# 0_4 Wow, Nuvema Town?
You must be going to the
Juniper Pokémon Lab then, right?
Or could you be going to
visit my friend's house?
# 0_5 Accumula Town!
I remember hearing the pretty sound
of someone playing an instrument there.
# 0_6 I recommend the restaurant
in Striaton City!
It's run by former Gym Leaders,
so I'm sure it's amazing!
# 0_7 I really like Nacrene City's warehouses,
especially Café Warehouse!
But, actually, the place you absolutely
must visit is the Nacrene Museum.
# 0_8 Castelia City!
There's just too much to see there!
You might want to participate
in the Castelia Harlequin Hunt!
That's a great way to see the sights.
Other than that...
Try exploring on your own!
Exploring is one of the most fun
things about arriving in a new city!
# 0_9 Nimbasa City is the city of entertainment!
Working at the Pokémon Center
there was sure a lot of fun.
Well, now...
Big Stadium and Small Court are
packed with tough Trainers.
There are so many other things
to see and do! Enjoy yourself!
# 0_10 Driftveil City!
Recently, hotels have been
popping up there like crazy, so I hear.
Boy, other than that, I sure
don't know much about it!
# 0_11 Mistralton City always makes me
think of Skyla!
People who had been hurt by
the device in her Pokémon Gym\f
would come to the Pokémon Center.
# 0_12 Icirrus City, huh...
The way the seasons change there is nice.
I particularly like how it looks in winter.
# 0_13 Opelucid City!
That's a great city!
I heard that the mayor, Drayden,
can teach an amazing Dragon-type move!
# 0_14 Route 1...
Um, now, what was there?
Oh, that's right! Using Surf will
take you to an unexpected place!
# 0_15 Route 2, eh...
I vaguely remember there being
some ledges on that route!
# 0_16 The Day Care is on Route 3.
There's a preschool there too, right?
And what was that other place called?
Wellspring Cave, was it?
It's on that same route.
# 0_17 Wow! Route 4!
Always a lot going on over there.
Things like construction and
people finding ruins.
# 0_18 I used to slip out of the
Pokémon Center from time to time\f
and go watch the performers on Route 5.
While I was there, I met many people,
such as a girl who would buy items.
# 0_19 Did you visit the Season Research Lab
on Route 6?\f
Also, wasn't there a cave around there?
And... Oh, yes. Watch out!
You might get fooled by something!
# 0_20 Route 7 has those raised walkways.
If you stop, you fall right off!
Also, I seem to remember an unexpected
Pokémon popping out of the tall grass.
# 0_21 Route 8's puddles freeze in winter.
I liked how you could slide on them, but it\f
was a bit hard to make forward progress!
# 0_22 Route 9, huh.
The toughs that hang out there might
challenge you to a Pokémon battle.
But you're a tough Trainer yourself,
so that works out great for you!
# 0_23 Ah, I liked Route 10.
There was something lyrical about it...
# 0_24 Route 11 is just like Route 14.
Waterfall time!
# 0_25 Route 12's gently sloping hills
roll up and down, up and down.
Strolling across them is a nice feeling!
# 0_26 My impression of Route 13
is that it's rather long!
I remember the main route's
being hard to find, but it's nice\f
because you can go many places!
# 0_27 You're on Route 14?
Then...use Waterfall, right?!
# 0_28 Wow, Route 15...
The highlight is the
Poké Transfer Lab.
And I think there was a lady there
who would trade Pokémon.
Hmm... Could I have misremembered?
# 0_29 Route 16, huh...
You sure don't expect to find
a forest like that so close to\f
Nimbasa City, do you?
I wonder what the Lostlorn
Forest is like these days.
# 0_30 Route 17, is it?
The current was so fast,
I couldn't go where I wanted...
# 0_31 Route 18!
The most interesting thing about it...
What could it be?
# 0_32 The Dreamyard...
I've heard that rarely seen
Pokémon go there.
A mysterious power remains
that draws them there.
