# 0_0 Girl: Oh! Are we going to help
train that person, sir?
# 0_1 Boy: Really? But that Trainer
looks really tough!
# 0_2 Alder: That's right! This Trainer may
be tough, but you can learn from\f
losing as well.
More importantly, haven't I been telling
you just to enjoy Pokémon battles?
# 0_3 So, VAR(256, 0)!
Please be their opponent!
# 0_4 I'll show you what's
cool about my Pokémon!
# 0_5 That was a fine battle,
both of you.
Well, next we have...
# 0_6 Ready!
# 0_7 Alder: First we have to heal
your Pokémon, VAR(256, 0).
# 0_8 Girl: Some Pokémon battles are
decided by type matchups!
# 0_9 Alder: That was truly
a rousing battle!
I could tell that all of the Pokémon
were enjoying themselves as well!
# 0_10 How about it, VAR(256, 0)?
Pokémon types are very important
in battle, aren't they?
Water is strong against Fire...
Fire is strong against Grass...\f
Grass is strong against Water...
Type matchups don't
decide everything, though!
# 0_11 But, listen!
When a Pokémon uses a move
that matches its type, the move\f
becomes more powerful!
# 0_12 Let's heal those hard-working Pokémon!
VAR(257, 1)!
You did a great job for VAR(256, 0)!
# 0_13 Meeting Pokémon and people you
never would have met otherwise\f
is truly one of the great things\f
about traveling!
# 0_14 Alder: Oh!
You won a Gym Badge!
That's the result of
understanding your Pokémon\f
and bringing out their power!
# 0_15 Alder: Getting that many
Gym Badges is impressive!
But you're only partway
through your journey...
What does being strong
really mean?
# 0_16 Alder: Oh! You've come!
Could I spar with you,
the strongest Trainer\f
in the Unova region?
# 0_17 Alder: Oh! You've come!
I want to show them what's
incredible about Trainers as well!
Could I spar with you,
the strongest Trainer\f
in the Unova region?
# 0_18 Oh!
My heart jumps for joy!
Well, then, prepare yourself
for battle!
Kiai!
# 0_19 Hrm...
Well, I shall wait here, then.
# 0_20 Alder: That's the Champion for you!
# 0_21 ???: Gramps!
I did it!
I did it!
I DID it!
The Black Tower!
I made it to the top!
# 0_22 ???: Gramps!
I did it!
I did it!
I DID it!
The White Treehollow!
I made it to the deepest part!
# 0_23 Alder: Why, if it isn't Benga!
Are you serious, boy?
# 0_24 Benga: Hey!
Gramps!
You know how
strong I am!
Hey, hey!
# 0_25 Who's that?
# 0_26 Alder: His name is
VAR(256, 0)!
He's the strongest
Trainer in the Unova region.
# 0_27 Alder: Her name is
VAR(256, 0)!
She's the strongest
Trainer in the Unova region.
# 0_28 Benga: I knew it!
That Trainer smells tough!
# 0_29 Alder: How about it, Benga?
Do you want to spar, perhaps?
# 0_30 Benga: No!
I know that Trainer's strong!
And I want to battle!
But those Pokémon
haven't been through enough!
# 0_31 Me!
And my Pokémon!
We climbed to the top of the Black Tower!
You do that, too!
There we'll see who's stronger!
Let's try hard to be the best!
# 0_32 Me!
And my Pokémon!
We made it to the deepest part
of the White Treehollow!
You do that, too!
There we'll see who's stronger!
Let's try hard to be the best!
# 0_33 Later!
Gramps and VAR(256, 0)!
# 0_34 Alder: He's a lively one,
even for MY grandson!
I'll explain what he was
talking about.
He challenged a place called
the Black Tower, which\f
appeared in Black City.
You'll find out what kind of
place it is if you go there.
An ordinary Trainer, however,
can't make it to where he is.
So that's the story!
If you'd like, you should take\f
the challenge as well.
# 0_35 Alder: He's a lively one,
even for MY grandson!
I'll explain what he was
talking about.
He challenged a place called
the White Treehollow, which\f
appeared in White Forest.
You'll find out what kind of
place it is if you go there.
An ordinary Trainer, however,
can't make it to where he is.
So that's the story!
If you'd like, you should take\f
the challenge as well.
# 0_36 Alder: When you find something
you want to do, you should\f
take it on without a moment of doubt!
Don't worry!
You have Pokémon by your side, right?
If you're together,
you can do things you can't do alone,\f
and your Pokémon can go places\f
they couldn't go on their own.
# 0_37 My dream is to strengthen my Pokémon
here and become the strongest\f
Trainer in Unova!
# 0_38 I think I can get even stronger
if I learn more about Pokémon!
That's why I want to go to many
different places--so I can learn a lot!
# 0_39 Hey!
Hey!
Hey!
It was a promise!
Between me and you!
We had the best match!
This is to remember it by!
Raise this Gible!
# 0_40 Hey!
Hey!
Hey!
It was a promise!
Between me and you!
We had the best match!
This is to remember it by!
Raise this Dratini!
# 0_41 VAR(256, 0) received
VAR(257, 1)!
# 0_42 Would you like to give a
nickname to this VAR(257, 1)?
# 0_43 Hey! What's going on?
Your party's full, huh?
OK!
OK!
Got it!
I'll wait here!
# 0_44 I'll leave it with you!
Take good care of it!
VAR(256, 0)!
I'll be waiting for you in the Black Tower!
# 0_45 I'll leave it with you!
Take good care of it!
VAR(256, 0)!
I'll be waiting for you
in the White Treehollow