# 0_0 Construction on a shortcut
to Twist Mountain has started.
But it's going to take a while
'cause digging's difficult.
# 0_1 Construction on a shortcut
to Twist Mountain has started.
But it's going to take a while
'cause digging's difficult.
# 0_2 The Gym Leader, Clay, is currently
in the middle of something.\f
Please come back again later.
# 0_3 Team Plasma: C'mon!
Let's have fun stealing Pokémon
together, like we did before!
# 0_4 ???: I can't.
I've learned the hard way
that stealing from others is wrong!
# 0_5 Team Plasma: Oh, come on! It's too late
to start acting all goody-two-shoes now!
# 0_6 Team Plasma: People don't understand
our just cause!
Don't they call you a villain
who was plotting world domination?
Even though you quit Team Plasma, people
are still really cold to you, right?
So, you might as well just come
steal Pokémon with us and\f
take over the world!
The people who are mean to you now
will be groveling at your feet\f
and saying how great you are!
# 0_7 Ex-Team Plasma: I can't...
My lord N will be sad...
I can't do that to him...
# 0_8 Team Plasma: N!
Team Plasma's king... What a joke!
He's nothing more than a traitor!
He disappeared somewhere and abandoned
us when we needed him!
# 0_9 Hey!
# 0_10 Start talking, you Team Plasma trash!
# 0_11 Team Plasma: Oww...
You're gonna pay for that!
Oh, yeah. Almost forgot...
I'm not supposed to cause any trouble.
I'll get you next time!
# 0_12 VAR(256, 1): You're not getting away!
# 0_13 Ex-Team Plasma: I'm OK!
We were friends when we
were both in Team Plasma...
But two years ago, Team Plasma
split into a group that follows Lord N,\f
who just wants to save Pokémon,\f
and a group that follows Ghetsis,\f
who plans to take over the world.
You can hear the rest
of the story in our home.
It's on that little hill next
to the Pokémon Gym.
# 0_14 Ex-Team Plasma: Sir, that's the person
I was talking about!
# 0_15 Over here! This way!
# 0_16 Rood: Oh! So you're interested
in Team Plasma, are you?
# 0_17 Ex-Team Plasma: If you hear what
we have to say, you might be able\f
to understand us.
# 0_18 Rood: My guest.
If you're going to come inside,
I would like to see what kind\f
of person you are, Trainer.
That's right. In a Pokémon battle.
Do you find this acceptable?
# 0_19 Rood: Let us begin!
# 0_20 Rood: Then, I'm afraid I must
ask you to leave.
# 0_21 Rood: If you're going to come inside,
I would like to see what kind\f
of person you are, Trainer.
That's right. In a Pokémon battle.
Do you find this acceptable?
# 0_22 Ex-Team Plasma: I'm sorry...
Sage Rood is only saying
that in order to protect us.
# 0_23 Rood: I apologize for testing you.
Being former members of Team Plasma,
we must deal with a lot...
# 0_24 VAR(256, 1): He got away!
# 0_25 Rood: And that is?
...
Your friend?
He may join us.
# 0_26 VAR(256, 1): Challenging the Gym, huh?
Nice! Keep getting stronger!
Let me tell you, though,
Clay's tough!
Even if all you have to use against
Ground types is Water-type Pokémon,\f
you might still be in for a rough fight!
# 0_27 VAR(256, 1): You got a Gym Badge, too!
I knew you could do it!
You know... My partners are the reason
I was able to get that Badge.
But I'm sure there's more connecting
us to each other than Poké Balls!
If that's all there is, the stolen
Purrloin's feelings will never be\f
what they were!
# 0_28 Clay: Oh, so you two squirts
know each other, huh?
Ya both ain't bad, so
I wanna show ya somethin'.
# 0_29 VAR(256, 1): Wait!
I just remembered. Clay...
Why? What's the reason?
Why have you forgiven Team Plasma?
# 0_30 Clay: There's always room for folks
to grow and change, ain't there?
And, if ya only go after what ya think is
right, ya might end up rejectin' all\f
thoughts and opinions other than\f
yer own. That's mighty dangerous.
# 0_31 VAR(256, 1): Hmph...
Is that one of those compromises\f
adults are supposed to make?
Whatever!
I'm gonna fight Team Plasma!
Oh yeah, what were you wanting
to show us?
