# 0_0FGH A beautiful tune is spreading
throughout the town...
# 0_1ABCDGH Anville Town
Rolling Out the Steel Rails
# 0_2FGH It's a subway map of the Unova region.
# 0_3FGH Oh, are you also curious about
that train?
# 0_4FGH Unfortunately, no train has
come here today.
# 0_5FGH See the train there?
# 0_6FGH All righty!
Let me explain!
# 0_7FGH All righty!
All aboard!
# 0_8FGH Oh, that's a shame.
# 0_9FGH Hahaha!
You're right.
# 0_10FGH Today's train car is a Hyperspeed Train!
It runs faster than a rocket!\f
It runs quieter than an air conditioner!
# 0_11FGH This is a Single Train! It's the oldest
train in the Battle Subway.
# 0_12FGH This Super Single Train is
a new mass-produced car!
# 0_13FGH This car is a Double Train!
This is a mass-produced car\f
from a decade ago!
# 0_14FGH This Super Double Train is
a new mass-produced car!
# 0_15FGH This car is a Multi Train!
Few cars of this model were produced.
# 0_16FGH This train car is a Super Multi Train!
This is the latest train car!
# 0_17FGH This train car is a Wi-Fi Train!
It is the fastest long-distance\f
high-speed train in the Battle Subway!
# 0_18FGH As you know, this is a local train to
Anville Town! Isn't it just so cute?
# 0_19FGH This train car is the kind that ran
a long time ago.
# 0_20FGH This train car is a new train
to run in the future!
# 0_21FGH I can see!
I can see it!
That lovely smooth curve! Ah, I wish
I could reach out and touch it!
# 0_22FGH It's for a loop line to go around the
Unova region!
# 0_23FGH It's an environmentally friendly train,
because they revised all the parts\f
to drastically reduce power consumption!
# 0_24FGH Compared to a Single Train,
the number of parts was reduced\f
so it could be built for a lower cost.
# 0_25FGH Such a streamlined and refined design!
Beauty and utility working together!
That kind of beautility is unique to
mass-produced train cars!
# 0_26FGH This is a test car to develop future
mass-produced cars that will replace\f
the old Double Trains.
# 0_27FGH Improved acceleration and deceleration!
Automated train-car controls!\f
It's full of cutting-edge technologies.
# 0_28FGH This is called a pendulum car.
Its body tilts while going around curves,\f
so it can run without slowing down!
# 0_29FGH This one is a little slow and heavy.
When it runs, the whole train sways.
# 0_30FGH Compared to contemporary train cars, it
has more parts, so I heard it was\f
difficult to build.
# 0_31FGH Wooo! Cool! Super cool!
The latest motor breathes fire!
# 0_32FGH I can see it so clearly! But I cannot
touch the Hyperspeed Train!
It really is hyper technology!
As you can see, we engineers are
always seriously dreaming that someday\f
the dream will become a reality!
# 0_33FGH Do you know Tubeline Bridge?
The train that runs on it is
this Single Train.
# 0_34FGH Newer trains have to be built
in a way that's both functional\f
and environmentally friendly.
Compared to the past, they've
improved significantly.
# 0_35FGH The number of parts influences the
budget and construction time.
The streamlined and beautiful design
of the Double Train is still valued today.
# 0_36FGH It uses the same train car
as a Super Single Train.
The only difference is the appearance.
It is a superb train car that will go down
in the history of the Battle Subway!
# 0_37FGH The technology born during the creation
of this train car made the Super Single\f
Train and Super Double Train possible!
# 0_38FGH Also, a regeneration brake system,
a car-body tilting system,\f
a whatchamacallit system,\f
a thingamabob system...
I don't remember all the details,
but it's just a big festival of all\f
the latest technology!
# 0_39FGH Faster! Farther!
Our engineers' spirits are infused in it!
# 0_40FGH The train car is the same model as a
Single Train.
Because it is an old train car, I hear the
maintenance is hard, but it's the one I\f
always ride, because I loved it as a kid!
# 0_41FGH The old train cars built with lots of small
parts have their own unique beauty and\f
attract a lot of fans.
Those cars no longer run in the
Battle Subway, but I hear they're still\f
used in a faraway region.
Ah... I'd love to be on that train!
# 0_42FGH Uh-oh, if it really breathed fire, that
would be bad!
But it is full of the latest technologies!
It's undergoing a lot of testing.
It's called a gauge-convertible train.
It's a sweet car that can adjust its
wheels to run on any rail!
# 0_43FGH A train to Nimbasa City is leaving
the station shortly.
Would you like to board?
# 0_44FGH Then, please get on the train and wait.
# 0_45FGH This is a quiet town!
Relax and stay for a while.
# 0_46FGH Gave the VAR(265, 0) in exchange for
the VAR(265, 2)!
# 0_47FGH Ah... I'm in trouble.
I was so engrossed in my trip that I ran
out of VAR(265, 0).
Let me see...
Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0)\f
for my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_48FGH Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0)
for my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_49FGH Great, let's trade!
# 0_50FGH Oh, that's a shame.
# 0_51FGH Hehe! It was a delightful trade,
wasn't it?
# 0_52FGH ...Uh-oh. You don't have
enough VAR(265, 0)s.
# 0_53FGH ...Uh-oh. You don't have enough room for
the VAR(265, 2).
# 0_54FGH I am a VAR(265, 0) collector!
You, over there! Let's have a
businesslike exchange.
Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0) for
my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_55FGH Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0)
for my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_56FGH Excellent. Let's do business!
# 0_57FGH Why? Do you think this is a bad deal?
# 0_58FGH Hah! It was a mutually beneficial trade!
This is a win-win relationship, right?
# 0_59FGH Hah! You don't have
any VAR(265, 0)s.
# 0_60FGH Hah! You don't have enough room for
the VAR(265, 2).
# 0_61FGH With that face, I bet you have
something I want.
Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0) for
my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_62FGH Will you trade your VAR(513, 1) VAR(265, 0) for
my VAR(513, 3) VAR(265, 2)?
# 0_63FGH Yay!
Then, let's trade!
# 0_64FGH Oh, it seems I was mistaken...
# 0_65FGH Ooh-la-la! This luster!
I really like VAR(265, 0)s.
An experienced person like me can tell
the difference of the luster of each one!
# 0_66FGH Ooh-la-la!
You don't have enough VAR(265, 0)s.
# 0_67FGH Ooh-la-la! You don't have room for
the VAR(265, 2).
# 0_68FGH It's so lively on weekends!
Oh, me? I came here to watch the trains.
# 0_69FGH You can trade lots of items.
It was surprisingly fun when I tried!
# 0_70FGH What delicious air!
# 0_71FGH I wanted to get a picture from
this angle!
# 0_72FGH Why do people love trains?
Maybe it's the design, the way they can
run so fast and still be so comfortable.
All the essential parts work together...
It's simple but so beautiful!
# 0_73FGH Trains are so cooooool!
My mom brought me, but now she's
taking pictures somewhere.
# 0_74FGH On weekends, a lot of people come here
to watch the trains.
# 0_75FGH They are full of people today, too.
Do you also trade items?
# 0_76FGH This is a rare weekend when there aren't
any trains.
# 0_77FGH A lot of train cars have a rest here.
# 0_78FGH If there are a lot of people,
I feel that the trains are happy!
# 0_79FGH Today all the train cars are resting!
# 0_80FGH The girl on the bridge...
She's playing a lullaby for all the
sleeping trains of this town.