# 0_0 Please choose who to call.
# 0_1 Call
# 0_2 Calling...
# 0_9 I'd like to talk.
# 0_10 Tell me about evolution.
# 0_11 Check my Pokédex.
# 0_12 Good-bye.
# 0_13 Which Pokémon's evolution do you
want to learn about?
# 0_14 What can I do for you?
# 0_15 I'd like to talk.
# 0_16 Something up?
# 0_17 Good-bye.
# 0_18 What?
# 0_19 I'd like to talk.
# 0_20 Tell me about types.
# 0_21 Tell me about Abilities.
# 0_22 Good-bye.
# 0_23 Which of your Pokémon's types
should I explain?
# 0_24 Which of your Pokémon's Abilities
should I explain?
# 0_25 What would you like to ask?
# 0_26 I'd like to talk.
# 0_27 Please look at friendship.
# 0_28 Please look at effort.
# 0_29 Good-bye.
# 0_30 Which of your little darlings do you want
to see how well you're getting along with?
# 0_31 You and VAR(258, 1)...
You aren't getting along, are you?
It doesn't look like it's having
fun even when you're together.
# 0_32 You and VAR(258, 1)...
You aren't getting along, are you?
It's glaring at you with
a look that's kinda scary.
# 0_33 You and VAR(258, 1)...
You still have room for improvement.
How nice! I mean, you can
become even better friends!
# 0_34 You and VAR(258, 1)...
You're starting to get to be friends.
Just maybe, walking along the same path
has made you understand one another.
# 0_35 You and VAR(258, 1)...
You seem really close!
You look so, so happy!
It's enough to make me happy, too!
# 0_36 You and VAR(258, 1)...
You two sure get along great!
It looks like you are having fun being
together! You seem bright and cheerful!
# 0_37 You and VAR(258, 1)...
What great friends you are!
It's so nice how you trust each other!
It makes me kinda jealous!
# 0_38 Which of your little darlings' efforts
do you want to see?
# 0_39 Your VAR(258, 1)...
It seems like it can work a little harder.
# 0_40 Your VAR(258, 1)...
It has worked really hard, hasn't it?
# 0_41 I think it worked particularly hard on its
VAR(269, 0)!
# 0_42 I think it worked particularly hard on its
VAR(269, 0) and VAR(269, 1)!
# 0_43 HP
# 0_44 Attack
# 0_45 Defense
# 0_46 Speed
# 0_47 Sp. Atk
# 0_48 Sp. Def
# 0_49 But I think it worked hard on
its VAR(269, 0)!
# 0_50 But I think it worked hard on
its VAR(269, 0) and VAR(269, 1)!
# 0_51 What's up?
# 0_52 I'd like to talk.
# 0_53 VAR(261, 0)?
# 0_54 Good-bye.
# 0_55 What do you need, dear?
# 0_56 I'd like to talk.
# 0_57 Good-bye.
# 0_59 Hi there!
# 0_60 How are things going with the Pokédex?
Sorry, I can't help but ask.
Be sure to enjoy your journey, though!
# 0_61 You get more detailed information
in the Pokédex by catching Pokémon!
# 0_62 Filling up pages in the Pokédex
is very important, but don't forget...
Interacting with Pokémon is a hundred--
even a thousand--times more important!
# 0_63 I'm working with Pokémon Professors
from other regions and trying to solve\f
the mysteries of Pokémon.
Even with their help,
we can't find every answer.
But, if we learn things little by little,
it may leave clues for the researchers\f
who follow us.
# 0_64 What can I do to improve the
Pokédex that will make everyone happy?
# 0_65 Looking at you reminds me of when
I was a Backpacker, and it really\f
motivates me!
That's right! I also traveled the
Unova region with a Pokédex!
# 0_66 I met your mother
when I was a Backpacker!
We got to talking at the
counter in the Pokémon Center,\f
and a huge line formed behind me!
# 0_67 I'm sure there are still Pokémon
that no one in the world has seen!
Doesn't just imagining them make
you excited?
# 0_68 Dream big!
I want to see every
Pokémon in the world!
# 0_69 In order to get along with others,
you must be understanding and accepting.
I mean, Pokémon and people live
by different rules!
If we just push our expectations on them,
there's no way it will go well.
# 0_70 OK, then! Take care.
Bye-bye!
# 0_71 Yeah?
# 0_72 You have to protect what's important
to you on your own!
# 0_73 People who are strong in Pokémon
battles aren't automatically right.
But losers don't even have a leg
to stand on, know what I mean?
# 0_74 When it's night
and everything's quiet...
If you listen carefully,
you can hear the footsteps of Pokémon.
I really like that.
# 0_75 If you believe in yourself
and have Pokémon by your side,\f
even being lost is fun!
# 0_76 I'm thinking about what Pokémon
I should have to make up for\f
my other Pokémon's weaknesses.
# 0_77 I don't care what the reason is.
If you take other people's stuff,\f
you're nothing more than a dirty thief!
# 0_78 I like spending time thinking
about how to raise my Pokémon\f
and make them stronger.
# 0_79 I guess if I had to pick a trait I prefer,
I like Pokémon that are fast...