# 0_33 Bug-type Pokémon can
be found all over Pinwheel Forest.
By the way, it never bugs me to
see Bug-type Pokémon!
# 0_34 Watch out for sandstorms
in the Desert Resort!
Some types of Pokémon
will take constant damage in them!
# 0_35 The Relic Castle, you say?
You'll get buried in sand!
You already know this, right?
If you run onto pits in the sand,
you'll fall through them!
# 0_36 The Pokémon World Tournament?
Oh, so you are in Driftveil.
What are you going to do?
Did you enter the tournament?
I'll be cheering for you on TV!
# 0_37 What's this? I'm hearing a buzzing noise.
What? Chargestone Cave?
Wow! The Xtransceiver works in there?
I never knew that!
# 0_38 I'm having a hard time hearing you...
Twist Mountain?
Oh, now I see!
You're in Clay's mountain, then.
I've heard you can find Fossils there!
# 0_39 Dragonspiral Tower!
Wow! You can go inside?
Isn't that the place where they say the
legendary Pokémon is resting?
# 0_40 Victory Road!
The road that puts you to the test!
You'll be fine! You've got
Pokémon by your side!
# 0_41 Lacunosa Town... Oh, my word.
What made an impression on me when
I visited that town was that it was\f
completely different from day to night.
# 0_42 Undella Town, Undella Town.
A very rich family used to live there,
but it looks like everyone moved.
I hear the Marine Tube
is totally amazing!
# 0_43 Anville Town!
What?
Were you a big fan of trains?
Still, I understand how you feel.
# 0_44 The Pokémon League!
Oh, my goodness!
So, you just have to challenge
the Elite Four, and then...
Believe in your Pokémon
and move forward!
# 0_45 Pardon me? Where?
N's Castle?
I'm sorry...
I've never heard of it.
# 0_46 The Royal Unova?
A cruise ship from Castelia!
You're getting pretty fancy!
So, which is it going to be?
Are you going to have fun battling...\f
or enjoy the sights?
# 0_47 Gear Station, then?
The trains to Anville Town get overlooked
more often than you'd expect!
If you have time, you should take a ride!
# 0_48 Battle Subway!
You sure like challenges.
Keeping a winning streak
going is really hard.
But the knowledge and experience you
gain from battle will make you stronger!
# 0_49 Musical Theater!
Hee hee hee!
I used to go there often, too!
I only went to watch, though!
The Pokémon look so cute
with their accessories and dancing!
# 0_50 Black City, huh?
I wonder how it has changed.
# 0_51 White Forest, huh?
I wonder how it has changed.
# 0_52 Unity Tower!
If you've traded Pokémon
with people from other countries,\f
you should definitely visit!
# 0_53 Wellspring Cave...
It's small, but exploring deep within
the cave is surprisingly difficult.
# 0_54 Mistralton Cave, huh?
Many Trainers go there
to catch a Pokémon called Axew!
# 0_55 Rumination Field?
Oh, yes!
Deep in Pinwheel Forest, as I remember.
Now, what are you doing in a
place like that?
# 0_56 The Celestial Tower...
A final resting place for Pokémon.
I'm sure some kind soul will
ring the bell today.
# 0_57 Moor of Icirrus...
Moor of Icirrus...
What is it?
I've heard of it,
but I've never been there...
# 0_58 A Shopping Mall?
Hm. Now, I wonder why the first thing
that came to mind was the storeroom!
# 0_60 The Poké Transfer Lab!
Helping Professor Park
is a lot of fun, isn't it?
# 0_61 The Giant Chasm?
Where is that?
Where the meteor fell?
What? Is that not it?
I think I heard something like that
from Professor Juniper once, though...
# 0_62 Where are you now?
In Liberty Garden?
Two years ago, it became really famous
when a mythical Pokémon was found there!
# 0_63 P2 Laboratory?
I don't know much about that.
Could that be the lab on Route 17?
