# 0_0 Cheren: Hey, nice timing!
I heard that Team Plasma was seen
in Pinwheel Forest...
Could you help me look for them?
# 0_1 We don't know how many there are,
so splitting up doesn't seem like\f
a very good tactic.
Got it! I'll wait here until
you're ready to go!
# 0_2 Thank you!
This is a good opportunity for me
to see up close what you can really do.\f
I suppose I'll follow your lead.
Leave recovery to me!
# 0_3 Cheren: Stop!
If you go past here, we'll leave
the Pinwheel Forest.
We still haven't found Team Plasma,
but do you need to leave for a minute?
# 0_4 Cheren: Team Plasma was seen inside
Pinwheel Forest...
But you already know that.
Will you help me look for them?
# 0_5 People and Pokémon
each have their own strengths--\f
the strength to realize dreams,\f
and the strength to protect others...
I'm sure N understands that now.
# 0_6 Team Plasma...
Or better said, Ghetsis...
It's almost like, to him, there was
nothing else in the world but himself...
# 0_7 My ideal is to be strong...
But there are many ways to be strong
in this world.
Simply winning battles doesn't help
me find the ideal strength I desire.
# 0_8 You remind me of a friend of mine
whose strength was amazing.
I wonder what that friend
is up to these days...
# 0_9 Still no sign of Team Plasma. Why don't we
head deeper into the forest?
# 0_12 Gorm: Boo!
# 0_13 I am Gorm. I was once one
of Team Plasma's Seven Sages.
# 0_14 Cheren: Team Plasma's finished.
Despite that, you still haven't given up?
Are you here planning something?
# 0_15 Gorm: Wait one moment!
I have no plans to confront you.
I don't mean to disappoint you,
but I doubt I'm a match for either\f
of you in the first place...
Hm?
What happened to your glasses?
Excuse me, but that's not important.
I learned of my old ally's recklessness,
and I had come here to admonish him...
But the matter had already been
resolved, and this place made me think...
What did we believe in that made
us try to steal the Dragon Skull?
# 0_16 A man who has committed a mistake
and doesn't correct it\f
is committing another mistake.
Do you understand what this means?
Avoiding all mistakes is impossible,
but not fixing mistakes you've made--\f
that is truly foolish.
That being said, this doesn't
really concern you, does it?
Well then, Trainers, may you and your
Pokémon be well.
# 0_17 Cheren: You know...
If it wasn't for Ghetsis,
he might've chosen another path...
Or maybe not. He was the one who
decided to follow Ghetsis, after all...
# 0_18 That aside, thank you!
Your help made this
investigation go smoothly.
This is my thanks!
Come on, just take it!
# 0_19 OK! Be seeing you!
# 0_20 I'm going to do a lap around Unova
clockwise from Nimbasa City\f
without healing my Pokémon!
It's the Unova Spartan Marathon,
and next time, I'm going to race!
# 0_21 We're thinning trees to
protect the forest.
That's why we're having Pokémon
cut down trees.
When there are too many trees,
the whole forest gets weaker...
These trees are being cut down
so the whole forest will thrive...
# 0_22 Ah, wouldn't it be nice if the Pokémon
living in the forest liked the sunbeams\f
filtering through the leaves, too!
# 0_23 Hi, Trainer.
If you have a Pokédex, could you show me
your Habitat List?
I want to know about the Pokémon
that live in Pinwheel Forest.
# 0_24 You still have many meetings
waiting for you...
Tell me when you've encountered
all of the Pokémon in Pinwheel Forest.
# 0_25 Perfect!
This is my thanks!
# 0_26 Finding the Pokémon that can
only be found in the rustling grass\f
is really amazing!
# 0_27 The legendary Pokémon...
Is it true it was really beyond here?
# 0_28 The surface is covered with moss.
Touching it feels good somehow.
# 0_29 Trainer Tips!
A forest is likely to contain many
well-hidden items!
They may be hard to find,
so look carefully!