# 0_80 Hey, sorry!
There's something I want to do right now!
# 0_81 Um...
I don't have much to say right now.
# 0_82 See ya!
# 0_83 Where am I now?
I'm searching every corner of
Castelia City for Team Plasma!
You haven't found them either, right?
We HAVE to find them!
Got it?!
# 0_84 The sewers, huh...
If Team Plasma's hiding there,
we have to find them.
Otherwise, I'm sure they'll cause trouble
for the Pokémon living there.
# 0_85 Thanks for helping back there!
I'm going to keep looking for
Team Plasma in Castelia City.
Why don't you head to the Pokémon Gym?
# 0_86 You won the Insect Badge from
the Castelia City Pokémon Gym?
Well then, you should go to
Nimbasa City and take on\f
the Gym Leader there!
# 0_87 What do you want?
Have you challenged the
Driftveil City Pokémon Gym yet?
If you haven't yet, just go already!
Hey, apparently the Gym Leader
uses Ground-type Pokémon!
# 0_88 Clay just told you to participate
in the Driftveil Tournament, right?
I hear the tournament takes place
to the south of Driftveil City!
# 0_89 The Pokémon World Tournament!
A Trainer who wins on the first try
must be really good!
# 0_90 No matter what kind of tournament
it is, winning's impressive!
# 0_91 It's Team Plasma!
There's a suspicious-looking ship
docked in the area south of the\f
Pokémon World Tournament arena!
Meet me there!
# 0_92 Hey, how nice!
We're having a nice friendly chat!\f
At a time like this...
Get off the Xtransceiver already!
# 0_93 Actually...
You're strong enough that
you can probably even beat\f
Mistralton City's Gym Leader.
Well, I've already won my
Jet Badge, though!
# 0_94 I've got one word for you...
Reversal Mountain.
Oh, wait, that's two words...
# 0_95 Are you somewhere near Undella Town now?
Maybe I'll go there and battle with you.
It's been a while!
# 0_96 Opelucid City's Gym Leader
was really tough!
# 0_97 Good! You're OK!
I'm in Humilau City,
so I can't get there right away,\f
but I'm sure you can handle it!
# 0_98 I'm looking for Team Plasma,
but I can't find a trace of them!
Go to Humilau City.
The Gym Leader's named Marlon.\f
Hurry up and go beat him!
# 0_99 Didn't I just tell you?!
Let's split up and look
for the Plasma Frigate!\f
You check Route 22!
# 0_100 ...
Why would you think this would be a good
time to chat on the Xtransceiver?!
# 0_101 The Pokémon League is
just past Victory Road.
Victory Road itself is
just beyond Route 23!
# 0_102 Hm... So you're on
Victory Road.
Then you're almost to the
Pokémon League!
# 0_103 Don't worry about me!
You're at the Pokémon League, right?
The only thing you need to think about\f
is winning!
# 0_104 I'm in Undella Town.
If you're bored, come hang out.
# 0_105 I'm in Driftveil City.
If you have time, head over.
I'll spar with you.
# 0_106 I'm still in Driftveil City.
You can just do what you want
to do, you know?
# 0_118 How're things going over there?
...
Really...
Give me a hand, then!
Go check out Seaside Cave!
That's right! The one on Route 21!
OK! Counting on you!
# 0_119 We're heading down into the Giant Chasm!
I'm not letting Team Plasma get away!
# 0_120 You know the next Pokémon Gym
after Nimbasa City is Driftveil City, right?
# 0_121 Leave it to me! I won't let Team Plasma
escape from Nimbasa City!
# 0_122 You were a big help back there!
Guess Driftveil City's next!
# 0_123 There was one more Team Plasma member.
Hey, go listen to what he has to say!
# 0_124 Brilliant!
Nice work getting the Gym Badge!
# 0_125 It's just a rumor, but I heard
Team Plasma was in Lacunosa Town...
# 0_126 Huh! You even beat Drayden!
You're really something!
# 0_127 Have you beat Marlon yet?
Don't keep me waiting too long!
# 0_128 They were headed for the
Giant Chasm, weren't they?
# 0_129 Come to the sewers!
Let's look for Team Plasma!
# 0_130 OK! Got it!
Waiting in the sewer isn't fun!
# 0_131 You know Celestial Tower?
It's on Route 7!
Go train there if you want!
# 0_132 It's OK! I won't let Team Plasma
escape from Lacunosa Town!
So do whatever you need to prepare!
# 0_133 I don't mean to brag...
But I'm not such a
bad Trainer myself!
And you're even better!
All right! Go and knock around
those chumps at the Pokémon League!
# 0_134 Oh yeah! I'll come meet you. There's
something I want to talk to you about.
# 0_135 Did you like amusement parks?
I forget...
# 0_136 What's up?
# 0_137 Listen...
Make sure you never run out
of Poké Balls!
You never know where you'll
run into what Pokémon!
You have to be ready and believe
an opportunity will come your way!
# 0_138 The only real defeat in
Pokémon battling is giving up.
If you think about why you lost
and compensate for it,\f
the next time you face a challenge,\f
you'll improve yourself.
But if you don't do anything,
there's no way you'll win.
