# 0_0 Which Pokémon are you going to use?
Let me see them now!
# 0_1 It looks like you have
uncommon Pokémon!\f
I look forward to this battle!
# 0_2 With which Pokémon have you
made it this far?
Don't tease me.
Just show me your Pokémon already!
# 0_3 Oh, wow! Where did you catch
those Pokémon?
# 0_4 I know those Pokémon.
I wanted to see uncommon Pokémon.
# 0_5 I lost, but I'm satisfied, because I was
able to battle against such\f
awesome Pokémon!
# 0_6 Next time, please come with even
more uncommon Pokémon!
# 0_7 It's the very exciting Trainer with the
specially picked Pokémon. Come on in!
# 0_8 Whoa! I didn't expect to battle with
such a strong-looking Trainer like you\f
so soon!
# 0_9 You don't look like an ordinary Trainer!
But, I won't lose easily, either!
# 0_10 Whoa! You look very strong!
This is the final battle...
I... I won't lose!
# 0_11 Argh! I lost!
I couldn't do much at all!
# 0_12 I won...?
I'm quite good, too!
# 0_13 When such a strong Trainer shows up,
I don't stand a chance...
# 0_14 You weren't that strong.
You just looked strong!
# 0_15 His potential has no limits!
Please welcome the up-and-coming star!
# 0_16 Pokémon are my friends!
Take our friendship attack!
# 0_17 I played with my Pokémon and
built a strong friendship with them.\f
I'll demonstrate it to you!
# 0_18 I've come this far by the friendship
power with my Pokémon.
No enemy can stand in front of
our strong bonds!
# 0_19 You're also very close to your Pokémon.
You and your Pokémon are in total sync!
# 0_20 Did you see that?
That is our friendship power!
# 0_21 My friends did their best,
but we're no match for you!
# 0_22 With such poor cooperation,
you won't be able to beat us!
# 0_23 Pokémon are his best friends!
Join forces and fight!
# 0_24 There are so many spectators!
I'm getting excited! Here I come!
# 0_25 We're really lucky to be able to fight
and get so much applause!
# 0_26 Everyone is looking forward to the battle
between you and me!
We can't have a pathetic battle!
# 0_27 It was a good battle!
The spectators are also very excited!
# 0_28 ...I wish we could've had a more
intense battle.
# 0_29 I wanted to have a battle like this.
It was fun. Thank you!
# 0_30 It was a bit disappointing.
Hone your skills and come back again!
# 0_31 With much applause, the familiar
contender is entering the arena!
# 0_32 Yep! I made up my mind!
I'll battle with my usual strategy!
# 0_33 I see.
It looks like you're a tough opponent!\f
OK. I'll use Plan B!
# 0_34 It just hit me!
I don't think I'll lose
with this strategy!
Let's battle!
# 0_35 I was not prepared for
your unexpected attack!
# 0_36 Just as I planned!
Ha ha! I won!
# 0_37 The way you battle is impressive!
I learned a lot from you!
# 0_38 I think you should think about
the way you battle more carefully.
# 0_39 The much-talked-about, smart Trainer!
What kind of strategy will he use today?
# 0_40 I love battles more than meals.
Let's battle!
# 0_41 You look quite tough, too!
Let's have the most fun battle!
# 0_42 It was such a happy day to be able
to have so many battles.
Let's have the big final battle!
# 0_43 This is a Pokémon battle!
That's how a battle should be!
# 0_44 I won!
Heh heh! Let's battle again!
# 0_45 Heh heh! I want to battle with you
in another tournament, too!
# 0_46 Next time, bring a little bit
stronger Pokémon!
# 0_47 This man! He's looking for battle
opponents from morning until night!
# 0_48 I'll show my overwhelming power
to everyone!
# 0_49 I'll heat up this arena with my battle!
Everyone, get warmed up!
# 0_50 So many people are watching
our battle!
Let's make this arena the best,
hottest, most intense stage!
# 0_51 Your Pokémon are incredible...
I was mesmerized by them!
# 0_52 How about that?!
My Pokémon are great, huh?
# 0_53 You beat me.
I look forward to your great success!
# 0_54 The spectators are also excited!
I was able to have the best battle!
# 0_55 Show us a battle that shakes
our spirits!
# 0_56 You look quite strong, too!
Ha ha! It's getting interesting!
# 0_57 I can meet strong opponents
one after another.
That is the essence of
the tournament!
Let's have the best battle!
# 0_58 Being able to battle with you,
the best Trainer, in the best stage...
Ah! I'm really happy right now!
# 0_59 Oh! This is my first time battling
against such a strong opponent!
# 0_60 Ha ha ha! I won.
It was so close!
