# 0_0FGH Isn't it great? Isn't it spacious?
This is my dad's villa, and
I can use it freely!
# 0_1FGH But when I came here, surprisingly there
was nothing to do, so now I'm bored.
As you may know, my dad is totally
obsessed with items at the ruins...
# 0_2FGH Hey, you're bored, aren't you?
Come here tomorrow, too!
I don't mind having a battle with you!
# 0_3FGH Hey, you're bored, aren't you?
Come here tomorrow, too!
I don't mind having a battle with you!
# 0_4FGH Oh, you came!
You have an extremely bored look
on your face.
I don't mind having a battle with you!
# 0_6FGH Ah... You are not bored...
# 0_7FGH Argh!
So frustrating! Whywhywhy?
# 0_8FGH You're awesome!
I don't mind giving you a little credit!
# 0_9FGH Oh, you seem to be having fun.
# 0_10FGH How are you, Trainer?
I've been so dreadfully bored in my
father's villa! May I join you?
# 0_11FGH How are you, Trainer?
I won't lose today.
# 0_12FGH In my father's villa, I have too much
time on my hands.
Please come for a visit tomorrow, too.
I will have a battle with you.
# 0_13FGH In my father's villa, I have too much
time on my hands.
Please come for a visit tomorrow, too.
I will have a battle with you.
# 0_14FGH You are as strong as usual.
But I wonder what will happen next time.
# 0_15FGH How are you?
I am pleased you came here today, too.
May I trouble you for another battle?
Let me see...
First, please have a battle
with my little brother!
# 0_16FGH None of the Riches is a match for you...
I admire your strength!
# 0_17FGH Oh, it's quite lively for some reason.
# 0_18FGH I truly appreciate you for having battles
with my grandchildren.
And now, I'd like to see in what ways
your skills exceed theirs.
# 0_19FGH Hoho! Do you have confidence
in winning against me?
# 0_20FGH Undella Town is a relaxing and
comfortable place.
But my grandchildren seem
somewhat bored.
Please come visit us tomorrow, too.
My grandchildren will be happy\f
to see you again.
# 0_21FGH Undella Town is a relaxing and
comfortable place.
But my grandchildren seem
somewhat bored.
Please come visit us tomorrow, too.
My grandchildren will be happy\f
to see you again.
# 0_22FGH Ho, ho. You are genuinely strong!
You look dependable!
# 0_23FGH Welcome back, young Trainer.
My grandchildren are itching to have
more battles with you.
# 0_24FGH Children of today are very strong in
Pokémon battles.
Hoho! I wonder if my grandchildren
can become Trainers like you?
# 0_25FGH Hoho!
Pokémon battles bring back memories.
# 0_26FGH I am so excited, my blood is boiling!
May I please trouble you for a battle?
# 0_27FGH I am so excited, my blood is boiling!
Please have a battle with me today, too.
# 0_28FGH Hoho! No matter how old I get,
Pokémon battles are fun!
This kind of excitement
is not bad from time to time!
Please come back anytime.
Next time, I will win!
# 0_29FGH Hoho! No matter how old I get,
Pokémon battles are fun!
This kind of excitement
is not bad from time to time!
# 0_30FGH Hoho! Welcome!
Your visit is very exciting!
# 0_31FGH Hoho! Youth!
However, next time won't be like this.
# 0_32FGH Hoho!
Pokémon battles with the entire family!
We all had a good time!
# 0_33FGH What's happening?
It's pretty lively.
# 0_34FGH Trainer, are you strong?
Then, try to defeat me!
# 0_35FGH Today, for sure, I am going to win!
Now, try to defeat me!
# 0_36FGH I may not look like it, but I am very
familiar with Pokémon.
I would like to have a battle with you
someday again.
# 0_37FGH I may not look like it, but I am very
familiar with Pokémon.
Please have a battle with me again.
# 0_38FGH Welcome.
Today for sure I'm going to show you
the real strength of the Riches!
# 0_39FGH I didn't expect you to be this strong...
# 0_40FGH It's a complete defeat...
The Riches sincerely wish every success
to you in the future.
# 0_41FGH You! Do you still call yourself
one of the Riches?
# 0_42FGH I am Miles, the next head of the Riches!
I will protect the honor of our family!
# 0_43FGH No matter how often you try,
you cannot defeat me!
I will protect the honor
of The Riches!
# 0_44FGH You may come back again tomorrow.
However, I have no intention of losing
in the name of the Riches.
# 0_45FGH You came!
If you can defeat my family,
I will let you have a battle with me.
# 0_46FGH Sigh.
I guess...it's still too early to identify
myself as the head of the family.
# 0_47FGH Sigh.
I guess...it's still too early to identify
myself as the head of the family.
You should be proud of yourself
for defeating the distinguished\f
Trainer family, the Riches!