# 0_139 Hmm...
It's important to teach people
many things about Pokémon,\f
but what I really want people to know\f
is that being with Pokémon is fun!
# 0_140 Truths...
Ideals...
There are as many of these as there
are people...
I'm sure there are even as many
as there are people and\f
Pokémon together.
That's why you can always say
there must be right answers somewhere.
# 0_141 I stopped wearing glasses,
and Bianca is wearing glasses now...
I hadn't seen her in a long time,
and I was sure surprised when I saw that.
# 0_142 When I was a kid,
I did an experiment where I\f
wore a blindfold all of the time.
I thought by doing that...
I could train my senses.
# 0_143 Don't you think it's strange that a guy
like me is a Gym Leader!
Oh!
I'm sorry.
Didn't mean to put you
in an awkward position there.
# 0_144 When you don't have self-confidence,
it's easy to want to fall back on\f
a title like “Champion" or something,\f
but that's really superficial.
# 0_145 Even if you have knowledge,
you have to have wisdom as well.
Knowledge is mere information.
Now, understanding how to use it,\f
that is what's really important.
# 0_146 You have to check out what you're
interested in and confirm it for yourself.
If you only try to understand
everything on an intellectual level,\f
you're gonna run into a lot of trouble.
# 0_147 Be seeing you.
# 0_148 Hellooo!
# 0_149 How are things going today?
If everything is going well,
I'm sure you're having fun!
If it's not great, then I'm
sure tomorrow will be better!
# 0_150 Walking into the tall grass
to go look for Pokémon\f
never gets old!
I will never forget how
that feels as long as I live!
# 0_151 I've been reading a ton of books
while helping Professor Juniper,\f
so I started wearing glasses!
I think they look pretty good
on me!
# 0_152 So when you buy 10 Poké Balls
at one time...
A-MAZ-ing-ly!
You get a Premier Ball as well!
Isn't that fantastic?!
# 0_153 Know what? This just popped into my head,
but a friend is always a friend,\f
even when you can't see each\f
other for a long time!
# 0_154 Hm... I just remembered something
that happened in the past.
Well actually, it isn't really the past,
it was more something that happened\f
really recently, I guess.
I'm talking about when I got my Pokémon
and the Pokédex and went on my journey!
# 0_155 Hey!
Would it make you happy if
Pokémon could talk?\f
Or would it cause you problems?
I'm always talking to my Pokémon,
but I wonder what I would do\f
if they actually replied...
# 0_156 The most mysterious thing
about Pokémon...\f
is that they stay with people!
I'm thinking about making that
the theme of my research.
# 0_157 So, I've just started my research
into Pokémon.\f
Actually, I'm still just an assistant.
But it's probably impossible to
understand everything about Pokémon.
Professors know this but still continue
their research.\f
I find that astonishing...
# 0_158 ...
Oh! I'm sorry!
A Pokémon I'm interested
in just popped out!
# 0_159 See you!
# 0_160 Oh!
You sound full of energy!
# 0_161 Did you find more Pokémon
to travel with you?
Journeys are definitely more
fun when they're lively!
# 0_162 Hmm, I wonder what I should
do for dinner tonight...
# 0_163 There are many different Pokémon,
and even the same kind of Pokémon\f
have individuals with completely\f
different Natures!
I wonder what kind of Pokémon is a
perfect match for you.
# 0_164 The first thing you need to do to
gain a Pokémon's trust is walk with them!
By doing that, they will come to
know a lot about you!
# 0_165 Don't worry about the house.
The sheets on your bed will be clean
and washed so they're ready whenever\f
you come home!
# 0_166 If I can be serious for a moment...
Pokémon have existed since
before you were born, right?
You've never thought to question
why they're there, right?
But isn't questioning what you know
an important part of being on a journey?
# 0_167 Pokémon Center receptionists remember
Trainers better than you might expect.
Of course, they remember the
Pokémon that were with them, too!
# 0_168 Have you caught lots of Pokémon?
OK, but be sure to have a look at your
PC Boxes in the Pokémon Center.
Maybe there's a Pokémon in there
who wants to travel with you!
# 0_169 The Pokémon Center is
everyone's home!
You should just make yourself
at home like you belong there!
# 0_170 Do you have enough money?
I just thought I should ask,
but a sensible kid like you is OK!
Still, don't waste your money!
You might not have it when you need it!
# 0_171 OK!
Take care of yourself!
# 0_172 Hello!
Is this VAR(256, 0)?
...
# 0_173 ...Hello!
# 0_174 Hello!
# 0_175 Hello?
# 0_176 ...Hello?
Ah, it must be VAR(256, 0), right?
# 0_177 Ah, VAR(256, 0)!
Yeah, I can talk right now.
# 0_178 Ah, VAR(256, 0)!
Yeah, I can talk right now.
# 0_179 Ah, VAR(256, 0)!
I'm glad we can talk face-to-face!
# 0_180 Oh, sorry I've kept you waiting!
# 0_181 ...
# 0_182 You know...
# 0_183 Well...
# 0_184 Ahaha!
# 0_185 It's me!
Yeah! You picked up my
Xtransceiver!
Hey, it's a little annoying that we can't
see each other's faces, isn't it?