# 0_61 Your attack was great!
Let's battle again sometime!
# 0_62 The way you battle was not bad.
Try again!
# 0_63 He wants to battle strong opponents!
That is his only wish!
# 0_64 Ha ha! My Pokémon's smile is priceless!
Battle with them!
# 0_65 You want to see my charming Pokémon,
don't you?\f
Enjoy them as much as you like.
# 0_66 At last, the final battle!
With my Pokémon's cuteness,
you'll be on your knees.
C'mon! My babies!
# 0_67 Ah! What did you do
to my dear Pokémon?!
# 0_68 My dear Pokémon.
Well done!
# 0_69 Huh? Your Pokémon are also
quite adorable!
# 0_70 He he! The spectators are
enchanted by my dear Pokémon!
# 0_71 This man will keep fighting with
his abundant love for his Pokémon!
# 0_72 Let's go all out, but fight fairly!
# 0_73 You have great eyes!
I feel I can have a fair battle with you!
# 0_74 This is the final battle!
Let's go all out, but openly and
squarely, and settle this!
# 0_75 It was a crystal-clear, fair battle!
# 0_76 It seems we're just a little bit stronger.
# 0_77 Thank you very much for
battling me squarely!
# 0_78 It was a close battle!
I don't know what will happen next time!
# 0_79 This Trainer is known for his fair play!
He hates unfair things!
# 0_80 Wow! There are so many spectators.
I'm a bit embarrassed, but battle me!
# 0_81 It's incredible to be able to battle
in front of so many people!\f
Let's reveal our Pokémon!
# 0_82 As you'd expect of the final battle,
there are tons of people!
My legs started trembling.
I wonder if I can battle well.
# 0_83 Ahhhh! I couldn't battle well,
because I was too nervous!
# 0_84 Could it be... I won?
All right! Yay!
# 0_85 You're incredible, because you can
battle well even in front of\f
so many people!
# 0_86 Wow! What great cheers!
Thank you, everyone!
# 0_87 A new girl Trainer!
Have the courage, and come on out!
# 0_88 I brought various Pokémon. ♪
Play with me a lot!
# 0_89 I still want to play more!
What kinds of Pokémon will
you use while we play?
# 0_90 I love Pokémon battles
more than playing house. ♪
I have great Pokémon, don't I?
Hurry up and play!
# 0_91 I lost. But thank you!
It was so much fun!
# 0_92 Ahhhh! Is it over already?!
That's no fun!
# 0_93 Play with me again!
Promise me!
# 0_94 I wanted to play more!
It ended too soon!
# 0_95 She's always with her Pokémon!
Let her play with a Pokémon battle!
# 0_96 My Pokémon are unbeatable!
They won't lose!
# 0_97 My Pokémon are the best!
They won't lose no matter what kind of
Pokémon you have!
# 0_98 I've raised a lot of Pokémon
and made them learn cool moves, too!
I'll win the tournament!
# 0_99 Why?
My unbeatable Pokémon...
# 0_100 Did you see them?
My Pokémon are great, aren't they?
# 0_101 They just didn't feel well!
Usually they are much much stronger!
# 0_102 They're great, aren't they?
I won't lose to anyone!
# 0_103 She's confident about Pokémon battles?!
Come on! Let us see your power!
# 0_104 I'll win the tournament with the Pokémon
that I worked hard to get!
# 0_105 I knew this Pokémon was strong!
I didn't spend days and days to find
and catch it for nothing.
# 0_106 Even on rainy and windy days,
I pursued this Pokémon tirelessly.
I'll be the best with this Pokémon!
# 0_107 What?
Why did this Pokémon lose?
# 0_108 Yes! I knew it.
This Pokémon is the strongest!
# 0_109 I'll come back after raising Pokémon
more seriously.
# 0_110 Tee hee. I feel I found
the Pokémon of my destiny.
# 0_111 She entered this tournament
with new Pokémon!
Which Pokémon will she use?!
# 0_112 If you get scared, it's OK to run.
Don't push yourself. Just surrender!
# 0_113 Tee hee. I'll win with
my overwhelming power.
If you want to run away, now is the time!
# 0_114 My opponents in the first and second
rounds both surrendered!
I'll show my overwhelming power
to you, too!!
# 0_115 Whoa! Please wait!
You... You've got me.
# 0_116 Tee hee! I showed you the difference of
ability between you and me!
# 0_117 VAR(256, 0)... I didn't know such a
strong Trainer was in this tournament...
# 0_118 You're unlucky that you had to battle
against me!
# 0_119 Finally, her turn has come!
Her skills are not just for show!
