# 0_0 Ecruteak used to have two towers,
one in the east and one in the west.
# 0_1 Have you heard that they are talking
about rebuilding the Burned Tower?
There will be two towers again!
I’m looking forward to it!
# 0_2 Hmm...
I thought I just heard a woman\fscreaming or something...
Is that just me?
# 0_3 Kimono Girls are always rehearsing their
dances at the Dance Theater there.
# 0_4 I’m going to rehearse at the
Dance Theater. Care to join me?
# 0_5 The tower that used to be here...
I heard that it used to be much taller\fbefore it was burned by a fire.
# 0_6 Three big Pokémon ran off in different
directions. What were they?
# 0_7 They say that they will start the
construction work to rebuild this\ftower soon!
# 0_8 Oh!
That’s a nice Pokémon you’re walking\fwith! They make you feel uplifted,\fdon’t they?
They give us the hope of the light,
so to speak.
Speaking of the light, I heard something
about the Lighthouse in Olivine.
The Pokémon that serves as the
beacon has fallen ill.\fSounds like it’s in trouble.
# 0_9 The Pokémon at that Lighthouse in
Olivine has fully recovered.
I heard that boats can safely sail out
to sea at night again.
# 0_10 If you go west from this city, you’ll
reach a port called Olivine City.
When your Pokémon learns Surf,
you can go out to the ocean from\fRoute 40 without a ship!
# 0_11 Ecruteak City
A Historical City
# 0_12 Ecruteak City Pokémon Gym
Leader: Morty\fThe Mystic Seer of the Future
# 0_13 Ecruteak Dance Theater
# 0_14 Burned Tower
It was destroyed by a mysterious fire.
Please stay away, as it is unsafe.
# 0_15 Barrier Station to Bell Tower
No Trespassing by the Unworthy
# 0_16 VAR(65281, 200)Thud!!
# 0_17 VAR(259, 1, 0): How...? How is this
possible? How can I lose to\fmere Kimono Girls...?
# 0_18 VAR(259, 1, 0): You were watching me,
VAR(259, 0, 0)...
Yeah, that’s right!
I never thought defeating five Kimono
Girls would be so hard...
I got beaten to a pulp...
...
You must have come here for the same
reason, right?
Don’t get cocky just because you
defeated Team Rocket!
These Kimono Girls are insanely strong.
Go ahead! See if you can defeat them.
But I’m not going back.
I don’t want to see you win.
# 0_19 In the distant past...
When this tower burned in a fire,
three nameless Pokémon perished in it.
Then, a rainbow-hued Pokémon
descended from the sky and\fsomehow brought them back...
The people were afraid of power such as
the rainbow-hued Pokémon had shown.
They tried to control it by force.
The nameless Pokémon made no attempt
to fight back. Instead, their\fgreat sorrow compelled them to leave.
This legend has been passed down
by the Ecruteak Gym Leader. Me?
I was a Trainer way back when.
Ho ho ho!