# 0_0 At our restaurant, you can enjoy
more than just exquisite dining.
You may also partake in battles.
Bon appetit!
# 0_1 I am so sorry.
We are now closed.\fPlease do visit while we are open.
# 0_2 Before we make our toast, I’d hoped
for a battle...
However, you seem to be short
a Pokémon for that.
# 0_3 If you want to have a battle with us,
you’ll need to bring more Pokémon.
# 0_4 With someone as beautiful as you for
my model, I am sure to paint\fa masterpiece!
# 0_5 What is it?
Do you wish for a battle?
# 0_7 Though we lost our battle...
A toast to your beauty, that no\fpainting could ever hope to capture!
# 0_8 He said he’d treat me to a dinner
here if I agreed to model for him.
So, I came along, but I haven’t
made up my mind yet.
# 0_9 When I can’t decide, I battle
to make the decision!
# 0_11 I’ve decided to model for him.
That’s given me an appetite!
# 0_12 There is no price too high for the
sake of my art...
That said, my oh my, these meals
look awfully pricey...
# 0_13 What is it?
Are you feeling hungry, too?
Oh, I see, that’s not it!
You wanted a battle!
# 0_15 My hors d’oeuvres have gone cold...
# 0_16 I have to slow down on eating these
delicious hors d’oeuvres.
I don’t want to be all bloated by
the time the main dish comes.
# 0_17 I’d like a light battle to work up
my appetite.
Would you care to join us?
# 0_19 The hors d’oeuvres haven’t grown
cold...
These are supposed to be served
chilled!
# 0_20 The worth of a meal isn’t determined
merely by its flavor.
Presentation, that is, color and
placement, is vital.
In other words, a fine meal can be
likened to the finest work of art...
# 0_21 And in Pokémon battles, I also hope
to see beauty.
You do agree with me, yes?
# 0_23 The meals prepared here are not
merely tasty, they are also healthy.
Diners need not worry about ruining
their figures eating here.
# 0_24 Today’s main dish is scrumptiously
delicious!
If I can keep eating this food,
I’ll model anytime I can!
# 0_25 I feel guilty just eating all
this delicious food like this.
I’ll join in the battle, too!
# 0_27 The models of great paintings were
often rather plump.
That means I can keep eating without
obsessing over my figure!
# 0_28 If you want to challenge us, bring
some more Pokémon.
# 0_29 If you want to battle us, you have
to have at least two Pokémon!
# 0_30 Actually, my father happens to be
the chef here.
# 0_31 What is it? A battle?
Bahaha... You think you can beat me?
# 0_33 We’ve lost, but let’s make a toast
to our future together anyway!
# 0_34 Oh, my!
Your father is the chef here?
How wonderful!
# 0_35 I haven’t told him, but my father
owns the hotel and restaurant...
Oh, but that’s beside the point.
Would you care for a battle?
# 0_37 Let’s make a toast to the prosperity
of the restaurant!
# 0_38 I have to hand it to my father--
these hors d’oeuvres are delicious!
# 0_39 ...Are you maybe asking me for
a battle?
Well, certainly!
I never back down from a challenge!
# 0_41 Finally. Now we can go about enjoying
our meal without disruption.
# 0_42 Yes! This meal is good enough to
serve at the hotel.
# 0_43 Please don’t tell my date that my
father owns the restaurant.
I’ll have a battle with you if you
keep your mouth shut.
# 0_45 My date did his best, but you were
better than the both of us.
# 0_46 Fufufu, my date’s really enjoying
my dad’s cooking.
She has a dreamy expression after
every bite!
# 0_47 I’m feeling great!
Sure, I’ll have a battle with you.
That’s why you approached us, right?
# 0_49 My prowess as a Trainer isn’t up to
snuff...
It’s not like my father’s scrumptious
cooking...
# 0_50 This succulent flavor!
It reminds me of a world trip I took.
My father and I traveled everywhere
dining at only the best restaurants.
# 0_51 Eating this fabulous meal has
really lifted my spirits.
Join us for a battle?
# 0_53 Your father’s cooking has a very
magical quality to it.
It seems to perk people up with
energy.
# 0_54 If your intention is to test your
skill on us, I daresay you ought to\fbring at least another Pokémon.
# 0_55 Oh, you’re offering to do battle
with us? How nice of you.
Unfortunately, you simply cannot
battle us both with just one Pokémon.
# 0_56 Let me propose a toast to many
more happy years together.
# 0_57 Since I took my retirement, I’ve been
traveling with my wife.
We both enjoy searching for delicious
dining experiences.
You seem to enjoy battling with
Pokémon. Am I right?