# 0_64 The Skyarrow Bridge is sure amazing.
When I saw that the first time...
That's right, saw it, not crossed it.
I guess, at the time,
I was just astonished.
# 0_65 The Driftveil Drawbridge, eh?
I've always wanted to see the
bridge opening and closing.
# 0_66 Did you feel the vibrations of the Tubeline
Bridge on the bottom of your feet?
It feels like those vibrations give you
energy. I just love that feeling!
# 0_67 Recently, the Village Bridge
has changed a bit, and there are\f
things like tennis courts there.
There's no Pokémon Center, though.
I haven't really gotten used to it yet.
# 0_68 The Marvelous Bridge has
a futuristic design.
But I've heard rumors of a ghost there...
# 0_69 Entralink?
I don't know about that...
Is there a place like that
in the Unova region?
# 0_70 Now, hm, the Abundant Shrine?
The shrine honors the weather Pokémon
that is said to watch over harvests...
# 0_71 Undella Bay is a famous place to dive!
And, on the bottom of the sea...
Well, you should see for yourself!
# 0_72 Lostlorn Forest?
I think it may have been the work
of a Pokémon...
# 0_73 The Trial Chamber?
A Trainer might have told
me about it a long time ago.
Was it the little room on
Victory Road?
# 0_74 The Guidance Chamber...
Oh, I remember!
Wasn't it in the deepest
part of Mistralton Cave?
Some people think it's a place
where hard-to-find Pokémon live.
# 0_75 Entree Forest?
I'm not familiar with it, I'm afraid.
You say there's a place like that
in the Unova region?
# 0_76 Nimbasa City is the city of entertainment!
Working at the Pokémon Center
there was sure a lot of fun.
Well, now...
Big Stadium and Small Court are
packed with tough Trainers.
There are so many other things
to see and do! Enjoy yourself!
# 0_77 Driftveil City!
Recently, hotels have been
popping up there like crazy, so I hear.
Boy, other than that, I sure
don't know much about it!
# 0_78 Mistralton City always makes me
think of Skyla!
People who had been hurt by
the device in her Pokémon Gym\f
would come to the Pokémon Center.
# 0_79 Icirrus City, huh...
The way the seasons change there is nice.
I particularly like how it looks in winter.
# 0_80 Opelucid City!
That's a great city!
I heard that the mayor, Drayden,
can teach an amazing Dragon-type move!
# 0_81 Wow, Nuvema Town?
You must be going to the
Juniper Pokémon Lab then, right?
Or could you be going to
visit my friend's house?
# 0_82 White Forest, huh?
I wonder how it has changed.
# 0_83 Black City, huh?
I wonder how it has changed.
# 0_85 What's this? I'm hearing a buzzing noise.
What? Chargestone Cave?
Wow! The Xtransceiver works in there?
I never knew that!
# 0_86 I'm having a hard time hearing you...
Twist Mountain?
Oh, now I see!
You're in Clay's mountain, then.
I've heard you can find Fossils there!
# 0_87 Dragonspiral Tower!
Wow! You can go inside?
Isn't that the place where they say the
legendary Pokémon is resting?
# 0_88 The Giant Chasm?
Where is that?
Where the meteor fell?
What? Is that not it?
I think I heard something like that
from Professor Juniper once, though...
# 0_89 The Driftveil Drawbridge, eh?
I've always wanted to see the
bridge opening and closing.
# 0_90 Did you feel the vibrations of the Tubeline
Bridge on the bottom of your feet?
It feels like those vibrations give you
energy. I just love that feeling!
# 0_91 Recently, the Village Bridge
has changed a bit, and there are\f
things like tennis courts there.
There's no Pokémon Center, though.
I haven't really gotten used to it yet.
# 0_92 The Marvelous Bridge has
a futuristic design.
But I've heard rumors of a ghost there...
# 0_93 I used to slip out of the Pokémon Center
from time to time to watch the performers\f
on Route 5.
Isn't there a girl there who buys items?
