# 0_0 Hey! Come on!
Let's have some fun!
# 0_1 Hyuk hyuk hyuk hyuk!
Ha ha ha ha!
I never stop smiling!
Laugh with me and battle!
# 0_2 Your luck ran out when you got
spotted by me! En garde!
# 0_3 One-two! Three-four!
Huff puff!
...What am I doing, you ask?
Exercising, of course! A Pokémon battle\f
will help me shed these pounds!
# 0_4 I raised my beloved Pokémon as if they
were my own children. Here we go!
# 0_5 You'll have to defeat me if you want
to advance any further!
# 0_6 The boss yelled at me,
so I ran away from the bakery.
I still have a lot to learn,
but will you battle with me?
# 0_7 Curry buns and cream buns!
Let's make this a gourmet-style battle!
# 0_8 Oh no, are you lost?
Come play with me!
# 0_9 I'm checking out the course for our
preschool's next field trip.
I'd better check out how strong the
Trainers are in here. Here I come!
# 0_10 Whoa! You look like a strong one!
Time for battle! Hi-yah!
# 0_11 Hmph! I don't need words!
I let my fists do the talking!
# 0_12 Ouch, ouch, ouch...
Three squat repetitions, and
my muscles are killing me!
Can you take on a frail Black Belt
like me?
# 0_13 I don't like weaklings!
You'd better not run away!
# 0_14 Me? I'm training!
Let's battle! I want to get stronger!
# 0_15 I'm generally a pacifist, but Pokémon
battles are a law unto themselves, right?
# 0_16 Huh? What do you think you're looking at?
Bring out your Pokémon. It's battle time!
# 0_17 Shiny heads brighten the world!
Let's make this battle shine, too!
# 0_18 Ugh, I've got nothing to do.
Hey, you! Pretend to be a criminal for me!
...You won't get away from me,
you crook! Stop right there!
# 0_19 The deeper down you go,
the stronger the Trainers become!
This area? You've barely scratched
the surface!
# 0_20 When there's a mountain, I climb.
When there are Pokémon, I battle!
# 0_21 So this is the renowned White Treehollow
that I've heard so much about!
It was worth the journey to get here.
I'm going to work my way to the bottom
and defeat each of the Trainers here!
# 0_22 Aim high and battle!
Charge up to the peak!
# 0_23 My daughter does nothing but
ignore me lately...
Argh! I'll take it out on you!
Daddy still loves you!
# 0_24 Welcome to White Treehollow!
As a form of greeting, let's battle!
# 0_25 I'll be the first to beat this area!
# 0_26 I've been cleaning for 50 years!
I won't lose to a young'un like you!
# 0_27 Gimme back mah teef!
# 0_28 Yo! Let's have ourselves an
awesome battle!
# 0_29 The word is that some of the strongest
Trainers in Unova gather here.
I'm a weakling compared to the likes
of them, but I'll keep on battling!
# 0_30 I'm the chosen one who will
make it to the top!
# 0_31 My heart is pounding.
You must be really strong.
# 0_32 The future is mine to behold!
Prepare for battle!
# 0_33 Let me feel your strength--your spirit!
# 0_34 Rival detected!
Let's see who can reach the top first.
We'll make a race of it!
But first, let's battle!
# 0_35 Wait... My Pokémon are telling me
to battle you...
# 0_36 Heh heh! Bring out your Pokémon!
I need to gather data.
# 0_37 According to my calculations, my chances
for victory are 120 percent!
# 0_38 I'm usually quite a serious person,
but I like to let loose every so often.
Prepare yourself! Here I come!
# 0_39 You think you're good enough to keep
going up? I'll be the judge of that!
# 0_40 The best thing to do when you're sick of
schoolwork is to have a Pokémon battle!
# 0_41 Urgh! I'm lost!
Where am I supposed to go?
Hey! Where are you going?
Don't leave me behind!
# 0_42 Math is my worst subject! My best
subject happens to be Pokémon battling.
# 0_43 Oi! I'm a proper lady, I am!
Don't treat me like a little girl!
# 0_44 When the eyes of two Trainers meet,
the time for battle has come!
# 0_45 At home, my mom keeps going on and on
about how I need to study. I'm sick of it!
That's why I'm here. I needed a break.
Come on! Let's have some fun!
# 0_46 Welcome!
Please follow me for our battle!
# 0_47 And today's main dish will be...
a battle with you!
# 0_48 May I take your order?
What kind of battle would you like?
# 0_49 Excuse me!
Please have a battle with me!
# 0_50 Hey, hey! We run this area, and
you're gonna have to battle\f
if you want to pass.
# 0_51 Someday I'll become a powerful Trainer--
one who is respected by all!
Let's have a look at your Pokémon!
Chase your dreams! Let's battle!
# 0_52 Once I beat this area, I'm gonna go
back and tell everyone how strong I am!
I'll be the coolest guy in school!
# 0_53 Hmph! My Pokémon are so very, very
much cuter than yours!
# 0_54 Bright smiles and sunshine... ♪
La la la, sunflowers are so fine... ♪
Tell me, do you like my song? I'm training
to become an Idol! Let's battle!
# 0_55 Ah! You're a Trainer, too, right?
Let's battle!
Hee hee! I've got three wins in a row,
and I'm not stopping now!
# 0_56 You've gotta climb the Black Tower
at least once if you come to Black City.
That's what I read in the guidebook.
Anyway, let's battle!
# 0_57 All sorts of Trainers from across the
world gather here!
Count me as one of them.
I heard the rumors about Black Tower\f
and came here to test my strength!
# 0_58 Hah... I'm so lost. Everything
looks the same here!
I need some motivation to keep going.
I know... Let's have a Pokémon battle!
# 0_59 I've run into so many types
of Trainers in here.
Those who are tough on themselves...
Those who are gentle with their Pokémon.
Hee hee! I wonder which type you are.
Let's battle and find out!
# 0_60 Now it's time for you to taste the
power of the Pokémon Fan Club!
# 0_61 Heart is more important than talent!
As long as I've got love, I can't lose!
# 0_62 You've done well to make it this far.
But you shall not pass!
How did that sound? Did I sound imposing?
One way or another, here I come!
# 0_63 I'm proud of my cooking and my Pokémon.
Here's a taste of their power!
# 0_64 I hear there are tons of much
stronger Trainers on the lower levels!
I'd better train while I still can!
Here I come!
# 0_65 Eek! Don't surprise me like that!
You need to be disciplined!
# 0_66 My boss back at the bakery told me to
come here and train.
But what does this place have to do
with working at a bakery?
Oh, well. No point in kneading my brain
about it. Let's battle!
# 0_67 Nom nom nom nom...
A warm bun makes a delicious lunch!
I can't battle on an empty stomach!
# 0_68 I did my best in raising these Pokémon.
Time to show them off!
# 0_69 I was here exploring with my
Preschoolers, but I got left behind...
I'm all alone now...
Won't you battle with me?
# 0_70 I'm pumped up! Woooo!
All right! Let's do this!
# 0_71 I heard that there's a legendary
Black Belt down deep in this place.
His fists can crush stone,
and he can dash like the wind!
I want to be like that someday!
All right! Let's battle!
# 0_72 Hi-yah!
Eeee-yah!
My shouts are second to none,
but I still can't split even one brick!
I may be weak, but my Pokémon still
love me. Together, we battle!
# 0_73 I've learned many moves in my
warrior training here.
Time to put them to the test!
Hi-yah!
# 0_74 The girl that was born under the star
of battle... It is I!
# 0_75 Everyone's always talking about battle
this, battle that. So tired of hearing it.
...I'll still fight, though!
That's why I'm here, after all.
# 0_76 Hey! I'm walkin' here!
Outta my way!
# 0_77 I hear there's some real bad dudes
down near the bottom of this place!
You lookin' at me? I may look bad, but I'm
actually a pretty nice guy! Let's battle!
# 0_78 Hey! You have a suspicious look!
You're under arrest!
# 0_79 I heard there are some Trainers around
these parts who are up to no good...
Could you be one of them, I wonder...
Hey! Come here for a second!
# 0_80 Are you ready for a battle?
This is White Treehollow!
You always need to be ready!
# 0_81 I've got my tent, my sleeping bag,
my lantern, and my hammer--all I need!
You're going exploring with that gear?
You've gotta be kidding me!
# 0_82 I'm setting up camp right here!
Out of the way, please!
# 0_83 I poured my tears and sweat into training
these Pokémon! Here we go!
# 0_84 Hey, you!
You're not trapped, are you?
Sometimes people get lost in here and
can't find their way out.
I'm always on the lookout, but since
we're both here, want to have a battle?
# 0_85 So dark... So quiet...
All alone... So tranquil...
You there...
Don't disturb...my peace!
# 0_86 Check out my squeaky-clean Pokémon!
Here we go!
# 0_87 This Janitor costume is simply my
disguise to get around by day!
If you want to know my true identity,
you'll have to battle me!
# 0_88 I'm here to make sure there aren't
any gas leaks.
My days are spent supporting Trainers,
but I also like to battle sometimes.
# 0_89 I used all of my vacation time to come
here and challenge this place.
I hope I can advance even more before
I have to go back to work.
You know, since we ran into each other
like this, how about a battle?
# 0_90 I'm detecting a strange buildup of
energy in this building.
It's making me crave a battle!
# 0_91 I can use my psychic powers
to cure shoulder stiffness!
It's got nothing to do with
battles, though.
# 0_92 Everyone here is so weak!
Come on, let's get this over with.
# 0_93 I had a dream last night...
You and I were battling...
And then...
# 0_94 Mmmm... Go!
Fly to the top!
No matter how many times I try it,
I just can't seem to teleport.
I guess that's life telling me not to
take shortcuts! Well, here we go!
# 0_95 You're my next opponent, eh?
I won't hold back!
# 0_96 I don't get paid nearly enough for
working at that research lab!
If I want to live a life of luxury, I'd
better make as much money here as I can.
# 0_97 The power of science is absolute!
I shall prove it to you here and now!
# 0_98 My experiments were going nowhere,
so I ran away from the lab.