# 0_59 Well, so much for that. Let’s try to
enjoy the rest of our meal.
# 0_60 To our health, welfare, and to fine
dining! Cheers!
# 0_61 A toast before a meal helps stimulate
the appetite, I find.
But that’s neither here nor there.
You wanted a battle, surely?
# 0_63 Gourmet dining in restaurants and
exhilarating Pokémon battles...
There is so much contentment in my
life!
# 0_64 Hmm!
Now, this is special!
It appears as if it were only grazed
with fire, but in reality, much\fcare has gone into its preparation!
# 0_65 When you get to be an accomplished
gourmet like myself, one can tell at\fa glance if a dish is delicious or not.
You would battle against such
a discerning gourmet?
# 0_67 Well, so much for that.
We’ll keep a stiff upper lip and look
forward to enjoying the main course.
# 0_68 These hors d’oeuvres are simply
divine!
They tell me that I can expect the
main course to be fantastic!
# 0_69 I thought the main course arrived
already...
You’re a Trainer seeking battle?
# 0_71 The hors d’oeuvres were most
excellent!
# 0_72 Hmm!
The chef flambeed this to perfection!
The rich aromas and flavors fill my
mouth with joy!
# 0_73 You’re throwing down a challenge
in the middle of our meal?
I would say you’re a very dedicated
Trainer, especially for one so young!
# 0_75 Ah... I’m very satisfied with our
meal and our battle.
# 0_76 ...!
This sauce!
It’s a spicy sauce in Hoenn style
made from grated Cheri Berries!
# 0_77 Would you like to sample a bite?
...
Oh, right. Pokémon?
# 0_79 Battling is fine, of course.
But for me, I would rather be out
enjoying good meals.
# 0_80 If you want to battle us, you
have to have two Pokémon.
# 0_81 Don’t you have two Pokémon?
We’ll have to battle another time!
# 0_82 Alison, um, I, er...
Thank you for coming today...
Should we make a toast?
# 0_83 She’s the girl from the Pokémon-
goods shop I go to all the time.
We’re incredibly happy together.
Would you like to battle us?
# 0_85 Oh, no, I’m sorry we lost.
Alison, you’re not upset?
# 0_86 Fufu... Eugene, you act so different
from the way you do at the shop.
You’re surprisingly shy.
# 0_87 I work at a Pokémon-goods shop
because I love Pokémon.
The job lets me be with Pokémon
all day long.
It naturally made me pretty decent
at battling. Want to try me?
# 0_89 I don’t worry much about winning
or losing.
I keep my Pokémon with me because
I love them!
# 0_90 If my Pokémon buddies hear I went
on a date with you, Alison...
They’re probably going to hate me
for it...
# 0_91 Are you Alison’s fan, too?
# 0_93 Alison, seeing your smiling face...
I can’t tell if these appetizers
are delicious or not!
# 0_94 Sorry? What? Date?
Um... Eugene...
You are a valued customer and all...
# 0_95 ...Even though I said that, I admit
the invitation was flattering.
So I accepted his invitation.
I’ll let my Pokémon decide for my
fickle heart. Let’s battle?
# 0_97 You know, it is true what they say.
There is no evil among Pokémon fans!
That goes for you and Eugene!
# 0_98 Looks like our main course is here.
Please, enjoy yourself.
I’ve got the bill covered today!
# 0_99 I’ll defeat you and collect the
prize money!
# 0_101 My wallet’s empty after paying the
prize money...
Oh, no, it’s OK! No need to worry!
I still have my secret stash of cash!
# 0_102 Eugene, I think you’re a little
awkward, but you’re very earnest.
# 0_103 If I team up with my date, it could
be an interesting combination.
I think we could battle in an
intriguing manner. Do you?
# 0_105 The meal was delicious, and our battle
was so much fun.
I really insist that we split the bill.
# 0_106 If you have two Pokémon, I’ll take
you on with my mom.
# 0_107 I’m willing to have a battle with
my son, my pride and joy.
But you must bring more Pokémon
than that.
# 0_108 What should I have today?
Juice, ice cream, cake, and, and...
# 0_109 Oh, hi, Trainer!
Want to battle Pokémon with us
before we have a yummy dinner?
# 0_111 I don’t get it. Grown-ups always have
a toast before eating.
What’s that for?
And I don’t see any bread?
# 0_112 My dear, Mommy is so proud of you
for doing so well on your test.
You may order anything you like.
It’s your reward, dearest!
# 0_113 Did you know? My boy is not only a
genius at school, but he’s also\fa Pokémon prodigy!
Would you like to challenge us and
see?
