# 0_0 Suit Actor
# 0_1 Gatekeeper
# 0_2 Plush Toy: I don't think that'll work.
You should just calm down
and stay here with me...
# 0_3 Plush Toy: Aaaah!
You're making such a racket\f
that the magic world is creaking!\f
Bellelba's going to be mad...
# 0_4 Princess VAR(256, 1): The door won't open!
Somebody let me out of here!
# 0_5 Plush Toy: The gate is enchanted.
It can't be opened...
# 0_6 Princess VAR(256, 1): Whoa!
The Plush Toy talked!
Amaaazing! How cute!
# 0_7 Plush Toy: Uhhh...
Do you understand the situation you're in?
Still, I don't think I've ever seen anyone
so happy when they saw me before.
Well, I'm in a good mood today,
so I'll give you a little hint.
That door gets weak when it's cold.
However...
# 0_8 Princess VAR(256, 1): However?
# 0_9 Plush Toy: Ummm...
I can't say anything more.
Figure out the rest on your own.
# 0_10 Plush Toy: You're trying hard!
# 0_11 Princess VAR(256, 1): Plush Toy!
If you don't have anything better to
do than sit there, give me a hand!
# 0_12 Plush Toy: In case you forgot,
I AM the gatekeeper here.\f
My job is to watch you.
Bellelba would get mad at me if I helped.
And besides...
A long time ago, I tried to open the door,
but it didn't work.\f
I failed...
# 0_13 Princess VAR(256, 1): Why?
# 0_14 Plush Toy: I had the same problem as you.
I didn't know how to break the door.
# 0_15 Princess VAR(256, 1): You, too?
# 0_16 Plush Toy: What?
Do you feel sorry
for me?
...
# 0_17 Princess VAR(256, 1): *Snicker*
# 0_18 Plush Toy: Harrumph...
You know what? You're kind of a creep.
# 0_19 Black Door: Claaaang!
# 0_20 Princess VAR(256, 1): All right!
I broke the door, didn't I?\f
Now I can leave, right?
# 0_21 Plush Toy: No. I'm afraid not...
# 0_22 Princess VAR(256, 1): Why not?
I broke the door like I was supposed to!
# 0_23 Plush Toy: Don't you get it?
You can't just break the\f
door like you did.
You can't just break something
made with magic by force.
I'm sure Bellelba heard that
noise and will be on her way.\f
I don't think she'll forgive you.
Heh heh heh...
Looks like I get people soup tonight.
It's been a long time.
You're a princess, right?
I'm sure you've been eating well.\f
You should make great broth!
# 0_24 Princess VAR(256, 1): No...
Noooooo!
# 0_25 Were Plush Toy's words true?
No one knows...
There is no record of what happened
to the princess after that...
# 0_26 Princess VAR(256, 1): Sigh...
# 0_27 Plush Toy: Hey...
How long are you going to keep that up?
# 0_28 Princess VAR(256, 1): I can't help it!
This thing's tough!
# 0_29 Plush Toy: Yeah, it should be!
It's Bellelba's magic.
Still, you're pretty tough
for a princess.
I'm sure you'll be working
for her from tomorrow on,\f
but you should be able to take it!
# 0_30 Princess VAR(256, 1): Quiet, you!
I don't need compliments like that!
What do you mean working?
What is she going to make me do?
# 0_31 Plush Toy: What will you do?
There's a pile of things to do.
Cooking, laundry, cleaning...
Even that is really hard work.
You also have to take care of
things like that door you were fighting.\f
They are her pets!
# 0_32 Princess VAR(256, 1): Uwagh!
That sounds like such a pain.
That's the kind of work
for a servant!\f
Not for a princess!
# 0_33 Plush Toy: Come on now...
Life isn't that easy.\f
You are so spoiled.
Maybe a person like you
should have been caught...
# 0_34 Princess VAR(256, 1): Whaaa!
Father! Mother!\f
Minister! Servants!\f
Somebody! Save meee!
# 0_35 And so Princess VAR(256, 1),
shaking with fear about her\f
work in the morning, finally\f
fell asleep.
She kept telling herself that
at least she was still alive...
# 0_36 Princess VAR(256, 1): I've been beaten...
# 0_37 Plush Toy: Awww...
What a shame...
Baaad stuff's going to happen to you...
# 0_38 Princess VAR(256, 1): Huh?!
# 0_39 Plush Toy: Those who lose
to the magic door...
...