We won't recognize each other
even if we pass on the street.
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_186 It's me!
Yeah! You picked up my
Xtransceiver!
Hey, it's a little annoying that we can't
see each other's faces, isn't it?
We won't recognize each other
even if we pass on the street.
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_187 Excuse the sudden question,
but can you guess what my job is?
Ahaha!
I guess it's natural you have no idea.
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_188 Excuse the sudden question,
but can you guess what my job is?
Ahaha!
I guess it's natural you have no idea.
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_189 I'll just think out loud...
I love VAR(259, 1)-type Pokémon!
Many of them look cool, I think.
VAR(256, 0),
I hope you like VAR(259, 1)-type\f
Pokémon, too!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_190 I'll just think out loud...
I love Electric-type Pokémon!
Many of them look cool, I think.
VAR(256, 0),
I hope you like Electric-type\f
Pokémon, too!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_191 VAR(271, 1) is great!
I was listening to music just now!
Music is wonderful!
It gives me energy!
VAR(256, 0),
your voice would go well with\f
VAR(271, 1), I think!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_192 Rock is great!
I was listening to music just now!
Music is wonderful!
It gives me energy!
I wonder what your favorite music is.
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_193 Guess what!
VAR(271, 1) Pokémon are\f
quite popular among many of my friends!
...
Really?
VAR(271, 1) Pokémon happen
to be your favorite, too? That's great!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_194 Guess what!
Cool Pokémon are quite popular among\f
many of my friends!
I would feel great if you liked
cool Pokémon, too!
It'll mean coolness is the
“in" thing, you know!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_195 VAR(271, 1), for me,
is a good way to spend the holiday!
VAR(256, 0),
how do you spend your... Oh!
How rude of me to ask such a question
of a lady!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_196 VAR(256, 0), what will you do on
your holiday... Oops!
How rude of me to ask such a question
of a lady!
I'm usually at work, unfortunately.
That's why I still haven't picked up\f
my Xtransceiver from you...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_197 You know what I had a chance to
do recently?\f
VAR(271, 1)!
VAR(256, 0), how about you?
VAR(271, 1)s?
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_198 What comes to your mind when you hear the
idea of communication through Pokémon?
Trades or battles?
VAR(256, 0),
I'd like a trade with you\f
if you like to trade Pokémon!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_199 I'm going to work harder and harder...
and become a great si...
Never mind!
My job is top secret!
How about you, VAR(256, 0)?
The word “VAR(271, 1)" comes to\f
my mind for some reason... Am I right?
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_200 I'm going to work harder and harder...
and become a great si...
Never mind!
My job is top secret!
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_201 Here comes a question!
VAR(256, 0), you're a Pokémon Trainer.
How many Badges do you have?
...
Great!
You have VAR(512, 1) Gym Badges?
You're a tough Trainer, aren't you?
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_202 Actually, I'm off work today!
I'd like to pick up my Xtransceiver.
The one you've been keeping for me!
Will you please come to the Ferris wheel
in Nimbasa City?
Oh, if you can, of course!
See you there, VAR(256, 0)!
# 0_203 Thank you so much for the other day!
I was surprised you were my age!
I was guessing you would be older\f
than me by your voice.
It made me a little nervous
on the Xtransceiver, you know?
I'm relieved that I can relax
from now on when we talk.
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_204 My hobby is fishing.
I'd cast the line wherever
I have a good hunch.
Different places have different Pokémon,
so every fishing experience is a surprise.
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_205 I may have said this before, but
I like Electric-type Pokémon a lot!
When they give off electricity,
I feel like I'm energized!
Don't you agree they have that
kind of charm?
Besides, there are so many cool Pokémon
among them!
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_206 Don't you love music?
Do you listen to rock often?
Listening to music gives you energy,\f
you know.
I may not look it, but I'm pretty good at
singing and that stuff.
I'd really like you to listen to me sing
when we have the opportunity.
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_207 VAR(256, 0),
have you participated in the\f
Pokémon Musical?
I've been wanting to play Dress Up by
putting my Pokémon in a cool outfit and\f
watch it participate in a musical.
If my Pokémon got fan letters, that
would really give it some motivation!
Ah, I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_208 My days off?
I usually go fishing, I guess.
Taking some time alone and casting out\f
your line is a good change of pace.
I had gone fishing the day I dropped
my Xtransceiver, too!
So you could say fishing helped us meet,
VAR(256, 0).
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_209 I have my Pokémon battle often.
My job requires me to go to various
regions, so I'd challenge people there\f
and create some fun memories.
I'm not that good at battling, though.
Ahaha!
I'd love to challenge you someday,
VAR(256, 0)!
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_210 I want to become someone cool.
I don't mean someone who appears cool.
I'm talking about substance.
I have a long way to go...
But I believe I'll one day become
a person of substance and coolness\f
by working hard at my job.
I hope that you'd support me in that.
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_211 My mom and my sister were having
a Pokémon battle the other day.
They were having so much fun!
Then my brother started crying,
saying he wanted a Pokémon, too.\f
It took us some time to calm him down.
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_212 Time flies when I talk to you, VAR(256, 0).
I must be having the best time!
Ahaha!