# 0_32 Clay: Ya ever heard of the
Pokémon World Tournament?
Trainers from all over the world
gather on up to see who's toughest!
Well then, I'll be waitin' for you at the
south end of town!
# 0_33 VAR(256, 1): A tournament
to decide who's strongest, huh?
Right on!
It's time for some special training!
# 0_34 So how about this city's pride and joy,
the drawbridge?
We also call it the Charizard Bridge
due to its elegant form!
# 0_35 The Elite Four of the Pokémon League
are extremely tough!
I hear you can't battle them unless
you have eight Gym Badges!
# 0_36 When there's an item in your Bag
you want to switch,\f
just press SELECT\f
and give it a new niche! ♪
Doesn't that jingle take you back?
# 0_37 A long time ago, Team Plasma
stole my Pokémon...
Well, they did give it back later!
# 0_38 Rokorroook!
# 0_39 I want to level up my dear Pokémon
so they never have to feel\f
the sting of defeat!
# 0_40 Whoooa, dude! If a Pokémon uses the move
Surf, it can catch a wave!
# 0_41 Even though I used to look
at the Cold Storage every day...
I've already forgotten
what it looked like...
# 0_42 A Pokémon of thunder and
a Pokémon of wind were roaming\f
everywhere and causing trouble!
Then they were punished
by a Pokémon of the soil.
I like that story!
# 0_43 On the other side of the ocean...
And all over the world, there sure\f
are a lot of different Pokémon!
# 0_44 There are former members of
Team Plasma in there...
I'm worried that they might
be up to no good again...
# 0_45 Bridges connect different lands.
Trading and battling with Pokémon
can connect different people.
I guess that means Pokémon
are a kind of bridge as well!
# 0_46 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I wanted to get the attention of a girl
I like, so I learned a new style of\f
Pokémon battling.
Its name... Rotation Battle!
Want to learn about it?
# 0_47 Oh, man! Getting someone's attention is
really hard.
# 0_48 In Rotation Battles, you send out three
Pokémon at a time and battle!
One Pokémon takes the lead position,
and the other two stand on each side.
The trick is, each turn you can change
their positions...
And that's a rough explanation
of Rotation Battles.
# 0_49 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Hey! If you're a Trainer, how about a
Rotation Battle?
# 0_50 You've got a good attitude, don't you!
I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I'm always at full throttle.
# 0_51 I hate to burst your bubble when you're
all fired up, but...
In Rotation Battles, you need three or
more Pokémon to battle.
# 0_52 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I have some advice for you.
Challenge is the essence of life!
# 0_53 Sheesh. That's embarrassing. Getting
schooled when I was planning to teach.
Still, you have potential!
You have to understand your Pokémon
to win in a Rotation Battle.
If you want more Rotation Battles,
go to the Pokémon World Tournament!
# 0_54 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Riding a bike and becoming the wind fits
a bad boy like me.
# 0_55 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I wanted to get the attention of a girl
I like, so I learned a new style of\f
Pokémon battling.
Its name... Triple Battle!
Want to learn about it?
# 0_56 Oh, man! Getting someone's attention is
really hard.
# 0_57 In Triple Battles, you send out three
Pokémon at a time and battle!
The rules are simple: just make all of
your opponent's Pokémon faint.
And that's a rough explanation
of Triple Battles.
# 0_58 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Hey! If you're a Trainer, how about a
Triple Battle?
# 0_59 You've got a good attitude, don't you!
I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I'm always at full throttle.
# 0_60 I hate to burst your bubble when you're
all fired up, but...
In Triple Battles, you need three or
more Pokémon to battle.
# 0_61 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
I have some advice for you.
Challenge is the essence of life!
# 0_62 Sheesh. That's embarrassing. Getting
schooled when I was planning to teach.
Still, you have potential!
You have to understand your Pokémon
to win in a Triple Battle.
If you want more Triple Battles,
go to the Pokémon World Tournament.
# 0_63 I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
Riding a bike and becoming the wind fits a
bad boy like me.
# 0_64 Driftveil Drawbridge
# 0_65 Welcome to Driftveil City!
# 0_66 Driftveil City
A City of Billowing Sails
# 0_67 Driftveil Market
# 0_68 Driftveil City Pokémon Gym
Leader: Clay\f
The Underground Boss
# 0_69 Clay Tunnel Ahead