# 0_94 Did you visit the Season Research Lab
on Route 6?\f
Also, wasn't there a cave around there?
And... Oh, yes. Watch out!
You might get fooled by something!
# 0_95 Route 7 has those raised walkways.
If you stop, you fall right off!
Also, I seem to remember an unexpected
Pokémon popping out of the tall grass.
# 0_96 Route 8's puddles freeze in winter.
I liked how you could slide on them, but it\f
was a bit hard to make forward progress!
# 0_97 Route 9, huh.
The toughs that hang out there might
challenge you to a Pokémon battle.
But you're a tough Trainer yourself,
so that works out great for you!
# 0_98 Route 11 is just like Route 14.
Waterfall time!
# 0_99 Route 12's gently sloping hills
roll up and down, up and down.
Strolling across them is a nice feeling!
# 0_100 My impression of Route 13
is that it's rather long!
I remember the main route's
being hard to find, but it's nice\f
because you can go many places!
# 0_101 You're on Route 14?
Then...use Waterfall, right?!
# 0_102 Route 15, huh... There was a lady there
who'd trade Pokémon.
Hmm... Could I have misremembered?
# 0_103 Route 15, huh... There was a lady there
who'd trade Pokémon.
Hmm... Could I have misremembered?
# 0_104 Lacunosa Town... Oh, my word.
What made an impression on me when
I visited that town was that it was\f
completely different from day to night.
# 0_105 Undella Town, Undella Town.
A very rich family used to live there,
but it looks like everyone moved.
Now there are fewer manors there.
It's a little sad.
# 0_106 Accumula Gate is, um, well...
Ummm...
Does anything make it different
from any other gate?
# 0_107 Undella Gate is a vertical gate.
The fact that it's not really different
from a horizontal gate is one of\f
the great things about gates!
# 0_108 Nacrene Gate is a very gate-y gate!
Unless you're super obsessed with gates,
you can't tell the difference, though.
# 0_109 Castelia Gate, huh?
The gap between Castelia City and
Route 4 is pretty fun, isn't it?
# 0_110 The Nimbasa Gates, you say?
For some odd reason,
I like the one on the right!
# 0_111 Opelucid Gate, really? Er...
I seem to remember a man who
was always eating something\f
by one of those gates.
# 0_112 Black Gate!
Pass on through, pass on through
to the expansive Black City!
So... Yeah...
There isn't a ton to say about gates.
# 0_113 White Gate!
Pass on through, pass on through
to the expansive White Forest!
So... Yeah...
There isn't a ton to say about gates.
# 0_114 A Bridge Gate?
All of the gates connected to
bridges in the Unova Region\f
are...all...called...Bridge Gates!
# 0_115 Route Gate?
Hee hee. There are two gates
called Route Gates.
The first one is off Route 1, and the
other is close to the Desert Resort!
# 0_116 The Abyssal Ruins!
A mysterious, ancient script!
And if you solve its secret,
please tell me what it is!
# 0_117 What?
You're in Aspertia?!
Then you should come home!
To your own house!
# 0_118 Virbank City!
You went to a music club?
Recently, I've been getting into
Roxie's band!
When I listen to them,
I feel so full of energy!
# 0_119 Oh my! You're in Humilau City?
That's the nicest of all the resort areas
in the Unova region!
I was only at the Pokémon Center
in that town for a short while.
# 0_120 Pokéstar Studios!
What?! You're going to
be in a movie?\f
Well, I'll have to go see it!
Oh, a little advice--acting
is all about being natural!
# 0_121 You're in Join Avenue?
I think the way the stores
come and go is romantic, somehow.
# 0_122 You're in Floccesy Town for a spell?
Did you visit Alder's house?
A long time ago, Alder taught me about
Pokémon! Boy, that takes me back!
# 0_123 Lentimas Town is close to
Reversal Mountain.
It's small, but it has an air of uniqueness
that makes it surprisingly popular!
# 0_124 Route 19 is right outside of Aspertia.
I guess you could say it's a valley road.
