# 0_0 Why don’t you try dressing up your
Pokémon now?
We have a Fitting Room on
the second floor.
Dress up your Pokémon nicely with
Accessories!
# 0_4 This is the Pokémon Lottery Corner.
If your drawn number matches the
ID No. of any of your Pokémon,
starting with the far right digit,
you will receive a fabulous gift.
Would you like to draw a Pokémon
Loto Ticket?
# 0_5 You’ve already drawn a Loto Ticket
today. Please come back tomorrow.
# 0_6 Oh. I see.
Please do visit us again.
# 0_7 Please draw a Loto Ticket.
...
# 0_8 Your Loto Ticket number is VAR(310, 0).
Now, let’s see if it matches the
ID No. of any of your Pokémon.
# 0_9 Congratulations!
The ID No. of your team’s
VAR(257, 0) matches your Loto\fTicket number!
# 0_10 Congratulations!
The ID No. of your PC-boxed
VAR(257, 0) matches your Loto\fTicket number!
# 0_11 I’m sorry.
You didn’t get a match...
# 0_12 The last digit matched, so you
win the fourth prize!
# 0_13 You gained a new Backdrop for use
in Fitting Rooms.
# 0_14 The last two digits matched, so you
win the third prize!
# 0_15 The last three digits matched, so you
win the second prize!
# 0_16 The last four digits matched, so you
win the first prize!
# 0_17 Oh, my goodness, all five digits
matched!
You’ve won the jackpot prize!
This is just so incredible!
...Oh, I’m sorry! Your prize!
I got carried away there.
Here you go!
# 0_18 ...Oh?
You seem to have no room for this.
Please make room in your Bag and
then let me know.
# 0_19 VAR(259, 0)?
Yes, I’ve been expecting you.
This is the prize we’ve been holding
for you. Here you go!
# 0_20 Please do visit again.
# 0_21 They keep records of things like
how many battles you’ve won in a row,\for how many Pokémon you’ve caught.
You can check everyone’s records
up on the third floor.
# 0_22 I’m going to get commercials shown
on TV.
They’ll attract more customers to
the department store.
# 0_23 The Trainers that gather over there
are looking for battles.
That corner used to be for karaoke,
but now it’s all battling!
# 0_24 More than singing!
More than dancing!
I love Pokémon!
So, shall we battle?
# 0_25 I’ll let you join my fan club if you
can beat me!
# 0_26 Aww... That’s heartbreaking...
I’m an Idol, too...
# 0_27 Well, that’s me and my Pokémon!
I hope you’ll support us!
Just so you know, our latest single
is called “Jigglin’ Pokémon Wub!”
# 0_28 I’m working on a story.
Can you battle me?
# 0_29 Join me for a live report!
# 0_30 Press coverage denied...
But you’re so intriguing!
# 0_31 Interviews are about taking the
initiative.
# 0_32 I’ve spotted a charismatic Trainer!
Is it OK to go for the scoop?
# 0_33 As a professional cameraman, I always
go for the best shot!
# 0_34 That’s a downer...
I thought I’d found a Trainer and
Pokémon who’d shine on camera.
# 0_35 The lively expressions on you and
your Pokémon’s faces...
It makes for some great TV!
# 0_36 Are we all ready to have some fun?
I sure am! Aren’t you having fun?!\fLet’s make it fun! OK?!
# 0_37 OK, how shall we do this?
Shall we do something fantastical?
# 0_38 Oh, how shall I say this...?
It makes me all lonely, I say...
# 0_39 A clown’s makeup is a face that’s
crying while laughing.
It defines what we do!
# 0_40 Two Pokémon! If you had two Pokémon,
we’d get a great shot here.
# 0_41 Oh! You’re ready for a battle
with us?
# 0_42 You’re live on camera, but try
to act natural, OK?
# 0_43 OK, that’s how it is, huh.
Can’t do anything about that.
# 0_44 I’d like to take that footage and
have it broadcast worldwide.
# 0_45 Oh, no. What we really want to see
is you in action with two Pokémon!
# 0_46 Giggle!
Will you have a battle with us?
# 0_47 We’ll check you out thoroughly as
a Trainer!
# 0_48 Oh, too bad!
I wanted to check out your Pokémon!
# 0_49 I lost but I’m totally thrilled!
We made a wonderful spectacle!
# 0_50 Po-Po-Pokémon!
I want to become more like
a PIKACHU! Will you battle me?
# 0_51 Pi-pikachu!
# 0_52 Pikachu!
# 0_53 I need to get more into the
character of a Pokémon...
# 0_54 Come on, let’s show off our Pokémon!
Let’s do battle, kiddo!
# 0_55 Your spirit’s vibes... I can feel
you’ve got rock in your veins!
# 0_56 Now, that is so lame.
You have to let your passion burn!
# 0_57 Rock is about your spirit!
Battling is about spirit, too!\fThat’s why a battle is rock!