# 0_115 I wish to propose a toast.
May my darling Esteban get another
100% on a test!
# 0_116 Wow, they bring out things one dish
at a time!
It’s not like how it is at home!
# 0_117 I do my homework while eating.
I can battle anytime!
# 0_119 We’re going to eat this delicious
stuff now. Bye-bye!
# 0_120 This restaurant is the talk of the
town for the delicious food.
# 0_121 I beg your pardon?
You want a battle now?
Well, that’s all right.
It’s not as if I dislike it.
# 0_123 Thank you for letting my dear son
experience an invaluable lesson.
# 0_124 Do mothers and fathers go off to
eat like this?
I mean without taking their kids
along.
# 0_125 But that’s OK.
It’s way more fun for me to battle
than go eat fancy dinners!
# 0_127 Mom, you gotta make me this at home!
# 0_128 This is a special occasion, Esteban.
This is to celebrate your great
grades!
# 0_129 Oh? A battle, you say?
Well, certainly. Why not?
# 0_131 Is the dessert coming soon?
# 0_132 My daughter and I always battle
together, none of that one-on-one.
# 0_133 I can go against you with Papa.
Please bring more Pokémon.
# 0_134 Here’s a toast for Mom.
May she always be healthy!
# 0_135 My wife’s in the hospital waiting for
the baby to arrive.
Since I can’t cook, I came here with
my daughter.
How would you like a battle with
us before we eat?
# 0_137 The house will be a lot noisier when
the baby comes home with Mommy.
# 0_138 I wonder what Mommy will bring home?
A baby boy? A baby girl?
# 0_139 A boy will be a brother, and a girl
will be a sister.
I’m going to be the older sister,
so I should get better at Pokémon!
# 0_141 Little babies cry like Pokémon!
Piyaaaah!
# 0_142 Wow... Look at these appetizers.
This is just so extravagant.
# 0_143 I’m no cook, I’ll admit that freely.
But battling Pokémon... There’s
something I’m comfortable with.
# 0_145 Let’s get over the sting of this loss
by enjoying this delicious meal!
# 0_146 Wow!
This food looks really fancy!
# 0_147 Papa is a rotten cook, so we can
go out and eat good food like this!
Did you come to this restaurant to
battle Pokémon?
# 0_149 I’ve never eaten anything like this
before.
# 0_150 Here’s the main dish!
# 0_151 What is it?
Did you want to battle with us?
# 0_153 Jocelyn, I hope the new baby will be
as kindhearted as you.
# 0_154 I wish Mommy were here to eat with
us...
# 0_155 Mommy gave me my Pokémon.
Want to see how tough they are?
# 0_157 Next time, let’s come with everyone.
The baby, too!
# 0_158 Yeah? What’s up?
Did you want to be on TV, too?
Oh, right, sorry!
You wanted to battle!
You’ll be battling the two of us.
You need at least two Pokémon.
# 0_159 If you want an autograph, you’ll
have to wait till we finish filming.
Oh, and if you want to battle,
bring two Pokémon, OK?
# 0_160 Let’s start with a shot of the
drinks as a camera test.
# 0_161 Hunh? You’re inviting us to battle at
a time like this?
# 0_163 Oh, man...
Our drinks are lukewarm now.
# 0_164 Today’s featured drink is freshly
squeezed juice made from ripened\fPecha Berries picked this morning!
# 0_165 Pardon?
Pokémon?
OK, a quick one before we do any
filming for the show.
# 0_167 Do you think we should rehearse this
one more time?
Today’s featured drink is freshly
squeezed...
# 0_168 Hey, these appetizers sure do look
delicious.
Will someone bring me a mist spray
so they look even fresher?
# 0_169 Thanks, that was quick!
...Wait, where’s the mist spray?
Oh, you want a battle?
Whatever, then.
I’m up for your challenge!
# 0_171 Photographing food isn’t easy.
It’s actually very technical.
# 0_172 These look fabulous, too.
We need the camera to zoom in more!
# 0_173 Please don’t talk to me while we’re
filming!
Oh, actually, hold on.
A Trainer barges in on our fine
dining experience...
I like that!
It adds drama to our story!
# 0_175 Darling Darryl, are you ready?
When I take a bite, I want
a close-up of my lips, all right?
# 0_176 Whoa...
So this is the main dish? Yowza!
Let’s get this filming done quick
so I can chow down, too!
# 0_177 You’ve been sniffing around a lot...
Are you messing with our filming?
# 0_179 Oh, no... Everything’s gone cold while
we were battling...
# 0_180 Chomp!
Mmm... This is...
