# 0_0 VAR(256, 1): Oh! Nice!
You've come here to toughen up!
All right! Let's see how much
stronger you've become! Come at me!
# 0_1 VAR(256, 1): Not bad...
You're thinking about how to bring out
your Pokémon's strength.
I should be able to count
on you for backup!
What are you doing here anyway?
Huh?
A Town Map?
# 0_2 VAR(256, 0) handed over
the Town Map!
# 0_3 VAR(256, 1): Tch...
She didn't have to do that...
Thanks to you, too. We just left,
and you've already helped me out.
# 0_4 ???: I thought it was lively around here!
You were having a Pokémon battle, huh?\f
Isn't it nice to be young!
# 0_5 VAR(256, 1): Who are you?
# 0_6 ???: Who am I?
I'm the owner of this ranch!
And this is my wife!
# 0_7 Wife: After a Pokémon battle, you
should heal your Pokémon's HP, right?\f
Here, I'll give you this!
# 0_8 And one for you!
# 0_9 It's nice to have Potions when
you're far away from a Pokémon Center.
# 0_10 Owner: By the way, you didn't happen
to see a Herdier around here, did you?
I can't figure out where it went.
Our two Herdier are always together
and this is the first time one has\f
wandered off, so I'm a little worried...
# 0_11 VAR(256, 1): You're a little worried?
Are you KIDDING me?!
Your Pokémon might be lost forever!
Whatever! I'll look!
VAR(256, 0)! Help out!
# 0_12 Owner: Why did he get so mad?
I think it's probably just
playing somewhere in the ranch.
# 0_13 Wife: I wonder...
By the way, dear, if your Pokémon
get hurt, let me know.\f
I'll make them feel better for you!
# 0_14 Herdier, where did you go?
# 0_15 VAR(256, 1): Did Herdier...
wander somewhere back here?
Let's have a look!
# 0_16 Wow, this ranch is really big!
# 0_17 Why haven't we found it yet?
I'm worried about Herdier...
# 0_18 Oh! Here! I'll share something
good with you!
# 0_19 If your Pokémon is paralyzed,
use one of these on it!
# 0_20 Still, Pokémon don't just wander
off on their own.
In a worst-case scenario,
it might be involved in some trouble!
# 0_21 Yawrp!
# 0_22 Did you hear that just now?
# 0_23 I'll check this area!
You go deeper in the grove
and look!
# 0_24 Look deeper in the grove!
# 0_25 Herdier: Yaarrrp...
# 0_26 VAR(256, 1): That cry!
You found it!
What a relief!
OK, I'll go call its Trainer,
so you stay here with it!
# 0_27 ???: Tch...
You little pest!
I'm a member of a group that strikes
fear into the hearts of those who\f
stand before it: Team Plasma!
Ever heard of it?
# 0_28 That's right! We're the righteous group
that tried to conquer Unova two years\f
back in order to liberate Pokémon!
# 0_29 Really? We're the righteous group
that tried to conquer Unova two years\f
back in order to liberate Pokémon!
# 0_30 Whatever...
Fools will never understand us...
Still...
First I got lost chasing Herdier...
and now some nosy kid caught me!
All of this is your fault!
Take this!
# 0_31 OK! I'll use this opportunity
to retreat for now!
# 0_32 Yap! Bwoof!
# 0_33 Owner: Herdier!
What made you come all
the way back here?
Well, at any rate, I'm really grateful
for your help, you two!
# 0_34 VAR(256, 1): You're awfully calm
about this!
Your Pokémon might have
been gone for good!
Take better care of it!
# 0_35 Owner: Hmm...
I wonder if something happened to him...
It's like he's afraid of
losing Pokémon...
Come on, Herdier!
Everyone's waiting! Let's go home!
# 0_36 Owner: Thanks! It's all thanks
to you and your Pokémon!
You're really great! Hey, is that it?
Did Alder train you?
# 0_37 This ranch started when a fence
was made to protect Pokémon!
# 0_38 Owner: It is strange for Herdier
to wander off on its own.
It always plays with the other
one or works on the ranch...
# 0_39 Yup! You and your Pokémon
are full of energy!
# 0_40 You and your Pokémon
look a little worn out...
Rest here a minute--you won't
get anywhere all tired like that!
# 0_41 You and your Pokémon
found Herdier! Great!
# 0_42 Herdier: Bawoo...
# 0_43 Bawoof! Ba woof!
# 0_44 Ba woof! Bawoof!
# 0_45 Baaah!
# 0_46 Baa!
# 0_47 Baawn!
# 0_48 Baa baa!
# 0_49 Baa haa!
# 0_50 Ba baaa!