I need even more of an escape from
reality, so please battle me!
# 0_99 I've got almost all the data I need.
You can be my last test subject!
# 0_100 This is Black Tower!
Pokémon battles can happen anywhere,\f
anytime, and between anyone!
# 0_101 I'm strong, you know! I'm a warrior!
I shall be the victor of the exam war!
# 0_102 My beloved...
I thought I saw you enter this building...
Where have you gone?
We are destined to be together!
Wait, what? Don't you believe in destiny?
# 0_103 I'd better get home soon!
But first, let's battle!
# 0_104 My test scores are always perfect!
As is my smile!
They call me super-genius girl for
good reason! Let's battle!
# 0_105 I hear there are some really cute
guys higher up.
Tee hee hee. I need to hurry up and
get stronger! Let's battle!
# 0_106 Today's menu is slightly different
from usual.
# 0_107 Excuse me! Please wait!
You've forgotten something!\f
You've forgotten to battle me!
# 0_108 This way, please! I'll bring out our
very best Pokémon!
# 0_109 I'm a wicked Waitress. ♪
No orders will be taken today!
# 0_110 Hey, any idea where the restroom is at?
Uh, I'm not sure how long I can hold it...
There's still time for a battle, though!
# 0_111 My Pokémon have gotten a lot stronger
on the way here!
You look pretty tough, though.
Time to test our strength!
# 0_112 Boom! Check out my crazy pitching!
Eat this tornado Poké Ball!
# 0_113 Some weird-looking dude is chasing
after me!
What did I do to deserve this?
# 0_114 Oh no! I've already been here!
Uhh...where am I supposed to go?
# 0_115 Hey, wait! Please play with my Pokémon!
# 0_116 Um, maybe this way...?
Oh, are you lost, too?
We're a couple of wandering wanderers.
May as well have a battle!
# 0_117 I came on this journey to discover
myself. But who am I, anyway?
The me who is thinking about who I am
is also me, isn't it?
It's too much for me!
Let's just have a battle!
# 0_118 My compass has been going crazy ever
since I entered this building.
Looks like I can only rely on my senses.
I'd better hone them in battle!
# 0_119 Let's battle! I need to make enough
money so I can go traveling!
# 0_120 Even in a deep dungeon like this, I don't
feel lonely when I'm with my Pokémon!
C'mon, y'all, let's do this!
# 0_121 I've got a knot in my back, and
a stiff shoulder, and I'm out of\f
breath after a few steps.
But I'm still standing! I conquered
every challenge on the way here!
You're the kind of kid who doesn't
know anything about pain!
You think you can beat me?
# 0_122 OK! Here we go!
Let's give this battle our all!
# 0_123 How's your Pokémon training going?
I'll lend you a hand!
# 0_124 Get your Pokémon ready!
Come on, show me what you got!
# 0_125 I've already lost over 10 pounds since
I started coming here!
Are you here to lose weight, too?
Come on, we can work out together!
# 0_126 Hey! You'd better be careful,
or I'll burn you to a crisp!
# 0_127 I'm saving up to open my own bakery
someday.
I've got to battle a whole lot more
if I want to save enough money!
# 0_128 I came here with my class, but
they all ran on ahead of me!
I've got to get stronger if I want to
catch up with them!
# 0_129 A Teacher I may be, but I've no shortage
of passion! Let's have a battle!
# 0_130 I need to get stronger if I want to
protect my friends in White Forest!
# 0_131 The strongest of the strong gather at
the bottom...
I wonder what kind of Trainers they are.
I can't even imagine it.
I've got it! I'll make it to the bottom
and see them for myself! Let's battle!
# 0_132 Back at the Dojo, I said that the
only thing a Pokémon needs is power.
The Dojo master got angry and told me
to come here to reevaluate my thinking.
Argh! Now I'm stuck in here.
Come on, let's battle!
# 0_133 Look!
There's some money on the ground!
Ha ha! Made you look!
And with your guard down, here I come!
# 0_134 You get to be my lucky 100th opponent!
# 0_135 I'll make the flowers of victory bloom
under this white tree! Here we go!
# 0_136 I heard there was a bunch of strong
Trainers here, so I got all pumped up.
Everyone is too strong, though. I can't
win! Hopefully, I can at least beat you.
# 0_137 My Pokémon are a rough bunch! They
don't take nuthin' from no one!
# 0_138 Peace and quiet used to be the order of
the day around here.
Ever since you Trainers began showing
up, I haven't had a moment's rest!
Stop giving me more work to do!
# 0_139 Stop right there! This is a Pokémon
inspection. Bring them out!
# 0_140 I want to get to Area 5, at least...
You say you're aiming for the bottom?
You don't have a chance!
Looks like I'm going to have to teach
you a lesson about the real world!
# 0_141 My splendor is like that of a gleaming
mountain! Think you can beat me?
# 0_142 I'm part of an expedition sent here to
solve the mysteries of White Treehollow.
The problem is, I got separated from the
rest of the team!
While we're both here, let's battle!
# 0_143 It's said that this cave appeared after
a big earthquake...
I feel that there is a strong will
at work here.
I'll be the one to solve this mystery!
Here we go!
# 0_144 I'm on the expedition that got
dispatched to White Treehollow!
Unlike the other Trainers around here,
I'm well versed in Pokémon battles!
# 0_145 There are some extremely rare,
ancient plants growing in here!
Hey! Watch where you're going.
You just stepped on that rare grass!
# 0_146 In my old age, the only thing I have
left to enjoy is saving money!
Time to battle, youngster!
The prize money is mine!
# 0_147 You just tried to litter, didn't you?
You won't get past me!
# 0_148 This area still isn't dangerous
in the slightest!
Let's have a battle!
But remember, safety first!
# 0_149 A ton of money is being spent on
managing this place.
I'm too low on the ladder to know
the reason.
I just do what I'm told and battle!
# 0_150 Hmph! This area isn't challenging
at all!
I'll finish you off quickly and work
my way up higher!
# 0_151 ...! ...!
... ...! ... ...!
My telepathy isn't working?
Argh...\f
In that case, let's battle!
# 0_152 I came to this place to battle you!
# 0_153 I hear the upper areas are full of
super-strong Trainers!
None of that really matters to me,
though. I'm sticking to this area.
Come on, let's battle!
# 0_154 Using smiles to communicate with Pokémon
is kind of a psychic power,\f
don't you think?
OK! Show me how well you raised your
Pokémon with your psychic communication!
# 0_155 I might be able to bend a spoon,
but I won't bend my beliefs!
I'm aiming for the top and I won't stop!
Here comes the noble Psychic!
# 0_156 It's always been my dream to work as
a researcher in Black Tower!
What kind of research am I doing?
It's highly confidential, of course!\f
Let's battle!
# 0_157 Behold! This is the result of my long
years of devoted research!
# 0_158 I smell a conspiracy brewing in
this building.
Eh? You want to know what a conspiracy
smells like?
Umm... Err...
Forget it! Let's battle!
# 0_159 Wow, this building is so tall!
How does it not fall over?
You don't care?
Well, let's battle, then!
# 0_160 My test scores are always average!
Taste the power of the ordinary!
# 0_161 If I make it to the top floor, I'll
be able to pass my entrance exams!
That's what I heard, at least.
I'm not going to let you get in my way!
# 0_162 As someone who was born in Black City,
I want to climb Black Tower at least\f
once. Let's see how far I can get!
# 0_163 My sister is a really popular Waitress!
I'm here working hard to become as
nice a person as she is!
# 0_164 It's so refreshing to put my face against
the cool floor! It feels great!
You want to cool off, too?
No way! This is my floor!
# 0_165 I skipped all the way here. ♪
Tra la la! ♪ Battle time!
# 0_166 We always keep an assortment of the most
exquisite Pokémon in order to provide our\f
Trainers with the best possible battles!
# 0_167 I'm both a Trainer and a Waiter.
Put it together, and that makes me a...
...Traitor? What?! Take that back!
# 0_168 My little sister hasn't returned since
she first entered this place...
Oh no! Could she have been kidnapped?
Was it you? Did you kidnap her?
Where is she? Give my sister back!
# 0_169 I was throwing a serving tray. You know,
like a discus. No reason to get yelled at.
So I'm here till things calm down at work!
Let's play!
# 0_170 They say this tower goes all the way up
into outer space!
Pretty cool, huh? Heh heh. I'm going to
be the first to make it to space!
# 0_171 You're a Trainer, too, right?
Let's have some fun! Battle me!
# 0_172 I trained a ton with my Pokémon, so
we came here to test our strength!
I wonder if I can make it to the top!
# 0_173 I'm going to defeat you so I can get
shopping money!
# 0_174 Right, try this... Let's rattle!
Err...no, no, trying again... Let's brawl!
No, hm, rattle, brat, brawl...hmmm...
Trying... Not clicking...
How about... Let's battle!
# 0_175 Check me out! I'm going to make it to
the top with these Pokémon!
# 0_176 So, whenever I win, I get prize money.
But where does it come from?
Is everyone getting paid? That must
add up to a crazy amount of money!
As long as I get mine, I don't care,
I suppose...
# 0_177 Hey, man, wanna have a battle? Let's
just take it slow and easy.
# 0_178 My goal for this month is to make it
to the next area!
Planning makes perfect, so they say.
You've got to have goals!
# 0_179 Yo! Check out the Pokémon friends
I've made on this journey!
# 0_180 I teamed up with my daughter to
make it this far!
We make a strong team, and we don't plan
on losing to any Trainers in here!
# 0_181 First-class Trainers only carry
first-class items!
Check out the exquisite craftsmanship
of these Poké Balls!
# 0_182 Have you gotten used to
White Treehollow?
You can't let your guard down, though!
You never know what you'll run into!
# 0_183 I'm not all smiles, you know!
Here's a taste of my rage!
# 0_184 This place is perfect for training!
My Pokémon keep getting stronger!
Check out their progress!
# 0_185 Battle time! With this prize money, I'll
take my Pokémon to the hot springs!
# 0_186 Whenever I think of the bakery I'm going
to start in the future, I feel like I can\f
overcome any obstacle!
