# 0_2FGH The number of Trainers on the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
And you've won against VAR(512, 4).
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_3FGH The number of Trainers on the
Royal Unova today is VAR(512, 3).
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_4FGH There are a lot of cabins in this big ship!
I would like to give you advice 'cause\f
you need help finding Trainers!
Do you want to listen to my hint?
# 0_5FGH Some guests like to tell really long
stories, and they just keep talking\f
until they hear a whistle!
# 0_6FGH The Royal Unova's renowned observation
deck is just ahead.
# 0_7FGH If you’re looking in the cabins with
blue doors for someone to battle,\f
you’ll find only one Trainer there today.
# 0_8FGH It seems the number of Trainers in the
cabins with blue doors today is VAR(512, 2).
# 0_9FGH It's running on the ocean!
What a peculiar thing to see!
# 0_10FGH I can't make up my mind whether to go to
the observation deck or battle some\f
Trainers in the cabins.
# 0_11FGH I'm running with the rhythm of the waves,
but it's a real challenge!
# 0_12FGH Having battles on the ship and seeing
the scenery from the deck...\f
This ship is the best!
# 0_13FGH I'm still wondering which cabin to enter.
# 0_14FGH I came here from Johto for business,
but everything is dynamic here.
# 0_15FGH Are you from Unova?
I came here from Johto for business.
As I thought, a foreign region is
so different! What's the difference?
... ... ... ...
... ... ... ... so,\f
... ... ... ... ...\f
Well, ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... ... Don't you agree?
# 0_16FGH Oh! A whistle is blowing!
Sorry to keep you so long...
But it was fun to talk with you.
Thank you!
# 0_17FGH A battle break from work!
It is particularly fun.
# 0_18FGH I had a great battle on my break
from work.
# 0_19FGH There are yet more Pokémon across
the water!
The excitement never stops!
# 0_20FGH I am having a relaxing time in this
opulent cabin.
# 0_21FGH I heard that strong Trainers gather
here, so I came all the way from Sinnoh!
Let me enjoy some Pokémon battles!
# 0_22FGH I can have Pokémon battles while
I'm being rocked in the ship.
Plus, I can see Pokémon that are rarely
seen. I am soooo happy!
# 0_23FGH I heard a lot of Trainers in this ship
are from the other side of the ocean.
Speaking of which, I am also from Kanto!
# 0_24FGH Did you go to the observation deck?
You can see an incredible view!
# 0_25FGH Having Pokémon battles while on the ship,
being rocked by the ocean waves...\f
Isn't it exciting?
# 0_26FGH I lost...
Maybe I will go check out the view...
# 0_27FGH Cool! Cool!
What is cool?
This ship! This ship!
...Which part is cool?
Hmmmm... It's just cool!
# 0_28FGH A Pokémon battle!
I thought about it, but...
I don't have any Pokémon with me!
# 0_29FGH OK, Trainer! I will give you a practical
demonstration that I am not just some\f
kid who wears shorts!
# 0_30FGH Argh! I lost!
I take off my socks to you!
# 0_31FGH Listen! Listen!
I love this ship 'cause I can\f
bring my Pokémon on board!
# 0_32FGH Hey! Will you listen to my story?
The other day, I went to Nimbasa City!
... ... ... ... ...
... ... ... ... I know, right?\f
Then, ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... That's what I heard, anyway!
# 0_33FGH Oh! A whistle!
I apologize for making you listen
to my long story...\f
But it was fun talking to you. Thanks!
# 0_34FGH I am a Trainer.
I came from a faraway region.\f
I will show you my rarely seen Pokémon!
# 0_35FGH My Pokémon! Weren't they unusual?
In particular, Wormadam is my favorite!
# 0_36FGH This gorgeous ship suits a rich person
like me très bien. Am I right?
# 0_37FGH They blow a whistle five times!
Even if I pretend I don't hear it,\f
when they blow five times, it's the end...
# 0_38FGH I will show you a graceful battle
on this elegant ship!
# 0_39FGH Even if I lose the battle, I will not lose
my grace.\f
That's how a Rich Boy behaves.
# 0_40FGH Oh, their room service?
I tried the specialty, Royal Unova tea.
It tasted wonderful!
# 0_41FGH The beautiful scenery outside the window
is perfection, but I also like the royal\f
atmosphere inside the cabin.
# 0_42FGH With a few waltz steps, I will
choreograph a royal Pokémon battle!
# 0_43FGH I am enraptured with the royal
Pokémon battle...
# 0_44FGH From your standpoint,
I am a Trainer from beyond the sea,\f
and from my standpoint,\f
you are a Trainer from beyond the sea!
# 0_45FGH Oh, what a cute guest!
Would you like a cup of tea?\f
Come! Sit there and listen to my story!
... ... ... ... ...
... ... ... but\f
it ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... ..., you see!
# 0_46FGH Sorry, sorry.
I talked too much.\f
It was fun, though. Thank you!
# 0_47FGH Heh heh. A Pokémon battle?
I got tired of relaxing in my cabin.
Well, let's dance, Trainer!
# 0_48FGH You see two or three moves ahead.
Sure enough, I can't win against youth!
# 0_49FGH Are you looking for Pokémon Trainers?
Sorry, I don't know where to find them.
But the crew may know where they are.
# 0_50FGH Oh, look at you!
What a cute guest!
I could talk to you for ages.
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... exactly.\f
Then, ... ... ... ... \f
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... That's how it is!
# 0_51FGH Oh, my! The sound of a whistle!
I am so sorry.\f
I rambled on too much!
# 0_52FGH Hi there! You are such a cute guest.
May I have a Pokémon battle with you?
# 0_53FGH You're not only cute--you're also
strong in Pokémon battles!
# 0_54FGH Oh, I can feel the sound in my stomach!
The sound of that whistle is powerful!
# 0_55FGH You! Did you talk to me?
You came at the right time!
I have a very funny story.
I wanted to tell the story to someone.
... ... ... ... ...
... ... ... ... That's the thing!
Then, ... ... ...
... ... ... ... ...\f
... ... ... ... ...\f
... ... ... That's how it ends.
# 0_56FGH Oops. Did I talk your ear off? Sorry,
sorry. But I had a great time. Thanks!
# 0_57FGH To look for someone stronger than me,
I crossed over the mountains,\f
crossed over the sea, and came here.
My Pokémon are special because
they went through a lot of difficulties.
Now, let's have a fair battle!
# 0_58FGH I can't believe you're stronger than me.
I have traveled around the world!
Now I understand...
the world is ridiculously big!
# 0_61FGH Today...
As for people, we have VAR(512, 0) on the
port side and VAR(512, 1) on the starboard side.
# 0_62FGH Today...
The number of people on the starboard
side is VAR(512, 1), and...none on the port side.
# 0_63FGH Today...
The number of people on the port side is
VAR(512, 0), and...none on the starboard side.
# 0_64FGH If you're so inclined, speak to me.
I will give you a hint anytime.
# 0_65FGH Do you want to know a hint
about looking for Trainers?
# 0_66FGH Certainly. Just a moment, please.
# 0_67FGH Certainly.
Please continue to have a great time!
# 0_68FGH Won against every Trainer on the ship!
# 0_69FGH Thank you very much for sailing with us
on the Royal Unova.
The number of Trainers aboard the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
Please enjoy the trip.
# 0_70FGH The number of Trainers aboard the
Royal Unova today is VAR(512, 3).\f
You... Congratulations!
You've won against every Trainer
on the ship!
The ship is nearing the port.
Would you like to get off the ship?
# 0_71FGH Thank you for sailing with us.
This cruise ship will arrive
in Castelia City shortly.