They are turned into doors by the
magic that was cast on that door!
# 0_40 Princess VAR(256, 1): Hey!
What?
# 0_41 Plush Toy: It's just as I said--you're
going to change into a door.
Since you're a princess, I'm sure it's
going to be an ornate door with\f
lots of gorgeous decorations...\f
I bet you'll fetch a good price...
# 0_42 Princess VAR(256, 1): This is terrible!
I don't want to become a door!
Each and every single day!
Shutting and closing.\f
Shutting and closing.\f
That's all I'd ever do!\f
I can't stand it!
# 0_43 Plush Toy: ...
So you never plan
on opening, then?
Well, enjoy being able to
make dumb jokes while you can...
# 0_44 Princess VAR(256, 1): ...
# 0_45 And so Princess VAR(256, 1),
who lost to the black door,\f
became a door herself.
Surely, she's working as the door
to some house now...
# 0_46 Princess VAR(256, 1): Hey, Plush Toy.
Isn't it OK now?\f
Would you just give me a hint already?
# 0_47 Plush Toy: Like I said, I'm the gatekeeper!
I can't!
And what's more--there is no hint!
Even if you somehow manage to get out,
you're going to end up a servant.
There's no way you can get away
from Bellelba in her own world!
# 0_48 Princess VAR(256, 1): Who cares!
I hate just sitting here quietly
locked up in this cage!
A dark, damp place like this isn't
suitable for a royal princess\f
like myself, now is it?
# 0_49 Plush Toy: Sure... Whatever...
Your pride is a little repulsive,
but I feel like you've got some guts.
# 0_50 Princess VAR(256, 1): I'm gonna do it!
I'm going to break down that door!
I'll put my pride as a princess at stake!
# 0_51 Plush Toy: You're sure fired up...
If you're that excited, you might\f
be able to make something work. Maybe...
# 0_52 Princess VAR(256, 1): But you know what...
This is just too much work for me...\f
I don't care about the stupid door anymore.
Hey, Plush Toy.
I'll give you my allowance.\f
Would you please let me out?
# 0_53 Plush Toy: Really?! That's your plan?
Bribing me? I tell you...
If you're the princess of a country,\f
humanity's future is looking pretty dark.
First of all, I'm a Plush Toy.
What am I supposed to do with money?!
# 0_54 Princess VAR(256, 1): You shabby reject!
For a stupid Plush Toy,
you've sure got a mouth!
Whatever! I don't need you!
I'll break it myself!
# 0_55 Princess VAR(256, 1): Hey...
Why were you caught?
# 0_56 Plush Toy: Um...
I don't really remember...
I'm sure it was a reason
similar to yours though.
# 0_57 Princess VAR(256, 1): Hmmm...
You've sure had it hard
for a Plush Toy.\f
That's why you're worn out and filthy...
# 0_58 Plush Toy: That's too much!
And I wasn't born a Plush Toy, you know?!
I used to be a person,
just like you.
Bellelba's spell changed me into this,
and I have to be the gatekeeper forever...
# 0_59 Princess VAR(256, 1): That's terrible!
Why don't you run away?
# 0_60 Plush Toy: I know...
I would like to, but...
Unlike you, I don't have a Pokémon.
Also, my body is made of cotton,
so I don't move very well.
I don't really know how I
could get away from Bellelba!
# 0_61 Princess VAR(256, 1): I don't care...
# 0_62 Plush Toy: Y-you're really cold...
What's the deal? You were the one
who asked about me in the first place...
# 0_63 Princess VAR(256, 1): Flee with me!
# 0_64 Plush Toy: Are you serious?
# 0_65 Princess VAR(256, 1): How hopeless...
# 0_66 Plush Toy: Well, it's OK.
Your sympathy won't help me.\f
It's not like it's your problem.
# 0_67 Princess VAR(256, 1): Yeah! Yeah! Yeah!
It looks like it will break\f
after just a little more!
# 0_68 Plush Toy: ...
# 0_69 Princess VAR(256, 1): What's wrong?
Are you worried because
I might get away?
# 0_70 Plush Toy: ...So...about the door...
# 0_71 Princess VAR(256, 1): What about it?
# 0_72 Plush Toy: You can't just break
that door with force...
When it looks like the door
is just about to break,\f
you need to surprise it...
If you do that, it will run away without
being broken...
That's the only way
to get it out of the way.
# 0_73 Princess VAR(256, 1): ...
Why did you tell me this?
You're the gatekeeper, right?