Calls from you are always welcome!
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_213 Umm...
I hope you can help me with this.
Have you seen what they call
the dark tall grass?
...
I see...
So high-level Pokémon may jump out at you.
I knew it was a dangerous kind of
tall grass.
I should tell my brother and sister
to be careful, then. Thanks, VAR(256, 0).
# 0_214 Umm...
I hope you can help me with this.
I want to give my brother a Pokémon.
...
I guess you're right.
You think his first Pokémon should be\f
VAR(259, 1) type?\f
I'll go catch one with my brother soon!
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_215 Umm...
I hope you can help me with this.
I just made a mistake at work.
...
Yeah...
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I'll keep in mind to avoid making
the same mistake again.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_216 Umm...
I hope you can help me with this.
Have you heard of the Medal Rally?
...
Really?
Sounds like a fun event!
I had no idea.
This strange man caught me off guard
by giving me these Medals...
I'll start collecting them...since you are.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_217 Umm...
I hope you can help me with this.
I have trouble battling against Leavanny.
...
Of course!
I'm glad I asked you...
I'll have a Fire-type Pokémon battle
Leavanny next time.
With this strategy,
there is no way I'd lose to my sis...
Never mind!
Ahaha!
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_218 Umm...
I hope you can help me with this.
I had an argument with my mom
about my job yesterday...
...
Yeah...
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I'll go apologize to my mom.
I'll stay calm and be sincere.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_219 Umm...
I hope you can help me with this.
Somebody gave me a Dowsing Machine
the other day and...
...
Oh, I see!
The Dowsing Machine can be used
in many places.
I'll use mine more often from now on.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_220 Umm...
I hope you can help me with this.
...
How do I...
How do I look in this cap?
...
Ahaha!
I'm glad I asked you...
Hey, you're making me blush!
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_221 Umm...
I hope you can help me with this.
I have this person who's really
good at what we do at our workplace,\f
and I can't help but feel competitive.
...
Yeah!
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I guess it's not her but my own self
that I need to deal with.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_222 Er...
Umm...
I'm off work today, so
can we meet somewhere?
You've been helping me a lot lately,
so I'd love to thank you face-to-face.
...
Really? You can?
Great!
Can we meet each other at
the Ferris wheel?
I'm so looking forward to it,
VAR(256, 0)!
# 0_223 I went on a business trip to the Kanto
region the other day.
They let me visit Viridian Forest, and
I saw Pikachu there.
It's funny that they look so cool just
by being an Electric type.
Ahaha!
Oops!
I better get back to work!
# 0_224 I went on a business trip to the Johto
region the other day.
They have many traditional buildings,
and they are really mysterious.
I managed to go to the Lake of Rage
for fishing, too! It was a tiring trip,\f
but I had a great time!
Ahaha!
Oops!
I better get back to work!
# 0_225 ...
Tee hee.
...
Haha!
Oh, sorry!
I couldn't help smiling 'cause
I'm talking to you.
Ahaha!
It's so much fun talking to you,
VAR(256, 0)!\f
I wish it would last forever!
Oops!
I better get back to work!
# 0_226 I went on a business trip to the Sinnoh
region the other day.
The vast wilderness there was
so breathtaking!
I managed to go to Lake Verity to go
fishing, too!
It was a tiring trip, but I had a
great time!
Oops!
I better get back to work!
# 0_227 The stars last night were so
beautiful...
Did you see them by any chance,
VAR(256, 0)?
I saw lots of shooting stars, too.
It really was a pretty night.
I saw so many that I managed to
make a wish upon one of them.
What?
Ahaha!
I can't tell you what I wished for.
Oops!
I better get back to work!
# 0_228 I went to the Battle Institute in
Nimbasa City to take the Battle Test.
I did a little better than the last time!
I'll keep trying to get better results!
I'd appreciate it if you could tell me
about Pokémon battles. Can you?
Oops!
I better get back to work!
# 0_229 I went on a business trip to the Hoenn
region the other day.
They have many unique towns and cities.
They really surprised me!
I managed to go to the Meteor Falls
to go fishing, too!
It was a tiring trip, but I had a
great time!
Ahaha!
Oops!
I better get back to work!
# 0_230 I was using the Dowsing Machine the other
day and got something really awesome.
I gave it to my mom, and she was so happy.
I'm glad you told me about the
Dowsing Machine a while ago,\f
VAR(256, 0)!
Oops!
I better get back to work!
# 0_231 Oh!
Sorry, VAR(256, 0).
It's almost time for work...
I have to hang up...
So sorry...
# 0_232 I'm on my break right now.
Couldn't help answering...\f
'cause I wanted to talk to you!
It's voice only, so sorry!
Ahaha!
My job keeps me busy, and
I was just about to collapse...
But hearing your voice is
giving me energy, VAR(256, 0)!
Oops!
My break is over.
I have to go back to work.
# 0_233 I found a nice fishing spot
with a great view the other day.
That spot may look totally
different depending on the season.
Let's go fishing together
sometime soon.
Oops!
I have to get back to work.
# 0_234 I landed a huge Basculin
the other day.
It was the biggest one I've ever caught!
I really wanted to show it to you,
VAR(256, 0).