I tell you, it sure is great to have
a dream!
# 0_187 I really love rice! It's the only thing
I can eat in the morning!
So why am I working at a bakery, you
ask? Well, where else should I work?!
Agh! I can't decide what to do!
Guess I'll take my doubts out on you!
# 0_188 I'm here with my class on a field
trip, but they went on ahead of me...
I've been trying my best to track them
down, but all I've found is some graffiti.
This one says, “Slowpoke Teacher!"
Grrr... They won't get away with this!
# 0_189 I know lots of secret techniques to
get my Preschoolers to stop\f
crying and go to sleep.
Do you think you can get the better
of my secrets? Let's find out!
# 0_190 I'm going to give this battle my all
in order to be myself!
# 0_191 I'm not going back outside until I become
the most awesome guy in the universe!
# 0_192 Hmph... Here comes another one.
Can none of you give me a challenge?
I'll give you weakling Trainers a
taste of reality!
# 0_193 When you've got a rival with which to
compete, it's easy to get motivated!
All right! I officially recognize you
as my new rival!
# 0_194 My legion of Pokémon are all
third-tier black belts!
# 0_195 Long ago, I used to stay cooped up
in a dark room...
But then I came here and grew stronger.
I became a true Battle Girl!
I owe it all to my Pokémon, who convinced
me to leave that room and go outside.
# 0_196 I came here to cut loose with my bros.
We're gonna teach these punk Trainers
a thing or three about battles!
# 0_197 You the one that's been messin'
with my bros around here?
It's time to put an end to that!
Bring it!
# 0_198 We've got rules around these parts,
and I'll see that they're obeyed.
Who makes the rules, you ask?
That's not for you to know!
# 0_199 Have you lost your way?
Heh heh. If you can beat me, I might
be able to spare a hint or two.
That's part of a Policeman's job,
after all.
# 0_200 Such delicious looking leaves... Munch!
Yum! A bit of this and a bit of that!
...So good! Nom nom nom...
No, I won't share with you!
# 0_201 Sometimes traces are found that seem to
indicate that people used to live here...
Could this have been the home of some
unknown ancient people?
It's wild thinking about it...
Anyway, let's have a battle!
# 0_202 I've been in here so long, I can't
remember the last time I saw a mountain.
I may be a Hiker without a mountain, but
I still know my way around a battle!
# 0_203 There's a theory that says an
underground people lived here long ago...
Do you think there's any truth to that?
I believe it. That's why I'm here doing
this research! Let's battle!
# 0_204 Oh! A person! Great timing!
Say, what day is it?
Uh...already? If that's the case, then
I've been in here for a week!
Guess I'll battle you and then head home!
# 0_205 I'm just an ordinary investigator,
but I feel like a Boss Trainer!
Mwa ha ha!
If you want to go to the next area,\f
you'll need to defeat me first!
# 0_206 See those roots?
They're all part of the giant white tree!\f
Quite a sight, aren't they?
These roots go right down to the depths!
Think about it--here we are, fighting\f
inside the heart of White Treehollow!
# 0_207 No future! No matter how old I get,
I've got no future!
My Pokémon and I will show you what
punk is all about!
# 0_208 I still need my Pokémon to get stronger!
Bring out your Poké Balls. Let's battle!
# 0_209 I'm on orders from the boss!
I need to test your strength!
# 0_210 Power's all about how you use it!
I'll show you the right way!
# 0_211 I'll obliterate any Trainer that
crosses my path!
I intend to be the only one to survive
Black Tower!
# 0_212 As someone who was born in Black City,
dark impulses swirl within me...
In order to fulfill these impulses,
I must continue to battle in here!
# 0_213 I've seen it! The result of this battle
is already known to me!
# 0_214 Hee hee! I'll go easy on you!
It will still be a breeze for me, I'm sure.
# 0_215 I'm gonna make my way to the top and
defeat the boss of this place!
Then I'll remodel this building and
make it into something much cuter!
A rainbow-colored skyscraper sounds
pretty nice, right? Let's get started!
# 0_216 And your rating is... Let's see...
Here we go! Your rating is BK1192296!
B-class Pokémon, huh?
I shouldn't have any difficulty with you!
# 0_217 Under this lab coat is my aloha shirt!
As soon as I finish my work here,\f
I'm going straight to Undella Town!
Come on! Let me get this data from you
quickly so I can get out of here!
# 0_218 For a researcher of Pokémon battles,
Black Tower is the perfect testing site!
# 0_219 Cough cough...
So...weak...
Need...medicine...
...G-g-gulp!
OK! Full recovery! Prepare yourself,
because here I come! Hyah!
# 0_220 I don't feel like doing my homework!
Hey, how about you do it for me?
No? You want me to do my own homework?
No way!
# 0_221 Let's shake hands before battle!
It's always best to be pleasant!
# 0_222 People call me a money-grubber.
Why? Because I live to make money!
When you've got money,
you can buy your hopes and dreams!
I'm going to defeat you and get even
more prize money!
# 0_223 Welcome home, honey! Would you like
to eat now or after your bath?
Neither? OK!
A Pokémon battle it is, then!
# 0_224 Tee hee hee! I've saved up a lot after
winning so many times in a row!
If I can defeat you, I should have
enough to buy that Munna pillow I've\f
always wanted!
# 0_225 Don't you ever get tired of this
nonstop battling?\f
That's why I decided to quit battling!
...Kidding!
Take this!
# 0_226 Hey, hey! They call me the rude Waiter!
Nothing and no one can make me be polite!
Move it! Let's get this battle on!
# 0_227 I'm on orders to let only strong
Trainers get past this point.\f
Let's have your best shot!
# 0_228 I looked up my horoscope for today,
and it said I'd have an awful day!
It's OK, though. I'll show destiny
who's boss!
# 0_229 Whoa, whoa, whoa!
Watch out!
# 0_230 My mentor taught me some amazing
strategies! There's no way I can lose!
# 0_231 No matter how many times I fall down,
I get back up! I've got the guts to\f
make it to the top!
Wooo! Here I go!
# 0_232 Mwa ha ha ha!
My dream is to take over the world!
I'll start by conquering this place!
# 0_233 They say this building reaches into
the stars. How romantic!\f
I want to take a swim in the Milky Way.
Hee hee! Here we go! I'll show you the
power of my dreams!
# 0_234 My dad is out of work, so I've got to
provide for our family instead!
This prize money is mine!
# 0_235 MY POKÉ-MON...STRONG...
THERE-FORE...VIC-TOR-Y...
Hee hee. How was my robot impression?
# 0_236 The other day some kid came up to me and
started calling me his mentor.
I let it go to my head and taught him a
couple of strategies.
It was all a bunch of random stuff I made
up, though.\f
Don't look at me like that!
# 0_237 I'm still on my first year here, but
I wonder how long it will take to get to\f
the top. I won't let you get there first!
# 0_238 How about a battle?
When you don't think you can win,
it might be a good idea to go train in\f
the lower areas.
# 0_239 If you're having trouble around here,
don't even think about going further!
# 0_240 All of us Pokéfans have come together to
explore and defeat this dungeon!
We'll be the first to reach the bottom!
# 0_241 Trying to become the best in here just
isn't realistic for me.
What's that? You're aiming to become
the strongest?
You'd better be able to beat me without
breaking a sweat then!
# 0_242 You may have breezed your way through
this place, but that stops here!
If you want to go further, you need to
be determined!
Me, I lack determination--that's why
I keep hanging around here and battling.
# 0_243 You're about halfway through this cave.
Seems like a good time for a quick test of
your bonds with your Pokémon!
# 0_244 My husband and I came to challenge this
place together, but he gave up in the\f
upper areas!
How pathetic!
Well, I'm going to keep going!
# 0_245 I'd better let my Pokémon out of their
Poké Balls pretty soon.
Here we go! Time for some exercise!
# 0_246 Hrmm...
I'm going to need a lot more money\f
if I want to open my own bakery.
I need to win more prize money!
Let's battle!
# 0_247 You're out of breath already?
Think you can beat me in that state?
# 0_248 Oh! Take a look at this!
It's more graffiti from my kids...
It says, “We're going back now."
Now I know they're safe, at least.
Now I can focus on battling you!
# 0_249 Hi! I'm not a very serious person, so
let's have a carefree battle!
# 0_250 I checked out the lower areas,
but I didn't stand a chance against any\f
of the Trainers down there!
This area is closer to my skill level, so
I'll train here for a while. Let's battle!
# 0_251 My heart is one with that of my Pokémon!
We want to become stronger! That's all!
Let's go!
# 0_252 Oi! The Boss Trainer wiped the floor with
us! We'll take revenge on you instead!
# 0_253 Check out the speed of my Pokémon!
Is this a result of our training?
They're so fast! Can you even catch
their movement?
# 0_254 You'd better train harder if you want
to reach the lower areas!
# 0_255 I'm not sure, but I may have finally
achieved enlightenment after all\f
this hard training!
Possibly finally enlightened battle time!
# 0_256 Heh! I don't take it easy on anyone--
no matter how weak they are! Come on!
# 0_257 Guys like me came here from around Unova
to get a taste of that prize money!
# 0_258 I cannot guarantee your safety past
this point!
The areas below have no laws!
You'd best not venture any further!
# 0_259 Play by the rules for fun battles in
White Treehollow.
That's this month's slogan!
Let's have ourselves a fun battle!
# 0_260 ...So you made it all the way here, huh?
I'll see how strong you really are!
# 0_261 Hello there!
Greeting everyone you pass is one of\f
the traditions of mountain climbing!
In here, though, instead of greetings,
we have Pokémon battles!
# 0_262 What clean air! This is one of the
blessings of White Treehollow.
Let's give our Pokémon a chance
to smell this delicious air!
# 0_263 Hey! Didn't I run into you in one of
the upper areas?
Well, let's see if you've gotten any
stronger since then!
# 0_264 So many Trainers just trample their
way through this beautiful cave...
As a defender of nature, I must take
a stand!
# 0_265 I'm sick of long prologues!
Let's get this battle on!
