# 0_0 Movie Star
# 0_1 Strange Lady
# 0_2 Bellelba: Stop!
# 0_3 Princess VAR(256, 1): H-huh?
Where could I be?\f
It feels so strange here...
What could that white door
I opened have been, anyway?
# 0_4 Strange Lady: My, my...
It looks like a weak little child
wandered through the\f
door I set up as a trap.
Eeee hee hee... Great timing.
I need a new servant.
# 0_5 Princess VAR(256, 1): Hm? Who are you?
Why are you in a place like this, woman?
# 0_6 Strange Lady: Grr...
Calling someone you just met “woman"?
What a rude little brat!
How can you look like that and
not know how to address people?
# 0_7 Princess VAR(256, 1): What's with you?
Ya know, lady? I'd really like
to get out of here soon.
I'm the princess of this kingdom, so show
me how to get back to the castle already!
# 0_8 Strange Lady: I'm afraid that's impossible.
And I'm not just some lady.
I'm the queen of the Land of Enchantment.\f
My name is Bellelba!
# 0_9 Princess VAR(256, 1): How about that...
Queen of the Land of Enchantment, huh?\f
...
Whoooooa! A w-witch!
I h-have to hurry back
through that door!
# 0_10 Bellelba: Weee hee hee... Fool.
You can't run away.\f
Have a look behind you.
# 0_11 Princess VAR(256, 1): No! No! No!
A Pokémon is blocking the door!
If one of my servants was here,
they'd give it a good wallop, too!
# 0_12 Bellelba: Ah ha ha!
Can't you do anything on your own?\f
What a pitiful princess!
# 0_13 Princess VAR(256, 1): That's right...
I'm alone right now...
I guess if I don't want to be caught,
the only thing to do is fight for myself...
# 0_14 Princess VAR(256, 1): I've had it with this!
Those Woobat are getting closer and closer!
I have to hurry and...
# 0_15 Princess VAR(256, 1): Defeat them!
# 0_16 Bellelba: Ah ha ha!
Try if you dare!
# 0_17 Princess VAR(256, 1): Catch them!
# 0_18 Bellelba: Hey!
Catching someone else's Pokémon
is stealing! That's common sense, right?!
# 0_19 Princess VAR(256, 1): Use my Pokédex!
# 0_20 Bellelba: You've got to be kidding...
Woobat is a Bat Pokémon!
And just so you know, Swoobat
is a Courting Pokémon!
Sigh... Are you that confident?
Or that stupid?
# 0_21 Bellelba: You're wasting your time.
Once you pass through that door,\f
you can't go back to your own world.
Your destiny is to be caught by me
and to become my loyal servant.
# 0_22 Princess VAR(256, 1): Well...
They're even closer than before!
I don't want to be a servant!
Me serving someone else?!\f
That's impossible!
# 0_23 Bellelba: Acting tough, are we?
You're worth pushing around, aren't you?\f
Hah...
# 0_24 Bellelba: OK!
We've almost got you!
Are you ready?
You'll be in my clutches soon!
# 0_25 Princess VAR(256, 1): I won't quit!
# 0_26 Bellelba: Oh...
Feeling brave, huh?
That just makes me want
to make you suffer more!
Ah ha ha ha ha...
# 0_27 Princess VAR(256, 1): I'm done for!
# 0_28 Bellelba: Oh, how pessimistic.
Oh, the youth of today give up
so very easily...\f
Well, time to join me, then!
# 0_29 Princess VAR(256, 1): But I'm rich!
# 0_30 Bellelba: What? Money?
That's a weird thing for a brat to say!
A-and it's not like I want
your money anyway!
# 0_31 Princess VAR(256, 1): Oh...
If I'd only listened to Father,\f
I wouldn't be in this mess.
No one's going to come save me...
Guess I have to do something on my own...
# 0_32 Bellelba: Eee hee hee...
What are you mumbling about?!
You're almost ours now!
# 0_33 Princess VAR(256, 1): Oh...
I wonder if I can win...
I don't even care anymore...
# 0_34 Bellelba: Eee hee hee... Wonderful...
I'll tell you something interesting.
Breathing the air in this world
saps your will.
I wonder how long you and your Pokémon
will have the desire to keep fighting.
# 0_35 Princess VAR(256, 1): Sheesh...
This...is really stupid...\f
But...if I don't beat you...\f
I'll be made a servant...
