# 0_0 Wow, you’re energetic and hardworking!
I won’t get tricked by your cuteness!
# 0_1 Don’t eat the grass along the road of
life! My personal slogan!
# 0_2 Together with these three Pokémon I’ll
get stronger! I’ll get bigger!
# 0_3 Do you think you can keep up with me?
They call me the “Victorious Victor”!
# 0_4 Jump! Fight! Be like the wind!
Someday I want to fly high!
# 0_5 Behind that cute face lies hidden
power! You’ll see it with your own eyes!
# 0_6 This is our team!
This is our power!
# 0_7 Power is strength! Strength is power!
I’ll use that power to climb to the top!
# 0_8 Do you know me!? Do you know what kind
of hidden talents I have?!
# 0_9 A Pokémon’s strength and power...
I’ll show them to you!
# 0_10 Pokémon’s friendship and affection! If
you’ve got that, you’ll never lose!
# 0_11 My Pokémon are always protecting me!
So there’s no way that we’ll lose!
# 0_12 The accuracy of Bug-type Pokémon!
I’m a man who knows all about them!
# 0_13 That skill is like a well-oiled machine!
The result of the calculation is...!
# 0_14 Do you know the skill of
these Pokémon?!
# 0_15 Never crumble, no matter what happens!
That’s the kind of friendship we’ve got!
# 0_16 That kind of tenacity is common in
everyone! That spirit! That gutsiness!
# 0_17 On the mountain five years together...
The friendship is everlasting!
# 0_18 Master fighting! Live for fighting!
And live for the Pokéathlon!
# 0_19 I can see victory! That’s because I
don’t think there’s any way I’ll lose!
# 0_20 I can fly with these Pokémon so far!
Over the rainbow!
# 0_21 Jump to victory!
Jump to the other side of victory!
# 0_22 Why can you jump that high?!
Simple, it’s because it’s all you can do.
# 0_23 We’re not done. We’re just beginning!
We’ll show you just how far we can jump!
# 0_24 Flying is like breathing to me!
That’s only natural, if you ask me.
# 0_25 It’s impossible to measure that speed!
A legendary team known for speed!
# 0_26 Finally here! The amazingly persistent
Gym Leader! How much true power?
# 0_27 Cuteness, strength, and speed!
A girl with sparkle!
# 0_28 Nothing in front of this guy... Even a
bolt of lightning can come from behind!
# 0_29 Run! The thing beyond that--the goal
is called friendship!
# 0_30 The famous guy on the TV all the time
is now participating in the Pokéathlon!
# 0_31 All right! The cute and energetic Gym
Leader from the Sinnoh region!
# 0_32 Power... That is cuteness!
Could you possibly believe that power?
# 0_33 Abandon common sense!
This is reality!
# 0_34 Power is everything! Power is right!
Power is proof of friendship!
# 0_35 I’ve got innate talent! This genius is
going to seize victory!
# 0_36 Friendship? We don’t need it. That’s
because we are already one.
# 0_37 My Pokémon are always protecting me,
so there’s no way we can lose!
# 0_38 Such splendid dancing and splendid
winning! I’ve come from Ecruteak City!
# 0_39 Are we looking at an illusion? The most
skilled Pokéathlete!
# 0_40 Gym Leader of steel is participating!
I’ll show you steely determination!
# 0_41 I’m so full of energy! What’s fatigue?
Where’s this stamina coming from?!
# 0_42 Chance of victory: 100%! No doubt!
I just came up with that calculation!
# 0_43 Morning is practice, noon is practice,
and evening...is training!
# 0_44 He said it...
Fatigue is not in our vocabulary!
# 0_45 The world we’re aiming for is the
championship, that world!
# 0_46 Flying... Even gravity is
keeping its distance from her!
# 0_47 The Gym Leader of flight appears!
My dad’s Pokémon really soar!
# 0_48 We can go as far as we want...
Come on, let’s go together!
# 0_49 There’s no sky above him!
There’s a sky below him!