# 0_266 It's up to us cleanup volunteers to
keep this cave free of litter!
I still like to enjoy a Pokémon battle
during my breaks, though!
# 0_267 We're doing our best to preserve this
cave so that Trainers can enjoy battling\f
here even a hundred years from now.
This is a pretty lofty goal, agreed?
Have a Pokémon battle with me!
# 0_268 Just...one...more battle, and I'll have
completed my quota for the day.
OK, calling on the last of my energy now!
Jumping in!
# 0_269 Enjoy your battles here while you
still can.
Go any further than this, and your
battles will be anything but fun.\f
With that said, bring out your Pokémon!
# 0_270 Everyone keeps saying that the areas
past this one are terribly difficult.
You won't last five minutes unless you're
one of the strongest of the strong.
Sounds like a challenge!
I'll beat them all with these Pokémon!
# 0_271 After the first move, I knew
I had lost the battle...\f
I'd never met a Trainer like that before.
Hmm... You don't look like much. This
shouldn't be a tough battle... Let's go!
# 0_272 The time has come for me to unleash
my true power!
Woooo!
My Pokémon! Awaken!
# 0_273 Phew... Take a deep breath...
Become one with my Pokémon...
Our hearts become one...
Here we go!
# 0_274 I'm going to win a bunch of prize money
so I can jump in a bathtub full of money!
It's every kid's dream!
# 0_275 I can see it! That muddy, ocherous aura
rising from you!
You do look rather strong!
But I won't lose to you!
# 0_276 Heh heh. Just need to finish installing
this surveillance camera...and done!
Eep! You there! You saw me, didn't you?
I'm going to have to silence you!
# 0_277 That Trainer...
As a subject of research, that Trainer\f
is of extreme interest to me.
It's Trainers like that who keep me
entranced by the research I do here.\f
Hmm... What kind of Trainer are you?
# 0_278 Whenever I'm in an elevator or a lift, I
get the urge to jump to feel the gravity.
You could say this jump-liftevator
wants a battle with you!
# 0_279 Every research lab desires data from
high-level Trainers.
We're all interested in seeing just how
much strength Trainers can foster in\f
their Pokémon.
Now, it's time to get some more data!
# 0_280 I need to climb higher so I can look
down on ignorant fools like you!
Here I come, peasant!
Bow and scrape before me!
# 0_281 You see, I'm gathering data on
every Trainer I can.
I'm not a weak Trainer like you.
We're on a completely different level!
Ha ha! If it bothers you so much, then
let's settle the question with a battle!
# 0_282 There was a special column in the
school newspaper about my friend who\f
made it to the top area!
Man, I'm jealous...
I've gotta keep trying harder if I want
to be like him someday!
# 0_283 My dad works in this building. His job is
to seek out really strong Trainers!
I keep training so that one day my
dad might pick me!
# 0_284 Black City is nothing but buildings with
nowhere to play!
This place might be kind of dangerous,
but it's way more fun to play here!
You can be as loud as you want, and
no one yells at you! TAAAAAKE that!
# 0_285 To battle or not to battle... Hrmm...
Battle...no battle...battle...\f
No battle...\f
This is the last petal...\f
Battle!
# 0_286 Take my advice!
The areas above here are not safe!
# 0_287 Thank you for coming.
We always appreciate your patronage.
Today we'll be serving a special menu.
# 0_288 Out of curiosity, I checked out the upper
areas, but I got chased around by some\f
bloodthirsty Trainers! Barbarians!
This area is much more soothing.
Let's have a comfortable battle!
# 0_289 Welcome! One charming and magnificent
battle coming right up!
# 0_290 Argh! That goody-two-shoes geek made
it all the way to the top!
Now he's the talk of the school!
Grrr... I'm green with envy.
I want to be popular, too!
# 0_291 We Young Detectives are going to crack
the mystery of this strange building!
I got it!
You--you're the one behind everything!
# 0_292 I traded for these Pokémon with my
friend, so we have bonds of friendship!
# 0_293 We Young Detectives are on our way!
It's our opportunity to show off our
great reasoning skills!
# 0_294 The adults keep telling us that the upper
areas are too dangerous for us!
I say they're wrong! I'll be just fine
as long as I've got my Pokémon.
# 0_295 There's so many things I want to buy
that I just can't keep track!\f
Hurry! I need more prize money!
# 0_296 Are you going to keep going up?
Me, I think I'll stick to this area.
The battles are getting tougher and
tougher, and I smell danger up there...
Maybe I'll just pack it up here.
Let's have one final battle!
# 0_297 I can't get discouraged here!
I'm going to make it to the top\f
before anyone else!
# 0_298 A letter from my mom just arrived.
She demands that I return home...
She has nothing on her mind but setting
me up to get married...
Never mind that.
I'm not giving up in here! Let's battle!
# 0_299 You get this far, and it feels like you're
even higher up than the tallest building\f
in Black City!
So let's do it right!
Let's call this our Battle in the Sky!
# 0_300 Whoaaa! What is up with this area?
Everyone is crazy strong in here!\f
What about you? Are you strong, too?!
# 0_301 Roaarrr!
First hit for the win!
# 0_302 Over ten thousand battles, and I'm
still just not good enough!
I need to push beyond my limits if I want
to go any further!
# 0_303 I hear that the other Pokéfans are
having lots of trouble in this area!
We were doing really great up until now!
We just need to get stronger!
Get set! Let's battle!
# 0_304 We Pokéfans need to work together at
times like this, so that we can overcome\f
these obstacles together!
OK! I've been entrusted with the Pokémon
of other Pokéfans! Let's battle!
# 0_305 I've fallen off the deep end, so look out!
Here I come with my crazy Pokémon!
# 0_306 The prize-money amounts get pretty
huge this far in!
The more battles I win, the closer I get
to opening up my very own bakery!
Hee hee! I can't wait!
Let's get cookin'!
# 0_307 Here's a taste of what my finely
developed Pokémon can dish out!
# 0_308 Ha ha ha! This is just the beginning!
It gets much tougher up ahead!
The fast and furious battles in your
future will surely burn you to a crisp!
# 0_309 Hey, my babies!
Come get this Trainer!
# 0_310 Get this far in, and everyone's eyes
are glinting with ambition...
You look pretty strong, too.
Let's battle! Hi-yah!
# 0_311 I'm working my way to the bottom in
search of the legendary Black Belt!
I won't let anyone stop me!
Get out of my way!
# 0_312 This place is sacred ground for the
strong! The weak may not enter!
# 0_313 They call the area below this one
the abyss!
Weak Trainers like you have no place
there! Better run home to mama!
# 0_314 The strongest one in my group happens
to be in charge of this area.
If you can't beat me, then you don't
have a chance against the boss!
# 0_315 No way, no way, no way!
I don't want to lose!
# 0_316 You better watch out! I'm not like the
other Roughnecks in here!
# 0_317 Hey! You wanna join up with me?
If we group up, we can take down
anyone in here!
Wha--? You're refusing my offer?
Who do you think you are?
# 0_318 The Trainers around here are all too
strong for us to control!
The strong make the rules down here,
and the rest of us just follow along.
So, are you a rule maker or a follower?
# 0_319 My orders are simple!
I just need to defeat you all!
# 0_320 Whoa! I can hear the voices of the
spirits of White Treehollow!
Yes! Yes, I hear and understand!
You would have me defeat this Trainer?
# 0_321 As long as you just go one step at
a time, you'll overcome any obstacle!
# 0_322 Phew! Time for a break!
Oh wait...another Trainer?
Humph... Will I ever have time to relax?
# 0_323 Thanks to the help of researchers and
Trainers like you, the expedition into\f
these caves is progressing nicely!
As an expression of my thanks,
what say we have a Pokémon battle?
# 0_324 There's some group in here called
the Pokémon Fan Club.
Sometimes there are scuffles between
them and members of the expedition.
Wait a second... Are you one of them?!
# 0_325 I'll tell it to you straight.
I don't think I have the slightest
chance of beating you.
# 0_326 Want to see what a veteran's moves are
all about? I guess I'll give you a demo!
# 0_327 This may be a lawless area, but we've
still got to keep it clean!\f
Same goes for Pokémon battles!
# 0_328 Yeah, that's right! I came here for the
money at first!
But now I'm here because I want
to meet strong Trainers!
# 0_329 Do you have talent as a Trainer?
# 0_330 Don't you get it? Open your eyes!
We're being watched!
That's right! Our battles are being
monitored by...them!
# 0_331 Can you feel this incredible power?
The Trainers around here all have some\f
extremely powerful Pokémon!
Especially yours...
Nothing else in the area comes close!
# 0_332 I'll be the Boss Trainer in this area real
soon! You'll see!
First things first--I'll set an example
by defeating you!
# 0_333 I came all the way here, and every battle
has been a snoozefest!
Can't anyone in here give me a challenge?
# 0_334 A world without love...
If they say power is all that matters,\f
then I'll use my power to change\f
the rules!
# 0_335 Where do you think you're going?!
You came all this way! I'm not going\f
to let you just run off somewhere!
# 0_336 Even a relatively strong Trainer isn't
likely to be able to make it any further.
How many Trainers do you think actually
make it to the end of this place?
Maybe one in every ten thousand.
Only the truly gifted can make it!
# 0_337 Battle more! Battle harder!
Show me the explosive chemical reactions\f
of a furious battle between Trainers!
# 0_338 Come this far, and you can forget
laws and rules!
In here, only the strongest are in
total control...
If you can't beat puny little me,
then you're better off going home!
# 0_339 The strength of my Pokémon is the
result of a life dedicated to research!
With these Pokémon, I'm going to take
over all of Black Tower!
# 0_340 Ah! I found a weak one!
Pounce!
# 0_341 Every time I win a battle, I use the prize
money to plant a tree...
I'm going green and ecoclean!
What are you going to try against me?
# 0_342 Oh no! This is the end!
What am I talking about?
I'll tell you what! Your clean streak of
victories just reached a screeching halt!
# 0_343 If a battle ends too quickly, it's no fun!
Let's take it slow and easy!