Oops!
I have to get back to work.
# 0_235 I was just thinking about you,
VAR(256, 0).
...What did I just say?
...
Ahaha!
Er...
Well... I have to get back to work now.
# 0_236 I've been too busy and
sleep deprived lately.
If it wasn't you I was talking to,
VAR(256, 0),\f
I'd have fallen asleep by now.
Ahaha!
Oops!
I have to go back to work.
# 0_237 The weather is bearable today, isn't it?
I'd go fishing if not for my work...
But I'm OK for now because
I got to talk to you, VAR(256, 0).
Ahaha!
Oops!
I have to go back to work.
# 0_238 ...
...?
...
...??
...
...???
...Can you hear me?
Oh!
The reception was so bad,
wasn't it?
Ahaha!
I'm so embarrassed for
being so loud just now.
Oops!
I have to get back to work.
# 0_239 Stop that!
Hey!
Sigh...
Sorry...
That was my sister and brother
bothering me...
They seem to get jealous
when I talk to you, VAR(256, 0).
Ahaha!
They are usually bratty, but I guess
they can be cute sometimes.
Arg! Hey, I said “stop"!
Sigh...
Sorry, VAR(256, 0).
It seems that I have to spend time with\f
them today...
# 0_240 Cough, cough.
Sorry...
I got a cold, it seems...
...
Yeah...
I'm really sorry. Cough... I guess so.
I'll stay home
and rest for now.
But...
Seeing your face should help\f
me recover sooner, VAR(256, 0).
Ahaha!
# 0_241 I bought a Soda Pop from this
vending machine the other day.
Guess what!
I got an extra as a bonus.
It's great, isn't it?
Have you got a bonus before, VAR(256, 0)?
I would have shared it with you,
had we been together then...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_242 Oh, sorry I've kept you wai...
Uh-oh.
# 0_243 Sorry about last time!
This person from work
answered my Xtransceiver by mistake...
Sorry I wasn't there to answer you
when you took your time to reach me...
I guess taking a break when you aren't
supposed to gets you sooner or later.
Huh?
Oh, I was just talking to myself.
Ahaha!
Oops!
Time's up.\f
I have to get back to work.
# 0_244 ...
What? You want to see me now?
Hold... Hold on a sec...
...
Yep!
I think I can make it.
How about meeting up
at the Ferris wheel in Nimbasa City?
I'm sooo looking forward to it,
VAR(256, 0)!
# 0_245 See you later.
# 0_246 Good-bye.
# 0_247 Bye!
# 0_248 Talk to you later.
# 0_249 Talk to you soon.
# 0_250 Hi...
Is this VAR(256, 0)?
...
# 0_251 ...Hello?
# 0_252 ...Hello?
# 0_253 ...Hello?
# 0_254 ...Hello?
Ah, you must be VAR(256, 0), right?
# 0_255 Ah, VAR(256, 0)!
Yeah, I can talk right now.
# 0_256 Ah, VAR(256, 0)!
Yeah, I can talk right now.
# 0_257 Ah, VAR(256, 0)!
I'm...glad we can talk face-to-face.
# 0_258 Oh, sorry I've kept you waiting!
# 0_259 ...
# 0_260 You know...
# 0_261 Well...
# 0_262 Ahaha!
# 0_263 Wow, so you're a boy, VAR(256, 0)?
It's a little annoying that we can't
see each other, right?
Just so you know...
I'm a girl.
Tee hee.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_264 Wow, so you're a boy, VAR(256, 0)?
It's a little annoying that we can't
see each other, right?
Just so you know...
I'm a girl.
Tee hee.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_265 VAR(271, 1) is your hobby,
VAR(256, 0)? I see.
That sounds kind of fun.
Maybe I should take it up, too.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_266 That's your hobby,
VAR(256, 0)? I see.
That sounds kind of fun.
Maybe I should take it up, too.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_267 Really?
So you like VAR(259, 1)-type Pokémon,\f
VAR(256, 0)?
Many of them are cute, aren't they?
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_268 Really?
So you like Pokémon of that type,\f
VAR(256, 0)?
Many of them are cute, aren't they?
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_269 Really? So you listen to music often,
VAR(256, 0)?
VAR(271, 1), did you say?
I like music, too.\f
It makes me smile just listening to it.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_270 Really? So you listen to
that kind of music often, VAR(256, 0)?
I like music, too.
It makes me smile just listening to it.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_271 Really?
VAR(271, 1) Pokémon are\f
your favorite, VAR(256, 0)?
VAR(271, 1) Pokémon are quite
popular among many of my friends, too!
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_272 Really?
That's the kind of Pokémon you like,\f
VAR(256, 0)?
Those Pokémon are quite
popular among many of my friends, too!
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_273 Really? VAR(271, 1) is your way of
spending the holiday?
I wouldn't have guessed that,
VAR(256, 0).
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_274 Really? That's your way of
spending the holiday?
I wouldn't have guessed that,
VAR(256, 0).
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_275 Really? VAR(271, 1)s? You do
those often, VAR(256, 0)?
Can we do that when we have a
chance to? VAR(271, 1)?
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_276 Really? That's how you communicate
with your friends through Pokémon?
