# 0_0 This is a delicious restaurant where
you can also enjoy Pokémon battles!
# 0_1 Well, I'll be!
Those are some sparkling Gym Badges!
And you have eight of them, too!
Those Badges shine so brightly, it's like
you're gleaming as much as they are!
# 0_2 I still haven't defeated the
Striaton City Gym Leaders...
But that's all right.
I'm going to become such a strong
Trainer, they'll want to challenge me!
# 0_3 If a Pokémon type and a move type are
the same, the move's power will increase!
If the Pokémon is holding a gem of that
type, the move's power goes up yet more!
# 0_4 From the factory's once-busy days, many
dreams still linger in the Dreamyard.
A Pokémon led there by those dreams
may be somewhere about.
# 0_5 When I explain to someone what I learned
at school, I'm more connected to people,\f
thanks to Pokémon!
# 0_6 Technical Machines can be used
over and over, right?
I tried so many different things!
It's sure hard to decide, eh?
# 0_7 Er... Um...
Grass-type Pokémon are weak
against Fire-type moves.
That's why Cilan has trouble
winning against Chili!
# 0_8 Er... Um...
Water-type Pokémon are weak
against Grass-type moves.
That's why Cress has trouble
winning against Cilan.
# 0_9 Um... Er...
Fire-type Pokémon are weak
against Water-type moves.
That's why Chili has trouble
winning against Cress.
# 0_10 The Gym is gone, but the Dreamyard still
bustles with Trainers looking to improve!
# 0_11 Hm...
I'd like to give you this!
# 0_12 To live quietly and do a lot of fishing...
I truly live my ideal existence...
# 0_13 There are times when you want
to catch Pokémon in dark places, right?\f
I'll share some of these with you.
# 0_14 A Dusk Ball works well at night
or in a cave.
Plus, it has a most excellent name!
Dusk! The Dusk Ball.
I believe it can even catch and control
the darkness found in hearts.
# 0_15 Oh, my!
Your Medal Box...
# 0_16 The orange Adventure Medals
are particularly sparkly!
Life is an adventure!
No matter how old you get,
don't lose your sense of adventure!
# 0_17 The blue Battle Medals
are particularly sparkly!
In life, you have to draw a line
between black and white.
Compete, aim for the top,
and grow together!
# 0_18 The pink Fun Medals
are particularly sparkly!
Life is entertainment!
Always have a smile on your face!
The one who has the most fun wins!
# 0_19 The purple Challenge Medals
are particularly sparkly!
Life is a challenge!
The harder it is to do,
the more it's worth doing!
You can feel happy when
you've grown as a person!
# 0_20 The gold Special Medals
are particularly sparkly!
Life is special!
Treasure every day, and don't
pass a day the same way twice!
# 0_21 Summer's so far away. I want to see
again the sight I saw that night.
# 0_22 Recently, you can see Stunfisk
in this pond when the sun goes down!
# 0_23 Right now, the hot thing is
Striaton City's Stunfisk nights!
A huge school of them gathers.
It's a sight that's hard to describe.
You have to be careful not to
step on them.
# 0_24 Unn unnn?!
# 0_26 Striaton City
Three Stand Together as One!
# 0_27 Dreamyard Ahead
# 0_28 Trainers' School
Brush up on Pokémon knowledge!
# 0_29 It's a well-kept flower bed.
Someone who loves plants
must be taking care of it.