# 0_344 Heh heh! I've won so much prize money,
I don't even see people's faces anymore.\f
I just see the money that I can win!
# 0_345 I used to try battling at school, but no
one could stand up to me.
But the Trainers here are a blast to
battle against! I don't have to hold\f
back at all!
# 0_346 The owner of the café where I work told
me to test if your strength is for real.
Let's see what we find out!
# 0_347 I see that you've finally arrived...
You'll need to give it your all if you
want to proceed any further!
# 0_348 Welcome to the danger zone,
where power is everything!
# 0_349 Oww oww oww!
What is with the Trainers around here?
Why are they all so bloodthirsty?
Eek! You, too? OK, I give up!
I'll battle you!
# 0_350 That last opponent was such a weakling,
my Pokémon are demanding another battle!
How about you?
Come on! No holds barred!
# 0_351 I've made it this far! There's no denying
my fame now!
Heh heh! If I can keep this up, I'll get
to the top and become the most famous\f
Trainer in all of Black City!
# 0_352 Nice job getting this far!
Time to taste the power of the\f
Pokémon of the Elite Four!
# 0_353 Do you feel someone's gaze?
Take a look at the ceiling!
Someone's watching our battles through
that camera!
# 0_354 You want to go up higher?
How about you first worry about how\f
you're going to survive down here?
# 0_355 It's so calming to see the look of anger
and despair on my opponents' faces\f
whenever I annihilate them in battle!
Hee hee hee! I'm going to wallop you
until there's nothing left!
# 0_356 I've overcome countless battles on
my way to this area.
I wonder what kind of Trainers
are in the upper areas.
I can't even imagine how strong they are.
Might as well get started. Let's battle!
# 0_357 Step on the weak and obey the strong!
That's the only justice you'll find here!
# 0_358 I'm usually good at sensing these things.
You're not an ordinary Trainer, are you?
Well...neither am I!
# 0_359 After all these battles and all this
walking... I'm still only halfway!
The road to the top sure is long!
Let's take a minute to renew our
motivation with an invigorating battle!
# 0_360 If I want to beat the dangerous
Trainers in here, I need to\f
become dangerous myself!
Kyaa ha ha! Kyee hee hee!
Here I come--one, two, threeee!
# 0_361 Hee hee! My Pokémon were in the top 100
in a Pokéfan contest where we voted for\f
the strongest Pokémon!\f
Pretty incredible, huh?
# 0_362 I already came here once, but I gave up
and went back to the surface.
Everyone up there is so weak, though,
so I came back for a challenge!
I guess I just can't enjoy battles
unless I have to scrape through...
# 0_363 After overcoming countless obstacles
together, our hearts have become one!
My Pokémon are me, and I am my Pokémon!
Battle on!
# 0_364 Looks like it's finally time for me to bring
out this Pokémon--my secret weapon!
# 0_365 We Pokéfans came here as a group, and
we've really gotten to know each other\f
during our adventures here!
No opponent can stand in our way now!
# 0_366 One day, when I open my own bakery,
I'm going to make all kinds of buns in the\f
shape of Pokémon!
I can't wait!
I just need to save up more prize money!
# 0_367 I eat five meals per day! Eating so much
gives me the energy to battle!
# 0_368 I don't have to explain to you
what's about to happen here, do I?
# 0_369 Aha! Something just clicked!
I haven't felt this kind of excitement in
a long time! Off we go!
# 0_370 Around here, if you let down your guard
for even a second, you'll lose!
# 0_371 I worked like mad with Pokémon to train
and get stronger...\f
But what is true strength?
Is it defeating someone who is strong?
Or is it simply about gaining recognition?
# 0_372 Even the most ferocious Pokémon cower
in fear before the legendary Black Belt!\f
Away they scurry like Patrat in a hurry!
My Pokémon are a courageous bunch, so
I've got nothing to worry about!
# 0_373 The guy I've been training with suddenly
started going on about what true\f
strength is when we got to this area...
What an idiot. True strength is about
beating strong Trainers like you!
# 0_374 I don't let physical things affect my
perception. I look with my heart!
# 0_375 I'm going to become an even stronger
Battle Girl and defeat the boss in here!
# 0_376 Someday I'll take over this area and turn
it into a hive of scum and villainy!
# 0_377 Mwa ha ha ha!
The fools just keep falling into my trap!
Drop your money and be gone with you!
This is a villain's paradise!
# 0_378 Sigh... I have to make the rounds all
alone down here. It's sure lonesome.
I know... I'll bring out my Pokémon,
so I'm not alone anymore! Hey!
# 0_379 The boss is in charge here.
We're just following orders.
Sorry, newcomer, but I've got to
test your strength!
# 0_380 People who live in White Forest tend
to like to take it easy. Most of them\f
won't even set foot in here.
I'm one of the few locals in this place,
and I'm proud of it! Let's battle!
# 0_381 I've run out of food...
Food... Beautiful food... Give me food!
# 0_382 Haven't I seen you somewhere before?
You're a regular here now, are you?
Yeah? That's good!
OK, then one...more...time!
# 0_383 Once upon a time, a bunch of Drilbur got
together and competed to see who could\f
dig the deepest!
That's how this place was made!
Pardon me? You don't like my story?\f
Then there's no alternative. We battle!
# 0_384 It's been a long time since I joined this
expedition... But I still talk with my\f
family every day over the Xtransceiver.
Still, I miss them a lot! Let's battle.
My daughter gave me these Pokémon!
# 0_385 Whoa! You're the Trainer that
everyone's been talking about!
I've heard a lot about you!
Would you have a battle with me?
# 0_386 Heh heh heh! After I retired, I took up
training as a hobby.
Turns out I'm pretty good,
and now look where I am!
You look pretty strong yourself.
Let's see who's stronger!
# 0_387 Here we go!
Full power from the get-go!
# 0_388 I won't say it again. You should go back!
This is your last warning!
# 0_389 If you gather all the strong Trainers
in one spot and force them to battle,\f
they will only get stronger!
It's all according to plan! Ha ha!
Battle and get stronger!
# 0_390 I'm going to make it to the top and
go back to town as a hero!\f
All the girls will want to be with me!
# 0_391 Stop! You and I...
We must battle!
# 0_392 I've made it this whole way without
losing even once!
I wonder what it's like to lose a battle.
# 0_393 The higher I climb, the more I feel
the gathering of a dark energy...
I need to get stronger to be able to
fight this gathering darkness!
# 0_394 I can see the great open sky
just beyond that wall there.
The wind is blowing...
The clouds are rolling...\f
Now that I'm calm, let's battle!
# 0_395 I just saw a family of Trainers pass
through here, all relaxed and carefree!
To think, even veterans like me have a
tough time battling in here...
Everyone in here is so intense!
What about you?
# 0_396 Hey! Honey, is that you?
...Oops. You're not my wife.
Where did my wife and kids go off to?
Hmmm...
Looks like Daddy is going to have to\f
battle this stranger all alone!
# 0_397 I saw some data regarding rapid
growth around here!
I came to check it out for myself!
# 0_398 Why of all places did we have to come
to Black Tower for our family vacation?
I'll just have to take it out on any
Trainer that crosses my path!
# 0_399 I used to work here doing research on
Trainers and Pokémon.
After seeing the amazing battles between
Trainers in here, I had to give it a try\f
for myself! That's why I quit and decided\f
to become a Trainer!
# 0_400 I've only chosen opponents that I know
I can beat!
I'm great at judging a Trainer's
strength! I can tell you're weak!
# 0_401 Dad brought us here for our family
vacation. I don't mind, but I know that\f
my mom and sister don't want to be here.
My dad sometimes lacks consideration...
Oh well, let's battle!
# 0_402 Oho! How unlucky for you to run into me!
You haven't got a chance, I'm afraid.
# 0_403 Everyone's talking about how a super-
strong Trainer showed up recently.
Wait! Could it be you?!
Hey, have a battle with me!
# 0_404 Hey! Come on!
There's no time for rest in here!
# 0_405 Pokémon battles are the best way
to forget your worries!
Really, as long as I have Pokémon
battles, I don't need anything else!
# 0_406 I'll give it my all!
Excelsior!
# 0_407 Our mission is to serve up battles just
as our customers like them!
# 0_408 I only battled the Boss Trainer once,
but I'll never forget our match!
I'm training to get stronger so that
one day I can have a rematch!
# 0_409 We provide the premier battle service
in Black Tower!
# 0_410 Brr... Brr...
It's getting c-c-cold in here...
Hey, you!
Lend me your jacket!
# 0_411 How long has it been since I started
battling in here?
I started out as a total newbie, but
now I'm a true veteran Trainer!
All right!
Let's get some practice in!
# 0_412 The other day, there was a feature in
the newspaper about my adventures in\f
Black Tower. It had my picture, too!
I'm going to keep doing my best so I
can make the front page some day!
# 0_413 I'm so angry at my dad!
Why did he have to pick such a scary\f
place for our family vacation?
How about the beach or a theme park?
Grrr! Someone has to pay for this!
And that someone is you!
# 0_414 I have no liking for complicated things!
Power is what counts in here...
I love the simplicity of that!
# 0_415 My friends get all dressed up and go out
clubbing, but it doesn't appeal to me.
What I need is the fury of battles!
That's what I've dedicated my life to!
# 0_416 I found this place in my travels and
decided to pop in.\f
What an amazing place this is!
Are you another powerful Trainer, the
likes of which I've never before seen?
# 0_417 The areas up here are bigger than the
ones before. It's easy to get lost!
At least there are lots of strong
Trainers to battle.\f
No worries about finding opponents!
# 0_418 This building is so tall, it goes straight
through the atmosphere into space.
I thought that was just a myth, but I'm
starting to believe it may be true!
Just how high do I have to climb to
reach the top of this place?
# 0_419 My Pokémon have gotten a lot stronger on
this long journey! Check them out!
# 0_420 Now that you've reached this area, you'll
start running into tons of Trainers who\f
regularly place high in the PWT.
Maybe you think you're pretty hot stuff,
but you'd better stay on your toes!
