# 0_0 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Now, I'm having a Triple Battle
with the opponent in front of me!
# 0_1 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I wanted to get the attention of a girl
I like, so I mastered a new style of\f
Pokémon battling called Triple Battle.
Want to learn about it?
# 0_2 Oh, man! Getting someone's attention is
really hard.
# 0_3 In Triple Battles, you send out three
Pokémon at a time and battle!
The rules are simple: just make all of
your opponent's Pokémon faint.
And that's a rough explanation
of Triple Battles.
# 0_4 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Hey! If you're a Trainer, how about a
Triple Battle?
# 0_5 You've got a good attitude, don't you!
I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I'm always at full throttle.
# 0_6 I hate to burst your bubble when you're
all fired up, but...
In Triple Battles, you need three or
more Pokémon to battle.
# 0_7 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I have some advice for you.
Challenge is the essence of life!
# 0_8 Sheesh. That's embarrassing. Getting
schooled when I was planning to teach.
Still, you have potential!
You have to understand your Pokémon
to win in a Triple Battle.
# 0_9 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Riding a bike and becoming the wind fits
a bad boy like me.
# 0_10 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Now, I'm having a Rotation Battle
with the opponent in front of me!
# 0_11 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I wanted to get the attention of a girl
I like, so I mastered a new style of\f
Pokémon battling called Rotation Battle.
Want to learn about it?
# 0_12 Oh, man! Getting someone's attention is
really hard.
# 0_13 In Rotation Battles, you send out three
Pokémon at a time and battle!
One Pokémon takes the lead position,
and the other two stand on each side.
The trick is, each turn you can change
their positions...
And that's a rough explanation
of Rotation Battles.
# 0_14 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Hey! If you're a Trainer, how about a
Rotation Battle?
# 0_15 You've got a good attitude, don't you!
I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I'm always at full throttle.
# 0_16 I hate to burst your bubble when you're
all fired up, but...
In Rotation Battles, you need three or
more Pokémon to battle.
# 0_17 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I have some advice for you.
Challenge is the essence of life!
# 0_18 Sheesh. That's embarrassing. Getting
schooled when I was planning to teach.
Still, you have potential!
You have to understand your Pokémon
to win in a Rotation Battle.
# 0_19 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Riding a bike and becoming the wind fits a
bad boy like me.
# 0_20 Am I going to lose to the heartbreaker?
I have a girlfriend!
# 0_21 You have four Gym Badges...
You might be able to defeat Charles!
Please beat him for me!
# 0_22 Because it's a battle, one person has
to win and one person has to lose.
I wish my boyfriend could just enjoy
the battle and not worry about losing.\f
Sometimes he gets too serious.
# 0_23 There seems to be a lot to think about,
but it looks really fun!
# 0_24 Battling with three Pokémon.
That itself makes me very excited!
# 0_25 Triple Battle and
Rotation Battle...
There are various styles of
Pokémon battling.
# 0_26 The Trainer called Charles
is quite tough to beat.
If you have four Gym Badges,
you might be a match for him.
# 0_27 There are so many different Pokémon,
it's difficult to decide which ones\f
to battle with.
# 0_28 There are a lot of Pokémon.
So I like this!
# 0_29 Looking at this kind of battle
makes me curious about the\f
Pokémon World Tournament.\f
I hear it will be held in Driftveil City.
# 0_30 Hi, Trainer! Will you buy the Berries
I gathered?
Five VAR(265, 0) for just $200!
You want them. You'll buy them, right?
# 0_31 Boo!
And I went to all that trouble\f
to gather Berries.
# 0_32 Five VAR(265, 0) for $200!
You're a smart shopper!
# 0_33 Oh! But your Bag is full!
# 0_34 Oh! But you don't have enough money.
# 0_35 I'll keep gathering Berries. Come back
tomorrow if you want more!
# 0_36 I'll sell you five VAR(265, 0)
for just $200.\f
You want them. You'll buy them, right?
# 0_37 The drawbridge goes up
when a ship needs to pass.
Then, the Pokémon that are resting
on the bridge fly away all at once!
# 0_38 Hum fiercely! My battle song!
Battle fiercely! My Pokémon!
Huh?
You don't have a Prop Case, do you?\f
Then I won't battle you!
# 0_39 Hum fiercely! My battle song!
Battle fiercely! My Pokémon!
# 0_40 In battling you, I came to understand...
You're the best!
Here! This is for you!
# 0_41 If you want your Pokémon to
hold this Electric Guitar,\f
go to the Musical Theater!\f
Cooler than cool!
# 0_42 In battling you, I came to understand...
You're the best!
After all, you have the
Electric Guitar Prop!
# 0_43 In hot summer, I want to cool down
with Water-type Pokémon.
On the other hand, in cold winter,
I want to warm up with Fire-type Pokémon.
# 0_44 A Pokémon you are proud of
wins with your favorite move!
That's when a Trainer definitely smiles.
# 0_45 Bianca: Heeey!
# 0_46 Bianca: Hey!
# 0_47 Nice timing!
I was wanting to give you this!
# 0_48 Ta-da!
It's a Hidden Machine, Fly!
When you use this move outside of battle,
you can go to places you want to go,\f
like a Pokémon Center.
By the way, VAR(256, 0),
do you know about Hidden Grottoes?
# 0_49 Ta-da!
It's a Hidden Machine, Fly!
When you use this move outside of battle,
you can go to places you want to go,\f
like a Pokémon Center.
By the way, VAR(256, 0),
do you know about Hidden Grottoes?
# 0_50 Great!
You might find one soon!
# 0_51 OK! Then I'll explain!
Sometimes you can find a grotto
among trees where Pokémon\f
like to hide.
That place is called a Hidden Grotto.
Makes sense, right?
# 0_52 Wait!
...
# 0_53 Over there!
I heard something from that direction!
I have good ears.
Hey! Come with me!
# 0_54 The sound is coming from
somewhere around here.
# 0_55 Wow! Here it is!
There's a gap, and it looks like
we can fit through!
C'mon! Let's go have a look!
# 0_56 Look!
You've found a narrow path!
Will you follow it?
# 0_57 This is too good to pass up! Let's go in!
# 0_58 Route 5
Performer Street
# 0_59 Driftveil Drawbridge
# 0_60 Trainer Tips!
There are different Cases
for each type of item.
Items are placed automatically in
the correct Case by their type.
The name of the Case tells you
what type of items will be kept there.
Also, you can place anything in
Free Space, no matter what it is.
So you can keep items you often use
in one place.
# 0_61 Cheren: I heard that you met
a Pokémon Trainer called N.
That's not really why I'm here, though.
Will you battle me?
# 0_62 Cheren: There's something I want
to check by having a battle with you.
How about it?
# 0_63 You remind me of VAR(256, 1).
That makes me excited about\f
this Pokémon battle!
# 0_64 Not interested?
Well, I'll be here, so when you change
your mind, please come battle me.
# 0_65 I talked with VAR(256, 1) here before.
We all have our own brand of strength,
people and Pokémon both.
The strength to make our dreams
a reality, the strength to protect\f
what we hold most dear...\f
That's what I said.
# 0_66 I was thinking about how I hope N can see
the same thing...but during our battle,\f
I came to understand something.
During his journey, N also saw
what we saw.
If I tell this story, VAR(256, 1)
will probably be happy.
Thank you!
# 0_67 You were great!
Charles, too.
He was great to some extent, I guess!
# 0_68 Three Pokémon!
# 0_69 Love!
# 0_70 Good, good, good.