# 0_36 Bellelba: Not bad at all.
B-by the way, what was that\f
money you were talking about earlier?
# 0_37 Princess VAR(256, 1): Ha ha haaa!
This is my allowance for ONE week!
Don't you want it?
If you want to be rich,\f
send me to my castle now!
# 0_38 Bellelba: Wh-whaaat?!
In one week, you get THIS much\f
money for an allowance?!
Wow! Is my fortune so small?
# 0_39 Princess VAR(256, 1): Hee hee...
Poor peasant...\f
I'm heiress to the throne!\f
Of course there's a difference!
# 0_40 Bellelba: Gr...
I'm going to take your money,
your crown, and everything else!
# 0_41 Bellelba: You're kidding!
You're so weak!
# 0_42 Princess VAR(256, 1): No...
I lost...
# 0_43 Bellelba: Wow...
Wouldn't it be better if you\f
trained in battle a little bit?
# 0_44 Princess VAR(256, 1): Yes...
You're exactly right...
# 0_45 Bellelba: Good grief...
Instead of getting soft in the castle,\f
how about going on a journey?
Well... Actually, I know this guy--
his head is as smooth as a cue ball,\f
and he's really tough.\f
Shall I introduce him to you?
# 0_46 Princess VAR(256, 1): What? Really?
An older guy? Bald? Tough?
Sounds handsome--just my type!
You don't mind?
I'd really, really like that!
Yaaay! Yaaay!
Bald and handsome!
# 0_47 Bellelba: Wow...
I don't want a brat like you
in my Land of Enchantment...
# 0_48 So Princess VAR(256, 1)
set off to train.
Or better said, she set off
on a journey to meet the guy.
At any rate, she got out
of the door safely,\f
so that's probably for the best...
# 0_49 Princess VAR(256, 1): Oh, I'm so tired...
# 0_50 Bellelba: Well now...
I'm all caught up!
Are you ready?
# 0_51 Princess VAR(256, 1): Help!
Father, save me!
If I'd known this was going to happen,
I'd have listened and behaved better!
# 0_52 Bellelba: Eee hee heee...
I knew you were a princess\f
from the very beginning.
And that you are a vapid, foolish princess
who doesn't listen to her parents\f
and does nothing more than goof off.
I already anticipated
that you'd come here.
And now, that foolish princess
is going to go missing.
When that happens, it will cause
chaos in the country, and a war will begin.
# 0_53 Princess VAR(256, 1): What's that about?
Something like that would never happen\f
in a kingdom like mine!
# 0_54 Bellelba: I wonder about that...
Do you think people can trust a king
who can't protect his heiress,\f
even if it is an idiot like you?
I also suspect that your father
will get worn out as he tears apart\f
everything looking for you.
Some nobleman might take advantage
of this and take his place.
# 0_55 Princess VAR(256, 1): You...
You were hired by the nobleman!
Father! Father!
VAR(256, 1) is here!
# 0_56 Bellelba: That's not going to work.
I don't think you have time to worry.
From today on, you're my new servant.
Let's go! Get walking!
# 0_57 The captured Princess VAR(256, 1)
is said to have worked in Bellelba's mansion\f
until she died...
As Bellelba said, the evil nobleman
stole the throne from the king\f
and the country was destroyed...
# 0_58 Princess VAR(256, 1): I did it!
I defeated the Swoobat!\f
I can escape now...
Huh?!
# 0_59 Princess VAR(256, 1): Where is it?
Come on! Where's the exit?\f
Where is that door?!
# 0_60 Bellelba: Oh my, didn't I say
that escape was impossible?
The door back to your old world
isn't here anymore!
# 0_61 Princess VAR(256, 1): What's that about!
What in the world is going on?
# 0_62 Bellelba: Good grief you're loud.
It would be a lot of trouble if you\f
went on a rampage and found the real door.
For now, I guess I'll just
shut you in this Magic Cage...
# 0_63 Magic Cage: Clank!
Princess VAR(256, 1): Whaaa!
Let go of me! Let me out of here!
# 0_64 The strange lady who calls herself
the magic queen, Bellelba,\f
put Princess VAR(256, 1)\f
in a Magic Cage after she'd\f
wandered into this world.
Can Princess VAR(256, 1)
safely return to her own world?
All we can do is hope
for her safe return...