# 0_421 OK, OK. Time for me to show off a side of
me that most people don't know about!
This is my bad side! My wild-thing side!
Mwa ha ha! I'm going to destroy you!
# 0_422 We've trained and trained to get here!
My Pokémon have endured so much! I've
cried for them while offering my support!\f
And it all went to bringing this victory!
# 0_423 You fit the description... You're the
Trainer everyone's been talking about!
They say you can't be beat, but I'll
prove them wrong here and now!
# 0_424 Oooh! Our hearts have bonded.
I can hear them! What's that? OK, got it!
My Pokémon are communicating with me from
inside their Poké Balls.\f
They want me to defeat you!
# 0_425 There's no limit to the love my Pokémon
and I have for one another! Here we go!
# 0_426 No matter how tough things get, as long
as you keep following your dreams,\f
you can always get back on your feet!
My goal of opening my very own bakery
is my treasured dream!\f
Do you think you can defeat my dream?
# 0_427 Pound and twist the dough. Then into the
oven it goes! Hee hee! It's baking time!
# 0_428 Only one guy has ever defeated me.
I'll never, ever forgive him...\f
Someday, I'll show him. But first...
A little battle will take care of you!
# 0_429 The kids at preschool call me Beauty
Belt, 'cause I'm both pretty and strong!
What? Humph! No, I don't force them
to call me that!
# 0_430 I saw the legendary Black Belt going
down into the lower areas.
He's got a real dangerous aura about
him. I got spooked just being nearby!
Oh, you think I'm pathetic? Well, I'll
show you! I'm actually totally strong!
# 0_431 I've got a PWT victory under my belt!
Defeating amateurs like you is like taking
candy from a baby!
# 0_432 I'm ready for a battle! How about you?
Yeah... You look ready to rock!
# 0_433 Seems there's some kid in here who
just tears through the Boss Trainers.
Could that be you? Guess I'll make short
work of you...and make a name for myself!
# 0_434 I've only come this far thanks to my
White Treehollow rivals.\f
We compete and cheer each other on!
# 0_435 My Pokémon are a rowdy bunch!
Our battles are really intense!
# 0_436 Yo, yo! You there, Trainer!
You're pretty full of yourself!
I'll prove you're not as strong as they
say you are!
# 0_437 I'm gonna take everyone down, become
the boss, and make this place my own.
At least, that's what I used to say.
But everyone here is just too strong.
I bet you're going to wipe the floor
with me, too!
# 0_438 Stop right there! This is the police!
Hands up! OK, now, feet up, too!\f
Stay still! Now is my chance to attack!
# 0_439 I found you!
You're the one they're all talking about!
I'll stop you right here!
Get ready, because here I come!
# 0_440 In a quiet place like this, do you ever
have the sudden desire to shout?
I sure do!
AAAAAAAAH!
Phew...
I feel a lot better now. Let's battle!
# 0_441 You must be one of the ancient
underground people that lives here!
Yes! There's no mistaking it! Show me
the ancient power of your people!
# 0_442 I want to go down to the lower areas
and explore.
But the Trainers down there
are way too strong for me...
Compared to their Pokémon, mine are
meek, modest, and mild!
# 0_443 Hey! You're getting to be quite
famous around these parts!
They say your battling style is
really impressive.\f
Would you mind giving me a demo?
# 0_444 So you're my next target, huh?
I hope you can put up a fight!
# 0_445 Recently, I've even been having
dreams about exploring this place.
Man, what's wrong with me?
Ahh... Must battle more...
# 0_446 Ha ha! It's my duty and my joy to teach
youngsters like you a lesson in life!
# 0_447 That's right! We're all Trainers from
birth! Never wavering, only battling!
# 0_448 So you're the one!
How lucky for me to run into you here!
Let's have a battle!
# 0_449 I don't have a particular reason,
but let me test your strength!
# 0_450 Whoosh!
What is that powerful energy I feel?
If we don't do something, we'll get
swallowed up by it! Let's battle!
# 0_451 Are you ready?
Bam!
# 0_452 Not many Trainers can make it this far.
You must be one of the chosen few.
So we'll battle, and it'll be a close
match--closer than any you'll find below!
# 0_453 I feel a great pressure pushing down
on us from the upper areas!
Ooh... I'm so frightened...
Eeeeeek!
# 0_454 My Pokémon are overflowing with power!
You can't stop us!
# 0_455 Apparently, we're being monitored
in here.
Harrumph!
Whoever they are, I'll give them a\f
battle worth watching!
# 0_456 I've heard of you! They say you've got
some really strong Pokémon!
Whatever. No way are your Pokémon
gonna be a match for mine!
# 0_457 Argh! Everyone in here is running
about and making a ruckus!
Why can't they just calm down a bit
and help us with our research?
# 0_458 Oh! It's you! I finally found you!
I've been looking for you!
Now show me just how powerful
you really are!
# 0_459 Wah ha ha! I win again!
Forget about research!
I just want to have fun!
# 0_460 So you're the new big star that
everyone's been talking about, huh?
I'd better knock you down now before
you get too big for your own good!
# 0_461 Some dude was in here talking about
how he won the PWT, but we battled\f
and I beat him easily!
Down here, I guess it doesn't matter how
good a person was back on the surface!
# 0_462 Why are you looking all absentminded?
In a battle of minds, I can't be beat!
# 0_463 All of my classmates gave up back
down in the lower areas.
For the honor of Class Tepig,
I will defeat you!
# 0_464 Everyone in my family is a really
strong Trainer!
I'll show you some of the techniques
that I've been taught since I was a kid!
# 0_465 Kneel down before me!
I shall be the queen of this area!
# 0_466 Are you the Trainer everyone has been
talking about?
True? Well, then, you shall receive
true VIP service!
# 0_467 We are professional Waiters.
No matter how strong you Trainers
become, we will follow and serve you!
# 0_468 I won't ever stop battling until I'm
the strongest Waitress in the world!
# 0_469 In order to provide the absolute
best possible battles,
I always keep the strongest possible
Pokémon with me!
# 0_470 I'm going to take off into outer space
from the roof of Black Tower!
Of course I'll be going with my Pokémon!
# 0_471 Tap tap tap... Just three taps on
my Poké Balls is all it takes...
OK! As long as I do that, there's
no way I'll lose a battle.
# 0_472 Phew! I started all over from the bottom
and climbed my way back up here!
I'm going to sweep this area this time!
# 0_473 OK! It's quiz time!
In a few moments, a Trainer will be crying
after he or she is defeated by these\f
incredible Pokémon! Now, just which\f
Trainer will it be?
The correct answer is... You!
# 0_474 Someday, I'll be a princess!
I'm going to save up lots of prize money\f
and build a great white castle!
# 0_475 Ah! It's you!
I hear that if I can beat you, I'll get
a ton of prize money!\f
You won't get away from me!
# 0_476 Get your Pokémon out here!
I'll send you all packing!
# 0_477 There may not be anything there,
but I still want to reach the top!\f
I want to show that I'm the strongest!
...What fools we all are!
Let us have a foolish battle!
# 0_478 I'm so close to the top, but it seems
like I've hit a wall!\f
Is this the limit for me?
No way! I won't accept that!
# 0_479 I ran as fast as I could to get here!
Run with me! One...two...three...go!
# 0_480 I'm always thinking about my Pokémon,
even when I'm eating or taking a bath!
Maybe that's only natural for a pro
Trainer like me! What about you?
# 0_481 Out of all the people in the world,
Pokémon love me the most!
Just this morning I got electrocuted,
bitten, and burned by Pokémon!
Pokémon just love to play with me!
Heh heh... I bet you're super jealous!
# 0_482 We may be near the bottom, but we
Pokéfans are still determined!
# 0_483 You may have done well up until now,
but this is the end for you!
# 0_484 Here in White Treehollow, I learned a bit
about the harshness of the real world.\f
You can't keep winning forever!
# 0_485 I'm really sorry, but I'm going to have
to defeat your Pokémon...
# 0_486 I've almost got enough saved up to
open my bakery!
I hate to be like this, but this victory
must and shall be mine!
# 0_487 I've run into all sorts of different
Trainers from all walks of life--\f
including some real weirdos!
Ha ha! Battling down here makes it way
easier to relate to other people!
# 0_488 Things sure are going well for you!
I think it's about time you tasted the
bitter fruit of defeat!
# 0_489 Even adults must respect and obey
their Teachers!
# 0_490 The result of our long training...
Taste my Pokémon's secret technique!
# 0_491 Training is tough and painful!
But it's through such pain that we\f
achieve true strength!
# 0_492 Alder's grandson, Benga...
I don't know where he is, but the
rumor is that he is incredibly strong!
My strength is pretty incredible, too!
Can you withstand my attacks?!
# 0_493 Enough talk! Everything I need to
know can be learned through battle!
# 0_494 Make it this far, and you'll find nothing
but immensely strong Trainers!
You must be among the strongest!
Let's have a battle!
# 0_495 As long as I counter your counter of
my counterattack, I can win!
# 0_496 The boss left us behind and went to
the bottom, saying he was going\f
to go out with a bang. Bam!
He is so cool!
I want to go out with a bang, too!
# 0_497 After today, I'm done being a Roughneck!
I'm going to start my new life as a\f
proper Trainer!
In honor of my fresh start, let's battle!
Ah! The exhilaration of the new!
# 0_498 No stuffy, pointless rules in here!
You're as free as your strength allows!
This place is a paradise for a rogue
Policeman like me.
I never want to go back to the surface!
I just want to battle in here forever!
# 0_499 This place cannot be mastered!
You Trainers don't seem to be aware
of that, though. You never give up!
# 0_500 A mystery is only a mystery if you
ponder it. Stop thinking about it,\f
and it's no longer a mystery.
That's it! I solved the mystery!
Looks like my work here is done!\f
That's my story and I'm sticking to it.
# 0_501 With these Pokémon, I've conquered
mountains around the world!
# 0_502 I never said call me,
'cause you ain't got my number.
Goin' all the way to the bottom,
stealin' all your thunder.
You know I will defeat you,
and I ain't even tryin'.
