
No wonder you look so calm.
I think you need to watch out you don’t
get burned by fire.
# 0_84 Did you see me on TV?
I was in an interview!
# 0_85 When you walk with your Pokémon,
they gradually grow friendlier.
# 0_86 OK, set six Poké Balls in my
belt...
Yeah, that’ll do it. At most, you
can have six Pokémon with you.
# 0_87 Hiya, where’d you come from?
...
Twinleaf Town, huh...
It’s a nice place. Quiet and all.
Jubilife City is a big place, so it
might be a bit of a shock to you.
# 0_88 Hello, Trainer!
Do you know much about Pokémon?
# 0_89 Ah, I see!
You are knowledgeable!
I imagine you wouldn’t see the need
to visit the Trainers’ School, then.
But do visit if you have the time.
You may discover something new!
# 0_90 Oh, you’re not knowledgeable...
But not to worry!\fThere’s the Trainers’ School.
The school will teach you the
basics of Pokémon.
# 0_91 Past here is the Global Terminal, your
gateway to the world!
Oh, I’m sorry, you don’t have
any Gym Badges.
The Global Terminal is off-limits if you
don’t have a Gym Badge. Sorry!
# 0_92 Past here is the Global Terminal.
It lets you trade with the whole world!
Trading Pokémon means connecting
with friends, both old and new.
That’s awesome!
# 0_93 I’m trading Pokémon with my buddy!
# 0_94 I made my Pokémon hold an item before
trading it.
That will make the other Trainer
double happy!
# 0_95 Jubilife City
City of Joy
# 0_96 Jubilife Condominiums
Tenants Wanted!
# 0_97 The Pokétch Company
Pokémon Watches for the World!
# 0_98 Trainers’ School
The First Step for Trainers!
# 0_99 Jubilife TV
The Fun-and-Games TV Station!
# 0_100 The Global Terminal
Your Gateway to the Whole World!