Light, and yet rich flavored...\fIt delectably melts away...\fA hint of an aftertaste, yet crisp...\fNeither too sweet nor too bitter...\fMy words can’t do this justice!
# 0_181 It’s not easy trying to describe
food while you’re eating.
But I can battle anytime during
filming!
# 0_183 Do you know what the most important
thing is for gourmet reporting?
It’s a...thesauruslike vocabulary!
# 0_184 I’ll only say this once, so listen
closely. I’ll even say it slowly.
To battle against two Trainers, you
need two or more Pokémon.
Now if you were to bring more
Pokémon, I could consider a battle...
# 0_185 Oh, you’ll have to bring more Pokémon
than that to battle us!
# 0_186 And another brilliant day on the
markets! A toast to my Lady Luck!
# 0_187 Since I’ve been with her, I’ve been
riding a hot streak on the markets.
I’m surfing on a wave of good luck!
You’re sure you want to battle us?
# 0_189 This is just a minor setback.
I can easily make up for this!
# 0_190 Ooh! All your stocks went up again?
You haven’t guessed wrong yet!
# 0_191 My boyfriend’s a stock market
wizard!
Did you know? Someone that lucky also
happens to make a tough Trainer.
Are you willing to try your luck
against that?
# 0_193 It’s just one loss. We can make that
back with a big win next time!
# 0_194 There’s no need for technique.
You just have to read what’s in your
opponent’s heart.
# 0_195 When I say “heart,” I don’t mean
what that person’s thinking. It’s\fabout how they want to be perceived.
Do you... Would you like me to think
of you as a tough Trainer?
# 0_197 I had a bad feeling about this
Trainer...
# 0_198 No, really? Ooeeeh! That is so neat!
How can you tell these things?
# 0_199 My boyfriend could tell that deep
down, I’m actually a frightened and\flonely child!
I don’t think I could ever lose with
him. Want to try?
# 0_201 It’s amazing that you predicted you
would lose!
# 0_202 Let’s savor this extravagant meal
and think of what it represents.
We can use that as motivation to
keep winning at life!
# 0_203 Personally, I think there are two
kinds of people.
Those who face up to challenges
and those who duck and cover.
You’re the type who accepts
challenges, am I right?
# 0_205 If I had the power of premonition,
I’d be a terror on the markets.
But you know that’s not really
possible.
# 0_206 How can you guess right about
everything all the time?
Do you really have the power of
premonition?
# 0_207 I’m convinced that he has some
extrasensory power or something.
I’m teaming up with a guy like that.
Are you sure you want to do this?
# 0_209 If it’s not premonition, did you...
Maybe come from the future?
# 0_210 One Pokémon is insufficient if you
want to battle against us.
# 0_211 If you’d bring two or more Pokémon,
we could have a battle with you.
# 0_212 Hmm... This beverage’s coloration
borders on the positively toxic...
However, my analysis indicates that it
is composed of natural ingredients.
# 0_213 What is it?
You are?
...
...Oh, yes, a Trainer.
# 0_215 The results of that battle are
insignificant. Let’s drink up.
# 0_216 Oh, dear!
I wish you wouldn’t!
We’re at a fancy restaurant, and you
want to analyze what’s served?
# 0_217 Oh, you’re a Trainer?
# 0_219 Cheers, dear!
Please don’t start analyzing what
we just drank!
# 0_220 Interesting...
These hors d’oeuvres are fascinating.
Plant fiber 20%, iron 5%, protein 35%.
Curious and curiouser...
# 0_221 What is it now? Do you want me to
analyze your skill level?
# 0_223 I feel compelled to analyze that
which is unknown to me.
By defining its composition, I feel
reassured in my knowledge.
# 0_224 Oh, dear, must you go on that way?
It takes the magic out of a meal.
I wish you wouldn’t think about your
research while we’re out eating!
# 0_225 My husband never ceases to amaze
me with his dedication to research.
Would you care to have a battle
with us?
# 0_227 If you were to ask me, I would
rather not know about what I don’t\funderstand. It’s simpler that way.
# 0_228 By my calculations, the main dish
should have arrived by now.
Perhaps the thermal setting is too
low to prepare the food efficiently?
# 0_229 You there!
Let’s battle to consume time!
# 0_231 They brought the main course while
we were battling...
The calorie content appears to be
alarmingly high.
# 0_232 There isn’t any point getting
impatient over the food, dear.
Isn’t this the sort of situation
that you brought your Pokémon for?
# 0_233 Oh, what good timing!
Would you join us for a quick
battle?
# 0_235 Oh, dear, if we take in too many
calories, we can always work them off\fby battling!