You got no say, lost the play,
and you'll soon be cryin'.
Better believe--don't gotta be this way.
Get your rhyme on time and win the day!
# 0_503 The word is that you made it down here
at an unbelievable pace.
Everyone's talking about you, you know?
Show me what you're made of!
# 0_504 Unbeatable Trainers and unsolvable
mysteries...
We expedition members are getting tired--
getting to where we don't care anymore!
But not me! I'm going to keep searching
for the truth until the bitter end!
# 0_505 The mysteries of this cave? Who cares
about that anymore? Some things are\f
better left alone, don't you think?
I'm done with this expedition. Time for
me to enjoy some Pokémon battles!
# 0_506 Everyone down here is so great.
No one litters at all!
It makes sense that high-level Trainers
would have high-level manners!
With no work for me to do, I've got
plenty of time to enjoy Pokémon battles!
# 0_507 My power has founded a generation!
Think you can beat me? You're dreaming!
# 0_508 I used to be the boss of one of the
upper areas, but I got bored and quit.
It sure is a lot more exciting to take on
a strong Trainer as a challenger!
# 0_509 The battles between Trainers at the
bottom are intense and destructive.
I'm worried that their battles are going
to bring this whole place down...
# 0_510 I used to always think that no one could
be a match for me...
But then he appeared...
And everything changed...
Argh! Could it be?
Could I actually be weak?!
# 0_511 I can hear the pulsing rhythm of space...
Yes... It's very close now!
# 0_512 I keep hearing rumors about how our
battles are being monitored...\f
It's natural, I suppose.
It's inevitable that people want to
see a Trainer like me battle!\f
Mwahaha! I'll give them a show, all right!
# 0_513 Yawn... I'm getting sleepy.
Everyone around here's just so weak.
It only makes sense, I suppose. I mean,
I was the strongest before coming here.
And then I trained here on top of that!
No one has a chance!
# 0_514 I was poor when I was a kid, but I've
done well for myself as a Trainer!
With all this prize money, I can eat
anything I want whenever I want!
# 0_515 You must be well prepared
if you've made it this far.
No rules! Anything goes!
It's all on the line, so let's battle!
# 0_516 The more data we gather,
the stronger we become!
The power of our analyses will one day
surpass the strength of you Trainers!
# 0_517 The power of science continues to
advance...right out of the atmosphere!
# 0_518 The strongest Trainers in the world--no,
in all the galaxy--are waiting at the top!
Do you have what it takes to get there?
# 0_519 Hmm...
In what manner must I train my Pokémon
to match the vast strength of yours?
Won't you tell me? Please?
A company secret, you say? How selfish!
# 0_520 I understand!
You're obsessed with me, aren't you?
It's OK! I am pretty amazing, going
head-to-head with the top Trainers!
Sure, I'll let you battle me!
Just this once, though!
# 0_521 After I make it to the top, I'm going to
write a strategy guide for Black Tower!
Once it's published, I'll be rich!
# 0_522 I'll end this battle in 30 seconds!
You can't beat me!
# 0_523 I teach Pokémon battles at a famous
Trainers' School!
If you come at me thinking I'm just some
girl, you'll walk away hurting!
# 0_524 I'll get revenge for my friend's sake!
Take this!
# 0_525 I won't laugh until I've conquered
Black Tower!
# 0_526 May I please take your order?
OK! The full course it is!
I gathered these Pokémon from across
the world! Here you are!
# 0_527 You're finally nearing the end of
Black Tower.
Are you fully prepared?
# 0_528 Agh... Gah...
Guh!
Is it just me, or is there not enough
oxygen in here? I'm getting dizzy...
Gasp... Huff puff... No matter...
We shall battle!
# 0_529 What makes a battle perfect is how we
show our feelings toward our Pokémon...\f
Our kindness...enthusiasm...rigor...\f
All part of a great battle!
# 0_530 We're pretty high up now, aren't we?
I wonder if we're in space yet?
Don't you get an outer-space vibe
from this area?
Time for a space battle! Engage!
# 0_531 I was on TV the other day, but the host
wouldn't stop babbling about this other\f
Trainer--who wasn't even there!\f
It was you they were talking about!
I won't stand for it!
# 0_532 It doesn't matter how strong you are!
Why? Because I believe in my partners,
who have been with me through it all!
# 0_533 I wonder what the town looks like
from all the way up top?
Hee hee hee! I can't wait to see!
I'll beat you to the top!
# 0_534 A popular Lass Trainer like me
can't afford to lose!
In order to keep the spotlight on me,
I've got to keep winning! Shine on!
# 0_535 This is the first time you've appeared
before me!
That means that you are born anew
this day! Happy birthday to you!
# 0_536 Even when I lost, I never used to think
that I couldn't overcome an opponent...
But this place is just too much for me.
I'm at my limit, and it's frustrating!
# 0_537 No matter how much I try, I can't get
past this area...
Everyone in here is just too strong.
Could this be the final challenge?
Hah. You look really strong, too.
Please, take it easy on me!
# 0_538 Wha--? We're still not at the top yet?
I wonder if this place really does reach
into outer space.
I don't know how far I can get,
but I may as well keep battling!
# 0_539 I can hear all sorts of explosions and
roars coming from up above.
It sounds super dangerous.
I wonder if I'll be OK up there...
...No! I'm not scared!
I made it all the way here, didn't I?
# 0_540 My heart is racing!
I'm finally almost to the bottom!
It's taken so long to come this far...
But now, I've finally almost reached the
end! Ha ha ha! Here I come!
# 0_541 Stop right there! I am the one who shall
claim the title as the strongest of all!
# 0_542 I'm using the strongest Pokémon around!
How could I lose?!
Why?! Why?! Why?!
Come on! Tell me why!
# 0_543 I've met and said farewell to
countless Pokémon...
These are the Pokémon that remain!
# 0_544 Only we Pokéfans who are full of love
can conquer White Treehollow!
The Pokéfans will paint the world anew
with the power of love!
# 0_545 New prey has fallen into my trap!
Weakness is a crime around here!
# 0_546 I've finally opened up my own bakery with
all the prize money I won in here!
I've come back to deliver warm and tasty
buns and battles to all the Trainers\f
I met during my adventures here!
# 0_547 The bottom of the cave...
It's just about time for a rest!
But I'll bake buns like the best!
Come on! Let's mix it up!
# 0_548 You're the new person that everyone
says is so powerful?\f
Impressive to have made it this far!
Hee hee! This is going to be fun!
# 0_549 Think you can beat a lady like me?
We'll see about that... Here I come!
# 0_550 You want to battle me?
How sad...
Nothing worthwhile is born from battle.
I've come to realize that.
If you still want to battle me, then
I'll just have to put you to rest...
# 0_551 I've survived a good long time at the
bottom of this abyss!
I won't lose to a newcomer like you!
# 0_552 So many Trainers have come to challenge
me, only to be soundly defeated.
They call me the legendary Black Belt!
Battling is my life!
# 0_553 It's impressive that you've made it to
the bottom of White Treehollow!
Now we must determine which of us is
more experienced. Are you experienced?
# 0_554 I can sense an aura of power
shining from your Poké Balls...
You're not just anyone! Don't hold back!
Battle with all your might!
# 0_555 Rrooarrr!
I'll break this and I'll break that!
I've got an urge to destroy anything
and everything! I'll crush the world!
# 0_556 Life isn't about how you live it!
It's about how you go out in the end!\f
You've got to make a striking exit!
Hey! It's just about that time for me.
I'll show you how to make a real exit!
# 0_557 No matter what bad things I've done,
my Pokémon have always stuck with me...
I'll never let my Pokémon down!
# 0_558 Once you come this far, stuff like evil or
justice don't matter so much anymore!
Beyond being a Policeman, I'm a Trainer!
# 0_559 Even if it's just to test your skill,
I can't believe they finally called me in.
This won't be a lukewarm battle like
those you've had up until now!
# 0_560 There's another personality inside me...
It glows when I close my eyes...
Oh no... From the depths of my heart...
The radiant shadow inside approaches...
Aha! Here I am, the dark bright Trainer!
I'll knock you out with my glory! ♪
# 0_561 Where's the treasure at?!
Could the rumors have been false?!
Did you hide it from me?!
Argh! I won't let you get the best of me!
# 0_562 Oh! It's you!
How have you been?
Stay here long enough, and you start
to recognize everyone you run into.
Let's have some fun while you're here!
Battle away as usual!
# 0_563 There are all sorts of legends about an
underground people who once lived here.
But we still have no idea what this place
actually is.
Just where exactly are we having
all of these Pokémon battles?
# 0_564 I deny anything and everything!
I say no to every little thing I see!
# 0_565 I've been observing you from
the shadows!
I never expected that you'd come this
far and grow this strong...
Ha ha! Just a bit more, and you'll
be at the top!
# 0_566 A hundred years ago, I was already an
old man. I've had an extremely long life.
The hermit of White Treehollow is what
they call me! Get ready for a scrimmage!
# 0_567 I won't go back outside until my
daughter apologizes to me!\f
Did she send you here?
I can't believe she ate my last
RageCandyBar! Taste my anger!
# 0_568 There's treasure at the bottom that
will make your dearest wish come true...
I told that story to everyone, and it
brought all you Trainers flocking here.
If I hadn't spread that tale, I wouldn't
have been able to meet Trainers like you!
# 0_569 I've been letting off Sweet Scent
all the way here!
# 0_570 This place is far above the clouds...
Power pours down from space!
Can you feel it? It's having some kind of
effect on us! Let's find out what it does!
# 0_571 Everywhere I go, I stand above the rest!
It's equally true in this place.
I will make it to the top!
# 0_572 Hey, did you know?
We used to be Clowns!
Ha ha ha! Clowns should be like Clowns
and have happy battles!
# 0_573 Ahhhhhh!
It's no good! I can't stop it!
This power is out of control!
Help me, my Pokémon!
# 0_574 I wonder if it's OK not holding back
against you...
I'm sick of restraining myself from
crushing all the weaklings in here!
# 0_575 Overcoming countless Trainers,
you and I have made it this far!
