# 0_0 The number of Trainers on the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
And you've won against VAR(512, 4).
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_1 The number of Trainers on the
Royal Unova today is VAR(512, 3).
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_2 There are a lot of cabins in this big ship!
I would like to give you advice 'cause\f
you need help finding Trainers!
Do you want to listen to my hint?
# 0_3 Some guests like to tell really long
stories, and they just keep talking\f
until they hear a whistle!
# 0_4 The Royal Unova's renowned observation
deck is just ahead.
# 0_5 If you’re looking in the cabins with
blue doors for someone to battle,\f
you’ll find only one Trainer there today.
# 0_6 It seems the number of Trainers in the
cabins with blue doors today is VAR(512, 2).
# 0_7 It's running on the ocean!
What a peculiar thing to see!
# 0_8 I can't make up my mind whether to go to
the observation deck or battle some\f
Trainers in the cabins.
# 0_9 I'm running with the rhythm of the waves,
but it's a real challenge!
# 0_10 Having battles on the ship and seeing
the scenery from the deck...\f
This ship is the best!
# 0_11 I've been wondering which cabin to enter
this whole time!
# 0_12 I came here from Johto for business,
but everything is dynamic here.
# 0_13 Oh! Nice timing!
I wanted to talk to someone!
I'm here from Johto
on a business trip!
Don't you feel like people here are
a little cold? A little too suave, maybe?
That's why I get nervous and have a
hard time making friends.
I mean, even today, it's my day off,
and I'm here riding a ship all alone!
That's it!
Tell me how people make
friends here in Unova!\f
Please! Come on!
You're busy?
Couldn't you do something? Please!
...
Ah, it's so nice to have a nice
long conversation. Thanks!
# 0_14 Oh! A whistle is blowing!
Sorry to bother you when you're busy!
I hope you find some Trainers!
I'll find some friends here
by doing what you said!
# 0_15 Even on their days off, corporate
warriors are ready for battle! Let's go!
# 0_16 No matter how many times we battle,
I can't compete with you...
I'll just relax and enjoy
my boat ride!
# 0_17 You see, when going to a town on the
coast, I always travel by cruise ship.
You can take another look at places
that you've walked and get a new\f
perspective on them from the sea.
# 0_18 When I'm relaxing like this,
I often remember the Pokémon\f
I've raised up until this point.
There were a few clumsy ones,
but they were all the best\f
group of Pokémon you could want!
# 0_19 I've been traveling all over
because I wanted to prove\f
Pokémon from the same place as me\f
can make it anywhere in the world!
I won't lose to you either!
# 0_20 Trainers like you are hanging
out all over the world!
Thinking about that gets
me really pumped up!
# 0_21 I hear there are people on this ship
from many places, like Kanto, Johto,\f
and Sinnoh...
Not only can you see pretty scenery
from the ship, it looks like you can\f
see some unusual Pokémon!
# 0_22 I was on the deck with my arms
spread out and feeling like\f
I was a Pokémon.
Then the ship suddenly shook,
and I thought I was going to fall!
Sigh... I wish I had someone to save
me right away at times like that.
# 0_23 Ta daaah! Good guess!
Get ready for battle. Here I come!
# 0_24 I've been waiting
for a Trainer to challenge me!\f
I was really sick of waiting!
Thanks for talking to me!
# 0_25 Hey! Doesn't this ship
get you all excited?!
I went completely wild while
I was all wound up like this...
Then they locked me up in this room...
I won't cause any more trouble!
Let me out of this room!
# 0_26 Pickin' a fight with me, huh?
Heh! You don't know what\f
you're getting yourself into!
Huh? What? Where are my Poké Balls?
Oh! I left them at home!
# 0_27 I feel sick...
But I'm a Trainer!
I'm not going to lose to seasickness!
Let's battle!
# 0_28 Urrg!
Sorry!
Leave me alone for a minute...
# 0_29 Know what? I love this ship!
I mean, it's royal!
# 0_30 Hey, get a load of this!
Everyone's so mean!
They're calling me selfish
and saying I blabber too much!
Even though I'm the quiet and kind
and cute girl that everyone adores!
Changing the subject,
what kind of Pokémon do you like?
Oh... Never mind. More importantly,
isn't this outfit cute?
I really like this brand...
...
...
How rude!
How dare you say I talk too much!
# 0_31 Oh! A whistle!
I just talked a little, and
now it's already this late!
# 0_32 So, I recently moved here to Unova!
Hey, I've got some Pokémon you
don't usually see around here!\f
Let's have a battle!
# 0_33 Aren't my Pokémon cute?
I want to catch lots of
Pokémon here, too!
# 0_34 You want to battle?
Oh for pity's sake, this is why Trainers
are just a bunch of uncouth brutes...