# 0_120 Hmm... I wonder what kind of strategy
you're going to use?
# 0_121 Battling with a total stranger is fun,
because you don't know\f
what will happen. Here I come!
# 0_122 You've also made it this far.
It looks like you have an audacious\f
plan up your sleeve...
All right.
I'll anticipate your every move!
# 0_123 I just couldn't read your attack
at all...
# 0_124 Right on! Your attack was just
as I predicted!
# 0_125 I didn't see that coming there...
The way you battle is incredible!
# 0_126 Plan your strategy a little bit more.
Otherwise, your opponent will anticipate
your actions.
# 0_127 She's really good at mind games!
You can't hide anything from her!
# 0_128 I'll send your Pokémon flying
with my extraordinary attack!
# 0_129 I want to get a kick out of
sending your Pokémon flying!
Let's have a good fight!
# 0_130 You've made it this far. Well done!
I'll send your Pokémon flying
to the edge of Unova!
# 0_131 Eek! You sent my Pokémon flying!
# 0_132 No one is a match for me!
Ah! I feel great!
# 0_133 You beat me so spectacularly,
which strangely makes me feel great!
# 0_134 Hee hee! You won't beat me
unless you train your Pokémon\f
even harder!
# 0_135 Come in, powerful Trainer!
Their attack will break even a rock!
# 0_136 My thought-out strategy is
my biggest weapon!
# 0_137 No matter what kind of attack you
choose, you won't beat my strategy!
# 0_138 I've thought about how to make my
Pokémon battle from morning until night.
The way I battle is the result of that!
# 0_139 What? You outsmarted me?!
What a smart Trainer!
# 0_140 You fell for my trick.
This is how I battle!
# 0_141 No, you're not just smart...
Your passion to beat my strategy
was very impressive, too!
# 0_142 Well, I refine my strategy
by winning like this!
# 0_143 Pokémon tactician! What kind of
tactic is she going to use today?
# 0_144 Watch! These are my best
partner Pokémon!
# 0_145 I finally raised Pokémon with which
I can battle with confidence.
You have no chance to win!
# 0_146 You have no idea how hard it was
to raise my Pokémon to this level.
These are my best partners.
Let's have a battle!
# 0_147 Ha ha ha...
There's always someone better...
# 0_148 He he! With these Pokémon,
I'm confident that I won't lose to anybody.
# 0_149 Raising Pokémon is endlessly complex!
# 0_150 Is that all? You'll never be able to beat
my partners like that!
# 0_151 She's come here with her
ideal Pokémon!
# 0_152 I can never stop my excitement
before a Pokémon battle.
# 0_153 So, you're my next opponent!
I'm starting to get excited!
I wonder what kind of battle it will be.
# 0_154 At last, this is the final battle!
I feel my heart beat faster!
Let's battle. I won't forgive you
if you go easy on me!
# 0_155 I can't get enough of such
fun battles!
# 0_156 Phew! Until the last moment,
I couldn't relax a bit.
# 0_157 Thank you very much for making
me so excited!
# 0_158 The tournament is fun because we
can have this kind of battle, right?
# 0_159 The energetic and exciting Trainer!
She'll fight with a smile!
# 0_160 I've made efforts for this day.
I'll show you the fruits of my practice!
# 0_161 I've practiced every day to win
this tournament!
I won't lose at any cost!
# 0_162 We've had intense training
to be the Champion!
No matter what kind of Pokémon you use,
we won't lose!
# 0_163 Did I lose...?
Argh... You're too strong...
# 0_164 Easy breezy!
My practice paid off.
# 0_165 ...I'll practice even more,
and someday I'll be better than you!
# 0_166 Hmmm.
You haven't practiced much, have you?
# 0_167 He practices every single day!
Here is a man of efforts!
# 0_168 I'll show you in this tournament that
my Pokémon are the best in the world.
# 0_169 Whichever Pokémon comes,
my Pokémon won't lose!
That's because they are the strongest
in the world!
# 0_170 Only one person can reach the top!
And...it's not you!
It's me, because I have
the world's best Pokémon!
# 0_171 It's not my Pokémon's fault.
It's my fault.
# 0_172 He he!
Did you struggle a bit?
# 0_173 I'll train again with my Pokémon!
# 0_174 Don't be ashamed.
My Pokémon are too strong!
# 0_175 He keeps running to reach the top.
He claims to be the world's best!
# 0_176 The stronger one will win...
It's that simple. Here I come!
# 0_177 I don't need a strategy!
Even if we think a lot,
only the stronger one will win!
# 0_178 Don't think deeply!
The strongest Trainer will be
the Champion!
That's it! Here I come!