For the sake of the fallen, let's have
a battle we won't be ashamed of!
# 0_576 Hee hee! You look like you're lost!
I'm so happy right now!
Are you wondering why? Because I'm
the one who designed this building!
# 0_577 Behold! The culmination of all the data
I've painstakingly gathered!
# 0_578 Black Tower is a building that contains
the entire wisdom of humanity!
We will go beyond that--into outer space!
We shall surpass humanity!
# 0_579 Hee hee hee... You've arrived...
My new test subject... ♪
# 0_580 I'll show you the results of the
training I've done against all the\f
powerful Trainers who opposed me!
# 0_581 Eek! Help me!
Ay ay ay! There's one here, too!
Where do all you strong Trainers keep
popping up from? This place is a deluge!
Forget it! I don't care anymore!
Let's just battle and get it over with!
# 0_582 I was born able to do multiplication!
Can you beat a super genius like me?
# 0_583 I'm number one at everything--grades,
footraces, training--everything!\f
My Pokémon are number one, too!
# 0_584 I've never seen you before!
The Trainers that make it up here
are usually the same over and over.\f
It's easy to spot a newcomer like you!
Tee hee hee! You ready to battle? ♪
# 0_585 I want someone against whom I can test
my mighty intellect!
# 0_586 Excuse me...
As of now, you are not a guest to me!
You are just a wall I need to overcome.
...Simply another of my rivals!
# 0_587 Welcome! This is the third avenue
of the abyss.
Only those Trainers who have come
prepared can hope to survive this area!
# 0_588 I will become the best Waitress in the
world! That's why I'm training here!
# 0_589 I'm the Waitress that they say is as
fast as lightning!
In fact, my customers say my expert
timing is a little bit frightening!
# 0_590 Neglect your training even slightly, and
you don't stand a chance around here!
# 0_591 Ohh! I found you!
I lost to you once before.
But I've gotten a lot stronger and
made it all the way up here!
What? You don't remember me?
I'll make sure you never forget!
# 0_592 To have run into me here...
I truly feel sorry for you!
It's the end for you...
I'll see to it!
# 0_593 Ah ha ha ha! Quit it!
You're making me laugh!
It's just so hilarious!
You think you can beat me?! Ha ha ha!
# 0_594 I grew up with my Pokémon.
They're family to me.
We came all this way together.
I'm not alone here. I won't lose!
# 0_595 When I grow up, I'm going to stay at home
and live quietly with my Pokémon!
I won't work or anything! But to live
like that, I need to win here and now!
# 0_596 The road here was pretty tough, right?
What kind of Pokémon did you use to win
your way here? I want to see them!
# 0_597 I'm almost at the top!
Get out of my waaaay!
# 0_598 People who want money...
People who want to fulfill their dreams...
People come to challenge this place for
a variety of reasons.
Why did you come here?
Tell me while we battle!
# 0_599 I do it all to become the top star
of Black City.
Any Trainer who gets in my face will go
down in defeat, and that's a guarantee!
# 0_600 You've made it this far already!
I'll be your training partner!
# 0_601 You want to become strong?
OK! Then come at me full force!
# 0_602 You want power?
Then try to defeat me!
# 0_603 The more battles under your belt,
the stronger your Pokémon will be!\f
Now let's kick this thing off!
# 0_604 Beyond this point, things really start to
get hostile. If you go on and you're not\f
strong enough, you'll end up getting\f
your Pokémon hurt!
You'd better get some training in first!
# 0_605 Pokémon mirror their Trainer's strength!
If you're aiming for the top, you need
integrity as well as grit!
# 0_606 When you pour everything you've got into
training your Pokémon, each and every\f
battle is the proof of your dedication!
# 0_607 The Pokémon we train depend on us
for their entire lives!
Are you strong enough to look after them
in bad times as well as good?
# 0_608 Together with my Pokémon, I've overcome
sadness and pain to come this far.
I don't care how strong you might be.
We will defeat you!
# 0_609 My Pokémon are so strong,
I had to keep them sealed away.
That is, until now! The time has come
for them to take center stage!
These are my last Pokémon!
There are none stronger!
# 0_610 Get your Pokémon and get over here!
I'll lend you a hand with your training!
# 0_611 Are your Pokémon feeling OK? They look
like they could use some exercise.\f
I'll play with them for a while!
# 0_612 How's your training going?
Let me evaluate you!
# 0_613 OK! It's training time!
Hurry up and get your Pokémon out here!
# 0_614 The Trainers you'll meet up ahead are
much stronger than the ones here!\f
Hee hee! I'll help you prepare for them!
# 0_615 Here I go! I won't hold back!
Hee hee! Think you can keep up?
# 0_616 I'll give you a taste of what being a pro
Pokémon Breeder is all about!
# 0_617 My Pokémon and I are going back
to the basics with our training!
I'm going to keep battling in order
to become a better Pokémon Breeder!
# 0_618 My Pokémon are almost to the
point of perfection!
This battle may just be the last
piece of the puzzle!
# 0_619 I've been a Breeder forever, but these
are the strongest Pokémon I've seen!
I can say it with full confidence--these
Pokémon are the strongest around!
# 0_620 I've got more money than I can spend...
But my life still lacks excitement. Sigh...
# 0_621 Viens! I invite you to an elegant battle!
# 0_622 My daddy gave me these intense Pokémon!
Check 'em out!
# 0_623 Social circles--so stifling... I ran away!
That's how I came to be here!
Now, I fight for freedom!
# 0_624 It cost a ton of money to raise
all of these Pokémon!
I'll show you that my Pokémon are better
than those of a common peasant!
# 0_625 I find it rather entertaining to consider
poor people squabbling over money. ♪
Ho ho! Perhaps I'll consider gracing you
with an opportunity to battle me!
# 0_626 Granddad put his sweat and tears into
getting these Pokémon! Can you win?
# 0_627 Do you also hear the rhythm of
the waltz? Shall we dance?
# 0_628 Pwf! There are so many barbarians here!
Pokémon battles were originally the\f
pastime of proper ladies and gentlemen!
You there! Tidy yourself! Straighten up!
We shall have a proper battle!
# 0_629 I found these winsome Pokémon in my
family's garden!
With my adorable Pokémon, I'll show you
peasants how to go about your business.
# 0_630 Bumpkin! I challenge you to a duel!
Haha hem! I used to challenge people
that way all the time in my younger days!
I am walking down nostalgia's lane...
Let us commence a Pokémon battle!
# 0_631 My company is expanding, so I'm here
to screen for hot new talent.
We need more Trainers!
Say, would you like an interview?
# 0_632 Corporate management is no different
from Pokémon training!
That's been my philosophy,
and I've been quite successful!
Invest in training, and your net gain is
victory over your opponents!
# 0_633 All those in here are just--Trainers.
Even wealthy folk like myself!
Egalitarian! Carefree! Low pressure!
This is a great place to battle!
# 0_634 I did some bad things when I was younger.
Whatever it took to climb to the top!
You won't find me a weakling like
other Gentlemen!
# 0_635 I've enjoyed many delights and luxuries
in my time!
In the end, though, Pokémon battles
are what I enjoy most! Let's battle!
# 0_636 It's nothing special, but do take a peek
at my little ring here.
A hundred-carat diamond--a dazzling cut!
...You don't seem to be paying attention.
I guess I'll have to punish you!
# 0_637 These Pokémon have been passed down
for generations in my family! Battle time!
# 0_638 I need more! More!
I must have it all!
So many things in the world that have
yet to come into my possession!
Quickly! Give me everything you have!
# 0_639 Let the happy times begin!
Here we go!
# 0_640 You want me to help your Pokémon heal?
You're going to have to beat me first!
You may think I'm being hard hearted.
I understand, but those are the rules!
# 0_641 If you manage to beat me, I'll get your
Pokémon all fixed up! So let's go there!
# 0_642 I may not look it, but I used to be the
strongest Trainer in my village!
Come, let's battle! If you beat me,
I'll help your Pokémon recover!
# 0_643 If you want me to heal up your Pokémon,
you'd better show me a glimmer of life!
# 0_644 You need to know all about Pokémon
in order for them to recover properly!
That's my methodology.
I make my diagnoses during battle!
# 0_645 Trainers engaged in fierce competition...
Being dispatched here was a bright day!
As a Doctor, it pleases me to work in a
place of such passion! Prepare to battle!
# 0_646 You have made it all the way here, which
means you're not just any old Trainer!
Show me your power! If you can beat me,
I'll restore your Pokémon's health!
# 0_647 I'm a first-class Doctor!
I receive adequate compensation...
Some might say more than adequate!
For today, I'm offering a special service.
Beat me, and I'll look at your Pokémon!
# 0_648 I know all there is to know about the
bodies of Pokémon! Think you can beat me?
# 0_649 No matter how rough the area is, as long
as there are Pokémon in pain, we Doctors\f
will be on the scene!
However, before I can treat your
Pokémon, it's time for the ritual battle!
# 0_650 I have a soft spot for the strong! If you
can beat me, I'll treat your Pokémon!
# 0_651 If you can defeat us Nurses, we'll
heal your Pokémon once each!
# 0_652 If you want me to treat your Pokémon,
you'll need to defeat me first!
# 0_653 I bet your Pokémon are tired!
If you can beat me, I'll fix 'em right up!
# 0_654 Hello! Sorry to keep you waiting!
Here I am--your favorite Nurse!
Simply defeat me in battle, and I'll heal
up your Pokémon! Ready, dear?
# 0_655 Drop your guard, and you'll be defeated
before I can help your Pokémon recover!
# 0_656 Hee hee! Relieved to have run into me?
Sure, I'll help your Pokémon recover!
But only if you can beat me first!
# 0_657 I'm super-duper busy here, with Trainers
showing up nonstop with their tired and\f
sore Pokémon!
I'm tired, too! Who will help me recover?!
# 0_658 Humph! I don't particularly feel like
lifting a finger for your Pokémon!
I'm not joking!
I'll beat you right here and now!
# 0_659 I'll refresh your Pokémon so they have
the strength to make it to the goal!