Can we do that when we have a
chance to?
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_277 Really? VAR(271, 1) is what you
want to become, VAR(256, 0)?
I think it's wonderful for anyone to have
a dream. I must work hard, too.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_278 Really? That's what you
want to become, VAR(256, 0)?
I think it's wonderful for anyone to have
a dream. I must work hard, too.
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!\f
Talk to you again.
# 0_279 Great, VAR(256, 0)!
You have VAR(512, 1) Gym Badges?
You are a tough Trainer, aren't you?
...
Oops!
My colleague is calling me.
I have to get back to work!
# 0_280 I am off today, so I was thinking
I could pick up my Xtransceiver.\f
The one you've been keeping for me...
Are you busy, VAR(256, 0)?
...
Really? You aren't?
Good.
Can we meet at the Ferris wheel
in Nimbasa City?
I'm looking forward to seeing you there,
VAR(256, 0)!
# 0_281 Thank you for the other day!
I was surprised you were my age!
I was guessing you would be older\f
than me from your voice.
It made me a little nervous
on the Xtransceiver, you know?
I'm kind of relieved that I can relax
from now on when we talk.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_282 My hobby is cooking.
When I hear about good food, I go and
check it out for myself.
Lately, the Casteliacones in Castelia City
are getting quite popular, so I've been\f
wanting to try one...
But there is a long line every time
I go there, so I haven't tried it yet.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_283 I like Normal-type Pokémon a lot!
They can become whatever they want
to be if they work hard.
Don't you agree they have that
kind of charm?
Besides, there are so many cute Pokémon
among them!
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_284 I love music.
I listen to pop often, I think.
Listening to music makes you smile,
doesn't it?
I may not look it, but I'm pretty good at
singing and that stuff.
I'd like you to listen to me sing when we
have the opportunity, if you don't mind.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_285 VAR(256, 0),
have you participated in the\f
Pokémon Musical?
I've been wanting to play Dress Up with
my Pokémon. I'll make it cute and have\f
it participate in a musical.
When my Pokémon would receive fan
letters, they'd help keep it motivated.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_286 I usually go for a walk on my days off.
Walking at my own pace, seeing different\f
things alone is a good change of pace.
I went to Nimbasa City for a walk that day
and dropped my Xtransceiver.
I can say my walking let us meet,
VAR(256, 0).
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_287 I trade Pokémon often.
My job requires me to go to various
regions, so I trade with people there\f
for the memories.
I'd love to trade Pokémon with you
someday, you know.
...
VAR(256, 0)!
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_288 I want to become someone cool.
I don't mean someone who appears cool.
I'm talking about substance.
I have a long way to go...
But I believe I'll one day become
someone with cool substance\f
by working hard at my job.
I hope...you'd support me.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_289 My dad and my brother were having
a Pokémon battle the other day.
They were having so much fun!
Then my sister started crying,
saying she wants a Pokémon, too.\f
Took us some time to calm her down.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_290 Time flies when I talk to you,
VAR(256, 0).
I must be having a really good time!
Ahaha!
Calls from you are always
welcome, you know.
...
I should get back to work now.
Talk to you later, VAR(256, 0).
# 0_291 Umm...
I hope you can help me
with this.
Have you seen what they call
dark tall grass?
...
I see...
So high-level Pokémon may jump
out at you...
I knew it was a dangerous kind of
tall grass.
I should tell my brother and sister
to be careful, then.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_292 Umm...
I hope you can help me
with this.
I want to give my sister a Pokémon.
...
I guess you are right.
You think her first Pokémon should be\f
of VAR(259, 1) type?\f
I'll go catch one with my sister soon!
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_293 Umm...
I hope you can help me
with this.
I just made a mistake at work.
...
Yeah...
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I'll keep in mind not to make
the same mistake twice.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_294 Umm...
I hope you can help me
with this.
Have you heard of the Medal Rally?
...
Really?
Sounds like a fun event!
I had no idea.
This strange man caught me off guard
by giving me these Medals...
I'll start collecting them since you are.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_295 Umm...
I hope you can help me
with this.
I have trouble battling against
my brother's Leavanny.
...
Of course!
I'm glad I asked you...
I'll have a Fire-type Pokémon battle
Leavanny next time.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_296 Umm...
I hope you can help me
with this.
I had an argument with my dad
about my job yesterday...
...
Yeah...
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I'll go apologize to my dad.
I'll stay calm and be sincere.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_297 Umm...
I hope you can help me
with this.
Somebody gave me a Dowsing Machine
the other day and...
...
Oh, I see!
The Dowsing Machine can be used
in so many places.
I'll use mine often from now on.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_298 Umm...
I hope you can help me
with this.
...
How do I...
How do I look with this hat?
...
Ahaha!
I'm glad I asked you...
Hey, you are making me blush!
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_299 Umm...
I hope you can help me
with this.
I have this person who's really
good at what we do at our workplace,\f
and I can't help but feel so competitive.
...
Yeah!
I feel better talking to you,
VAR(256, 0).
I guess it's not him but my own self
that I must overcome.
Thanks, VAR(256, 0).
# 0_300 Er...
Umm...