Wasn't that the last hint\f
a few minutes ago?
# 0_74 Plush Toy: I am the gatekeeper...
But...
You invited me to run away with you, right?
And even though you're grumbling,
you don't give up and keep working!
# 0_75 Princess VAR(256, 1): Thank you!
Let's get out together, for sure!
# 0_76 Plush Toy: Hmmm...
You're better than I suspected.
# 0_77 Princess VAR(256, 1): Huff... Puff...
I did it... The door's gone...
# 0_78 Plush Toy: Looks like it...
But you still can't leave...
# 0_79 Princess VAR(256, 1): What's that mean?
If I break the door, I can get out!
# 0_80 Plush Toy: Heh heh heh...
You DID break the door,\f
but the gatekeeper's still here!
# 0_81 Princess VAR(256, 1): I see.
OK, Plush Toy! Out of the way!\f
If you get in my way, I'll turn you into\f
scraps of cloth and fluff balls!
# 0_82 Plush Toy: Oh. Big talk...
I don't know what's gonna happen to you
if you think I'm just a ball of fluff!
# 0_83 Princess VAR(256, 1): Bring it on!
I don't even need a Pokémon\f
against a Plush Toy like you!
I'll pulverize you with the princess
wrestling style I developed!
# 0_84 Plush Toy: Bring it on...
# 0_85 Princess VAR(256, 1): Try on my
royal princess lasso for size!
# 0_86 Plush Toy: Ha...
I'll stop you...
# 0_87 Princess VAR(256, 1) broke the door
of the magic cage, but a Plush Toy stood\f
in front of the celebrating princess,\f
blocking the way.
Princess VAR(256, 1) attacked, but
the blow didn't stop the Plush Toy...
The Plush Toy found an opening and brought
down Princess VAR(256, 1) in an instant...
# 0_88 Plush Toy: Whoa! What a surprise!
# 0_89 Princess VAR(256, 1): Huh?!
What's that all of the sudden?
# 0_90 Plush Toy: That Plush Toy...
# 0_91 Princess VAR(256, 1): ...Oh, this?
The toy used for Substitute?
Now that you mention it,
it does look just like you...
# 0_92 Plush Toy: It sure does...
But, well, I didn't always look like this.
# 0_93 Princess VAR(256, 1): Really?
Oh! Could it be?!
Are you actually a really\f
handsome guy or something like that?
# 0_94 Plush Toy: Well, I wonder...
Since I've been in this world,
I've kept forgetting about the past.
# 0_95 Princess VAR(256, 1): Oh! Man!
I'm really, really curious!\f
Isn't there some way we can fix this soon?
# 0_96 Plush Toy: Well, I suppose...
If I can leave this world somehow,\f
I might return to normal...
# 0_97 Princess VAR(256, 1): I see...
Well, then we just have to
get out of here even sooner!
I'm just obsessed with handsome
boys, men, and gentlemen!
# 0_98 Plush Toy: Ha ha ha...
(...I think I'm fairly good looking,
but this puts a bit of pressure on me...)
# 0_99 Plush Toy: Ha ha ha!
You surprised the black door,
and it ran away!
# 0_100 Princess VAR(256, 1): I did it!
The door's gone!
Everything went as planned, right?
# 0_101 Plush Toy: Looks like it...
OK, get going then!
# 0_102 Princess VAR(256, 1): What are you saying?
You're coming with me!\f
We're running away together!
If I get away while you stay here, as
the gatekeeper, you'll be punished, right?
# 0_103 Plush Toy: But...
Even if we get away,\f
I don't have anywhere to go...
Even if I leave the cage,
it's the magic world...
Bellelba will catch me
and wipe me out!
# 0_104 Princess VAR(256, 1): I know that!
We can't leave like this!\f
We have to do something about Bellelba!
That's why I will definitely need
your advice!
So you absolutely must
come with me!
If we make it back to our own world,
you can live in my castle!
# 0_105 Plush Toy: Ha ha ha...
Oh, “absolutely must," huh...
You're really selfish...
But, I agree...
I'll go with you!
I'll help you win!
I'll make myself small,
so put me in your pocket!
# 0_106 Princess VAR(256, 1): Ah ha ha!
Hey! That tickles!
# 0_107 Princess VAR(256, 1) escaped
from the magic cage along with\f
the Plush Toy gatekeeper.
She's learned to be a little kinder
and become much stronger.\f
She should be able to overcome\f
her final obstacle.