# 0_0 Wait!
# 0_1 Clair: I’m sorry about this.
Here, take this as my apology.
# 0_3 That contains Dragon Pulse.
Well, Dragon Pulse is a kind of er...
never mind!
It’s huge energy of some kind.
If you don’t want it, you don’t\fhave to take it.
# 0_4 Oh? You don’t have any room for this.
I’m going back to the Gym, so make
room, then come see me there.
# 0_5 What’s the matter?
If you are headed to the Pokémon\fLeague, go back to New Bark Town\fand Surf along Route 27.
Your face...is telling me you have
some unfinished business...
Come on!
Whatever you have to face from now,
don’t you dare give up!
If you do, I’ll feel even worse
about having lost to you!\fGive it your all.
# 0_6 Dragon Shrine
A shrine revering the Dragon Pokémon
said to have lived in Dragon’s Den.
# 0_7 VAR(259, 1, 0): ...
What? VAR(259, 0, 0)?
Yeah, I am training my Pokémon here.
You can laugh at me now...
But it needs to be done.
My Pokémon aren’t ready to beat you.\fI can’t push them too hard now.
I have to be disciplined to become
the greatest Pokémon Trainer...
# 0_8 VAR(259, 1, 0): ...
Whew...
Learn to stay out
of my way...
# 0_9 Clair: It’s still early, and you’ve got
nothing to do already?
I may have time to listen to you.
If you insist, I can exchange\fnumbers, too! VAR(512, 0)
# 0_10 VAR(259, 0, 0) registered Clair
in the Pokégear!
# 0_11 Clair: I can battle you on Friday
nights if you insist!
# 0_12 Clair: ...
# 0_13 Clair: So you do want to
exchange numbers? VAR(512, 0)
# 0_14 VAR(259, 1, 0): ...What?
Are you here to make fun of\fmy training?
Humph!
I took my time coming all the way here,
but the Master won’t tell me anything,
and he’s making a big deal out of it...
So I decided to train my Pokémon
here instead.
# 0_15 Lance: Hi, VAR(259, 0, 0)!
And...you.\fWe met at the Team Rocket hideout.
# 0_16 Lance: Hi, VAR(259, 0, 0)!
And...you.\fWe met at the Team Rocket hideout.
# 0_17 VAR(259, 1, 0): You!
Where have you been all this time?
Prepare to lose to me this time.
I challenge you!
# 0_18 Lance: Calm down.
I was in a bit of a hurry then.
Sorry for that.
But...I always welcome challengers!
Hey!
How about a Double Battle?
# 0_19 VAR(259, 1, 0): Humph!
You can’t beat me one-on-one, can you?
# 0_20 Lance: Come on.
A Double Battle is really not bad.\fVAR(259, 0, 0), you’ll be on my side!
# 0_21 Lance: Come on.
A Double Battle is really not bad.\fVAR(259, 0, 0), you’ll be on my side!
# 0_22 Clair: Well then, you over there!
Will you team up with me?
# 0_23 VAR(259, 1, 0): You must be kidding!
That embarrassing one in the weird
costume for me?\fNo way I can battle with her!
# 0_24 VAR(259, 0, 0)!
Come to my side!\fWe’ll beat Lance together!
# 0_25 Lance: Just as I expected.
You two make quite a team...
Going solo is certainly one way to aim
for the top...
But that’s not all there is to Pokémon
battle. Although I don’t feel it’s\fnecessary to remind you guys.
See you, VAR(259, 0, 0),
another time!
# 0_26 Lance: Just as I expected.
You two make quite a team...
Going solo is certainly one way to aim
for the top...
But that’s not all there is to Pokémon
battle. Although I don’t feel it’s\fnecessary to remind you guys.
See you, VAR(259, 0, 0),
another time!
# 0_27 Clair: I must excuse myself.
...VAR(259, 0, 0), it was a fun battle.
That goes for you, too, wise guy.
# 0_28 VAR(259, 1, 0): VAR(259, 0, 0)...
It wasn’t supposed to go this way...
Anyway, I am not giving up beating you!
I’ll train my Pokémon and...my own
heart, too.
I’ll come back as the toughest
challenge for you!
# 0_29 Clair: You...
seem desperate to take pictures\fwith me. VAR(512, 0)
# 0_30 Clair: Are you ready?
# 0_31 Clair: Excellent one of me!
Another cool picture.
# 0_32 Clair: That’s too bad.
# 0_33 Your Photo Album is full.
Access your PC and delete
some pictures.