# 0_0 Oh, man... My boss is going to be
angry...
The FARFETCH’D that cut trees for
charcoal took off in the forest.
Can you catch them for me?
FARFETCH’D have sensitive ears.
If you step on a branch, they will face
toward you. That’s your chance.
Sneak up from behind and catch them...
Do you think you can do that?
# 0_1 Wow! You found a FARFETCH’D!
Thank you!
But...
There is one more missing.
If you step on a branch, it will face
that way, remember?
That’s your chance to catch it.
Sneak up on it slowly from behind.
# 0_2 Wow!
You got me both of them.\fThank you so much!
My boss’s Pokémon won’t obey me,
because I don’t have a Badge.
Phew. You saved me.
# 0_3 FARFETCH’D: Kwaa!
# 0_4 FARFETCH’D: Kwaa!
# 0_5 VAR(259, 0, 0) caught the FARFETCH’D!
# 0_6 Ah!
My Far and Fetch’d!
You found them for us, kid?
Without them, we wouldn’t be able to\fcut trees for charcoal.
Thanks, kid!
Now, how can I thank you...?
I know! Here, take this.
# 0_8 That’s the HM Cut. Teach that to a
Pokémon to clear small trees.
Of course, you have to have the Gym
Badge from Azalea to use it.
# 0_10 Do you want to apprentice as a charcoal
maker with me?
You’ll be first-rate in ten years!
# 0_11 What am I doing?
I’m shaking trees using Headbutt.
It’s fun. Here, you try it with your
Pokémon, too! VAR(512, 0)
# 0_12 Do you want to try it with your
Pokémon? VAR(512, 0)
# 0_13 I see...
Take care of its head.
# 0_14 Which Pokémon should learn it?
# 0_15 Hmmm...
Even I couldn’t teach an Egg a move.
# 0_16 Sorry...
That Pokémon cannot learn Headbutt.
# 0_17 VAR(257, 0, 0) is trying to learn
Headbutt.
But VAR(257, 0, 0) can’t learn more
than four moves.
Delete an older move to make
room for Headbutt? VAR(512, 0)
# 0_18 Is it OK to forget the
move VAR(262, 1, 0)? VAR(512, 0)
# 0_19 Stop trying to teach Headbutt? VAR(512, 0)
# 0_20 1,VAR(513, 20) 2,VAR(513, 20) and...VAR(513, 20) ...VAR(513, 20) Poof!
# 0_21 1,VAR(513, 20) 2,VAR(513, 20) and...VAR(513, 20) ...VAR(513, 20) Poof!
# 0_22 There. How do you like it?
Your VAR(256, 0, 0) looks stronger!
# 0_23 Your VAR(256, 0, 0)
has already learned Headbutt.
# 0_24 VAR(257, 0, 0) forgot how to
use VAR(262, 1, 0).
And...
# 0_25 VAR(257, 0, 0) learned Headbutt.
# 0_26 VAR(257, 0, 0) learned Headbutt!
# 0_27 Trainer Tips!
Ilex Forest is so overgrown with trees
that you can’t see the sky.
Please watch out for items that may
have been dropped.
# 0_28 Ilex Forest Shrine...
It’s a tribute to the forest’s
protector...
# 0_29 Kimono Girl, Kimono Girl, lost and all
alone. Poor girl lost in the dark\fIlex Forest.
# 0_30 What?
You remember me from Violet City?\fYou must be imagining.
Anyway, will you show me
how to get out of this forest? VAR(512, 0)
# 0_31 You will...?
Aren’t you lost in the forest as well?\fHow do you know how to get out of here?
# 0_32 Me oh my...
You are lost yourself, aren’t you?
# 0_33 Wow! Are you going to
show me how to get out?\fYou are such a smart Pokémon!
# 0_34 See you.
# 0_35 FARFETCH’D noticed you!
It seems to face the direction of the\fnoise when you step on a branch.
# 0_36 You need to catch it from behind.
# 0_37 You snuck up and caught it from
behind before it noticed you!
# 0_38 It’s a PICHU...!
One of its ears is spiky!
# 0_39 It wants to join your party.
Let it join you!
# 0_40 Spiky-eared PICHU has joined
your party!
# 0_41 ...Your party is full!
# 0_42 ...Your party is full!
First go store a Pokémon in a PC Box.
# 0_43 Spiky-eared PICHU: Zapzap chu!
# 0_44 VAR(259, 0, 0) received the Poké Ball!
# 0_45 Would you like to give a nickname
to the Spiky-eared PICHU? VAR(512, 0)
# 0_46 Hey, hey!
You should not tamper with that shrine!\fPeople are said to disappear.
# 0_47 Kids and Pokémon sometimes disappear
around this shrine.
It is believed that a Pokémon which
wanders across time does that.
It is truly a strange thing...
# 0_48 Well, well, this must be...
This must be the PICHU that has lived in
this forest for some time.
When I saw it the first time, it looked
lonely. It is full of energy today.
# 0_49 I see.
It seems that these old friends\ffinally meet again after a long time.
# 0_50 You are carrying a lot of Pokémon.
Why don’t you store one of them
at the Pokémon Center?\fI will take care of it in the mean time.
# 0_51 Being with friends should make it happy.
Take good care of it.
# 0_52 Oh, here it is!
Young Pokémon Trainer,\fI will give you this Poké Ball.
I used to use them when I was younger.
Don’t worry.
It’s still in good condition.
# 0_53 It seems that Spiky-eared PICHU
wants to stay in your Poké Ball.
# 0_54 You named it VAR(257, 0, 0)?
Such a cute name!
# 0_55 It’s been waiting for you
all this time.
Talk to it. That’ll make it happy.
# 0_56 Ethan: Hi, VAR(259, 0, 0).
Have you heard of the legend of\fthe shrine?
They say that people disappear when
they tamper with it.
# 0_57 Lyra: Hi, VAR(259, 0, 0).
Have you heard of the legend of\fthe shrine?
They say that people disappear when
they tamper with it.
# 0_58 Ethan: ...
What was that?
# 0_59 Lyra: ...
What was that?
# 0_60 Ethan: Traveling through time
sure doesn’t feel good.
# 0_61 Lyra: Traveling through time
sure doesn’t feel good.
# 0_62 Hey, my MARILL!
# 0_63 Hey, my MARILL!
# 0_64 I thought I would never see you again!
Wait a sec...
So we must be back to our time!
# 0_65 I missed you so much!
Wait a sec...
So we must be back to our time!
# 0_66 It was all so bizarre.
But now that we are safely back to our\ftime and Team Rocket’s terrible design\ffell through, we can say...\fall’s well that ends well, right?
VAR(259, 0, 0), you never cease to
inspire great adventures!
It sure was an exhausting day, though.
I better get going.
See you!
# 0_67 It was all so bizarre.
But now that we are safely back to our\ftime and Team Rocket’s terrible design\ffell through, we can say...\fall’s well that ends well, right?
VAR(259, 0, 0), you never cease to
inspire great adventures!
It sure was an exhausting day, though.
I better get going.
See you!