# 0_125 Route 20 is a place where you can
enjoy the changing of the seasons.
My favorite season is fall!
You know, the foliage, the colors... Ah...
# 0_126 I guess you could say that Route 21
is very rocky. It's like a maze.
You might find it surprisingly hard to
make progress!
# 0_127 Route 22 is very lush and green.
So that could well indicate that you'll
find many different Pokémon there.
# 0_128 Route 23, huh...
It's the last great natural
area in the Unova region.
Apparently, the path is so steep
and dangerous that some people\f
go on and on about it.
# 0_129 Castelia Sewers.
That's just another way to say it's
Castelia City's sewer system.
I'm sorry I can't help more.
I know about it, but I've never been.
But, listen!
I've heard there's a secret place
located at the far end of the sewer!
# 0_130 The ranch!
Apparently, when I was little,
I rode a Pokémon and\f
everyone got really mad!
But I was just a little kid,
and I don't remember that at all!
# 0_131 Virbank Complex?
What, are you helping someone work?
Still, I sure remember how
pretty it looked at night!
# 0_132 Reversal Mountain!
So many Trainers arrived at the
Pokémon Center completely wiped out!
Please be careful, OK?
# 0_133 The Strange House?!
Wow, I know that place!
It's a mysterious place close to
Reversal Mountain. Know where I mean?
Hmm. Maybe there are ghosts there...
# 0_134 Victory Road!
The road that puts you to the test!
You'll be fine! You've got
Pokémon by your side!
# 0_135 What?
The Plasma Frigate?
Never heard of it.
Should I go have a look
and see what it's like?
# 0_136 Relic Passage...
As the name suggests, it's
an underground passage built long ago.
If you pass through it, maybe you'll
find out who made it and why!
# 0_137 Clay Tunnel, huh?
I heard Clay kept on digging
no matter what.
I wonder what it is about digging that
is so captivating to some folks.
I heard there is someone who loves
digging in the Sinnoh region as well.
# 0_139 The White Treehollow!
The so-called Unova's Challenge!
How far can you get?
With those Pokémon at your side,
I'm sure you won't have any trouble!
# 0_140 The Black Tower!
The so-called Unova's Challenge!
How far can you get?
With those Pokémon at your side,
I'm sure you won't have any trouble!
# 0_141 The Seaside Cave, so, so, so...
At some point, waves, wind, and Pokémon
made that cave in that giant rock.
# 0_142 The Cave of Being. Ah, yes, I recall it.
I wonder what's in there.
Apparently, it's a strange
place with nothing inside.
# 0_143 A Hidden Grotto...?
I have no idea what that is!
Honestly, I'm not hiding anything!
# 0_144 Wow, the Marine Tube!
It was just finished recently, I think!
It's like a walk-through aquarium!
I really want to go see it!
# 0_145 Virbank Gate, and...
Gates are pretty much the same
everywhere, wouldn't you say?
# 0_146 Aspertia Gate is really close!
What? If you want to rest,
you should just come home!
# 0_147 The Nature Preserve...?
I've heard rumors about it, but...
Since it exists to protect
rare Pokémon, only certain\f
people are allowed to go there.
Really? Have you been granted entry?!
# 0_148 Hee hee hee!
So the allure of gaining Medals
has you hooked too, huh?
You can learn a lot in the Medal Office!
# 0_149 What?
The Underground Ruins?
I've never heard of such a place.
Should I go take a peek and see what's
going on there?
# 0_150 What?
Rock Peak Chamber?
Never heard of it.
Should I go have a look and find out
what's up with it?
# 0_151 What?
Iceberg Chamber?
Not familiar with it.
Should I go have a look and see
what's going on there?
# 0_152 What?
Iron Chamber?
You got me. No idea.
Should I go have a look
and check it out?
# 0_153 Pledge Grove?
Oh. The one in Floccesy Town!
The marks on that rock just
have to have been made by Pokémon!