I am off today, so
can we meet somewhere?
You've been helping me a lot lately,
so I'd love to thank you face-to-face.
...
Really? You can?
Great!
Can we meet each other at
the Ferris wheel?
I'm...so looking forward to it,
VAR(256, 0)!
# 0_301 I went on a business trip to the Kanto
region the other day.
They let me visit Mt. Moon, and
I saw Clefairy there.
They were so cute!
Tee hee!
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_302 I went on a business trip to the Johto
region the other day.
They have many traditional buildings,
and they are really mysterious.
Their famous RageCandyBar was
really good, too!
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_303 ...
Tee hee.
...
Haha!
Oh, sorry!
I couldn't help smiling 'cause
I'm talking to you.
Ahaha!
It's so much fun talking to you,
VAR(256, 0)!\f
I wish...it would last forever.
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_304 I went on a business trip to the Sinnoh
region the other day.
The vast wilderness there was so
breathtaking!
Their famous Old Gateau was
really good, too!
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_305 The stars last night were
so beautiful...
Did you see them by any chance,
VAR(256, 0)?
I saw lots of shooting stars, too.
It really was a pretty night.
I saw so many that I made
many wishes.
What?
Ahaha!
I can't tell you what I wished for...
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_306 I went to the Battle Institute in
Nimbasa City to take the Battle Test.
I did a little better than the last time!
I'll keep trying to get better results!
I'd appreciate it if you could tell me
about Pokémon battles, please?
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_307 I went on a business trip to the Hoenn
region the other day.
They have many unique towns and cities.
They really surprised me!
Their famous Lava Cookie was
really good, too!
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_308 I was using the Dowsing Machine the other
day and got something really awesome.
I gave it to my dad, and he was
really pleased.
I'm glad you told me about the
Dowsing Machine a while ago,\f
VAR(256, 0)!
...
Oops!
I better get back to work!
# 0_309 Oh!
Sorry, VAR(256, 0).
It's almost time for work...
I have to hang up...
So sorry...
# 0_310 I'm on my break right now.
Couldn't help answering\f
'cause I wanted to talk to you!
It's voice only, sorry!
Ahaha!
...
My job keeps me busy, and
I was just about to collapse...
But hearing your voice is
giving me energy, VAR(256, 0)!
Oops!
My break is over.
I have to go back to work.
Next time, I want to be looking at
your face while we talk.
# 0_311 I found a nice walking spot
with a wonderful view the other day.
That spot may look totally
different depending on the season.
Maybe we could go for a walk together
sometime soon...
...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_312 I found this shop that bakes really
good cakes the other day.
They bake things that taste mysterious.
I've never tasted anything like them.
Maybe we could go there together
sometime soon...
...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_313 I was just thinking about you,
VAR(256, 0).
...What did I just say?
...
Ahaha!
Er...
Well... I have to go back to work now.
# 0_314 I've been too busy and
sleep deprived lately.
If it wasn't you I was talking to,
VAR(256, 0),\f
I'd have fallen asleep by now.
Ahaha!
...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_315 The weather is bearable today, isn't it?
I'd go for a walk if not for my work...
But I'm OK for now, because
I got to talk to you, VAR(256, 0).
Tee hee!
...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_316 ...
...?
...
...??
...
...???
...Can you hear me?
Oh!
The reception was so bad,
wasn't it?
Ahaha!
I'm so embarrassed for
being so loud just now.
Oops!
I have to get back to work.
# 0_317 Stop that!
Hey!
Sigh...
Sorry...
That was my sister and brother
bothering me...
They seem to get jealous
when I talk to you, VAR(256, 0).
Ahaha!
They are usually bratty, but I guess
they can be cute sometimes.
Arg! Hey, I said “stop"!
Sigh...
Sorry, VAR(256, 0).
It seems that I have to spend time with\f
them today...
# 0_318 Cough, cough.
Sorry...
I got a cold, it seems...
...
Yeah...
I'm really sorry. Cough... I guess so.
I'll stay home
and rest for now.
But...
Seeing your face should help\f
me recover sooner, VAR(256, 0).
Ahaha!
# 0_319 I bought a Soda Pop from this
vending machine the other day.
Guess what!
I got an extra as a bonus.
It's great, isn't it?
Have you got a bonus before, VAR(256, 0)?
I would have shared it with you,
had we been together then...
Oops!
I have to get back to work.
# 0_320 Oh, sorry I've kept you wai...
Uh-oh.
# 0_321 Sorry about last time!
This person from work
answered my Xtransceiver by mistake...
Sorry I wasn't there to answer you
when you took your time to reach me...
I guess taking a break when you aren't
supposed to gets you sooner or later.
Huh?
Oh, I was just talking to myself.
Ahaha!
Oops!
Time's up.\f
I have to get back to work.
# 0_322 ...
What? You want to see me now?
Hold... Hold on a sec...
...
Yep!
I think I can make it.
How about meeting up
at the Ferris wheel in Nimbasa City?
I'm sooo looking forward to it,
VAR(256, 0)!
# 0_323 See you later.
# 0_324 Good-bye.
# 0_325 Bye!
# 0_326 Talk to you later.
# 0_327 Talk to you soon.