Do something other than
battle for a change.
How about you enjoy this
elegant moment quietly?
# 0_35 I hear the Royal Unova
has been sailing around Castelia City\f
since before I was born!
# 0_36 Nice!
I was bored, because Mommy and Daddy
are on the deck! Let's battle!
# 0_37 I have to wonder about parents
who would leave their child to\f
go talk about love on the deck!
# 0_38 The wind's strong today,
so I'm relaxing in my room.
I'll have this lovely room
all to myself until we return to port! ♪
# 0_39 The first whistle means
“Hello, nice to meet you!"
The second whistle means
“The ocean's lovely today!"
The third and fourth whistles mean
“Are you enjoying your sea voyage?"
The fifth whistle means
“Thanks, and see you again!"
Isn't it a nice feeling to think
the ship talks like this?
# 0_40 You! You came to pick up
cute little me?
Tee hee hee! I'll be your opponent
in an amazing Pokémon battle!
# 0_41 That's right... You're going to
take Pokémon with you, not me!
# 0_42 From your standpoint,
I'm a Trainer from beyond the sea,\f
and from my standpoint,\f
you're a Trainer from beyond the sea!
# 0_43 Oh! Welcome. Please sit down.
I'll pour you some tea.
Please, don't be bashful!
A Gentleman must entertain\f
guests who are kind enough\f
to visit his room.
Come now. Forget about battles
for one moment.
Would you like tea or coffee?
Doesn't it have a lovely fragrance?
...
That was a lot of fun.
Come again!
# 0_44 That was a lot of fun.
If you'd like to relax again sometime,
please come again!
# 0_45 Oh! Welcome. Please sit down.
I'll pour you some tea...
Kidding! I'm a Trainer!
I'll entertain you with Pokémon!
# 0_46 Nothing like a tea break after
an intense Pokémon battle!
Would you like to join me for a cup?
Ah... Out of tea...
# 0_47 Are you looking for Pokémon Trainers?
Sorry, I don't know where to find them.
But the crew may know where they are.
# 0_48 As I left my body to the
swaying of the sea,\f
a rich poem sprung\f
up from the depths of my soul.
The title is,
“Everything's Blue!"
Let me read it to you!
Oh, ocean! You're blue!
Sky! You're blue, too!\f
I talk a blue streak!\f
I'm afraid that in a blue moon,\f
that sunset will turn a baby blue!\f
That's it!
My next poem is,
“Everything's Red!"
OK! Here I go!
...
Mmm! Isn't that a moving poem?
Hee hee! Feel free to cry!
# 0_49 You're looking for a Trainer?
I'm sorry I didn't notice!
I was sure that you were
wandering around looking\f
for a wonderful poem!
# 0_50 Hee hee! Looking for a Trainer?
I'm an old woman, but do you mind?
# 0_51 Battling on the ocean
sure has charm, doesn't it?
# 0_52 I hear there is a troublesome
guy somewhere in the cabins\f
who just goes on and on.
He's called the Seviper guy because
he resembles a Pokémon.
# 0_53 Ho ho! You talked to me, didn't you?
Once I've sunk my fangs into you,
I never let go!
Everyone on this cruise ship
likens me to a Pokémon--\f
I'm the Seviper guy!
I mean, c'mon. I'm so lonely!
I want to talk to young people!
Well now, first of all, listen
to me complain about work...
...
...Huh?
What was I going to talk about again?
# 0_54 I don't care how many
times the whistle blew--I'm lonely!
Don't leave me!
# 0_55 I'm sorry! This room is being cleaned...
Oh my! You're a Trainer, aren't you?
Hee hee! Why don't we have
a quiet little Pokémon battle?
# 0_56 The fact I stopped working
to battle is our secret, OK?
# 0_57 Today...
As for people, we have VAR(512, 0) on the
port side and VAR(512, 1) on the starboard side.
# 0_58 Today...
The number of people on the starboard
side is VAR(512, 1), and...none on the port side.
# 0_59 Today...
The number of people on the port side is
VAR(512, 0), and...none on the starboard side.
# 0_60 If you're so inclined, speak to me.
I will give you a hint anytime.
# 0_61 Do you want to know a hint
about looking for Trainers?
# 0_62 Certainly. Just a moment, please.
# 0_63 Certainly.
Please continue to have a great time!
# 0_64 Won against every Trainer on the ship!
# 0_65 Thank you very much for sailing with us
on the Royal Unova.
The number of Trainers aboard the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
Please enjoy the trip.
# 0_66 The number of Trainers aboard the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
You... Congratulations!
You've won against every Trainer
on the ship!
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_67 Thank you for sailing with us.
This cruise ship will arrive
in Castelia City shortly.