# 0_179 You were stronger!
I hate to admit it, but it's a fact!
# 0_180 You tackled me head-on!
It was not a bad battle!
# 0_181 Move forward without thinking!
You can go further and further.
# 0_182 Battle is like this!
Make an effort and get stronger!
# 0_183 He only believes in strength!
How far can he go?!
# 0_184 If I focus and make no mistakes,
I'll win for sure!
# 0_185 The enemy is inside of me...
Sharpen my mind...\f
Battle perfectly, without any mistakes!
# 0_186 I haven't made any mistakes so far.
I've been able to focus!
I'll have a perfect battle
and win the tournament!
# 0_187 It can't be! Why?!
I don't think I made any mistakes!
# 0_188 It was a perfect victory.
Phew. I'm so glad...
# 0_189 Did I lose because I didn't
observe you well...?
# 0_190 Mistakes are scary...
You miss the chance to win.
# 0_191 He's a perfect Trainer!
He carries out everything as he planned!
# 0_192 I'll show you the difference
in experience!
# 0_193 I'll put everything I've learned
so far as a Trainer into this battle!
# 0_194 This hot match!
What counts in the end\f
is the built-up experience!
I'll teach you that!
# 0_195 It can't be! I can't believe
that my experience didn't matter!
# 0_196 How about that?!
That is the difference in experience!
# 0_197 You... You must have overcome
a lot of terrible experiences!
# 0_198 Have further training, and
come back again!
# 0_199 He's very experienced!
Finally, the star Trainer's turn!
# 0_200 I want to win for people
who cheer for me!
# 0_201 Support of people in the arena will
give power to my Pokémon and me!
I can't lose!
# 0_202 If I win the tournament,
people who cheer for me\f
will be pleased!
I must win at all costs!
# 0_203 I lost.
Eek. Sorry, everyone!
# 0_204 Cheers of people in the arena
gave me support during hard times!
# 0_205 First of all, Trainers have to cheer for
their own Pokémon!
# 0_206 Tee hee hee!
Thank you for your support!
# 0_207 Her battle mesmerizes everyone!
Yeah! Our favorite girl, come on in!
# 0_208 I yield to no one when it comes to
my affection for Pokémon.
# 0_209 I came here with my favorite Pokémon.
I can't lose!
# 0_210 There is something I don't want to lose
to anyone.
That's my affection for my Pokémon!
Yes! Let's battle!
# 0_211 I'm frustrated that I lost...
But you also love Pokémon!
# 0_212 Yay! ♪
Ha ha ha! I love all of my Pokémon!
# 0_213 I won't lose next time!
I will do some special training\f
with the Pokémon I love!
# 0_214 I felt your affection for Pokémon
very much!\f
Yes, it was really a good battle!
# 0_215 Love. That is a bond with Pokémon!
Show us your love for Pokémon!
# 0_216 I aim at only one thing!
I'll be the Champion!
# 0_217 I'll be the Champion!
I can't afford to stop!
# 0_218 This is the stage for chosen Trainers.
You or me...\f
Either of us will be the Champion!
Let's have a battle that we
won't regret!
# 0_219 Huh? I... Did I lose?
I can't believe I failed here...
# 0_220 I won! I knew I could win!
I'm the one who should be the Champion!
# 0_221 The road to being the Champion
is not an easy one...
# 0_222 It seems I am the one who deserves to
be the Champion!
# 0_223 She's destined to be the top.
Her true value will be put to the test!
# 0_224 No matter what kind of Trainer you are,
I'll surpass you!
# 0_225 You look very strong!
That's what I want!
I'll surpass you!
# 0_226 The stronger my opponent is,
the stronger I'll become!\f
That is a serious battle!
Now! Bring it on!
# 0_227 I couldn't reach...
You're really strong!
# 0_228 I won!
You were pretty cool, too!
# 0_229 My new goal is to surpass
you someday.\f
I'll get much stronger.
# 0_230 The battle with you made me
even stronger.
Thank you very much for the
wonderful battle.
# 0_231 She's getting stronger and stronger!
Hey! Exceed your limit!
# 0_232 My Pokémon learned numerous moves
when we traveled the world! Take them!
# 0_233 The long journey was all to be
victorious today!
We'll exert all our power!
# 0_234 I've traveled all over the world
with my Pokémon to win the tournament.
We'll bring out our best!
# 0_235 We lost...
But we did our best...didn't we?
# 0_236 Every Pokémon...has become stronger!
The journey was worth it.
# 0_237 We'll set out for another journey...
We won't lose next time!
# 0_238 You still have a long way to go.
You need to train a little bit harder!
# 0_239 At the end of her odyssey,
what did she find?!