# 0_1FGH Leo: Oh, I'm moving to Black City!
The excitement of the city is waiting\f
for me!
# 0_2FGH Leo: White Forest has a lot of nice
places too, but...\f
I'm bored with the lack of things to do!
# 0_3FGH Leo: There are a lot of nice things about
White Forest, but I'm craving the bright\f
lights of the big city!
# 0_4FGH Leo: The place for a person craving
excitement, like me, is Black City!\f
Would you mind taking me with you?
# 0_5FGH Really! No good, huh? Well, I'll be here if
you change your mind.
# 0_6FGH Oh, sorry! I got an invitation
from somewhere else.
# 0_8FGH What? Really?
That's great! New excitement
is waiting for me!\f
I'll be waiting in Black City, OK?
# 0_9FGH Silvia: I'm going to get out of this
rut and move to Black City!
I'm looking forward to the
big-city atmosphere.
# 0_10FGH Silvia: A new life in a new place, far away
from everything you know!\f
It's something every girl longs for.
# 0_11FGH Silvia: Girls all pine for the big city!
# 0_12FGH Silvia: A new life in a new place, far away
from everything I know!
You, the one reflecting in my glasses,
take me to Black City!
# 0_13FGH So it's not going to work out? I'd sure
like it if you'd take me along, though...
# 0_14FGH I'm sorry!
It looks like my glinting glasses caught
someone else's eye!
# 0_16FGH That someone who was reflected in my
glasses is you!\f
I'll be waiting in Black City!
# 0_17FGH Dave: Hey, sorry, yo!
I'm movin' to Black City.
Everyone's got a place
they're headin', right?
# 0_18FGH Dave: Wish I had someone 'round to drag
me along. Man, I want to go to Black City.
# 0_19FGH Dave: That Black City sure is
shinin' bright.\f
I want to go there too.
# 0_20FGH Dave: Nobody's 'round to drag me along.
Hey, why don'tcha take me to Black City?
# 0_21FGH So that's it, huh...
Just you watch. I'll make myself into the
kind of guy you want to take along.
# 0_22FGH Hey, sorry, yo. Someone else
asked me to go.\f
Invite me again sometime.
# 0_24FGH Thanks, yo! This Roughneck is going to be
the head of Black City!
# 0_25FGH Britney: I've done decided to
head over to the city!
The laid-back livin' is
over fer now!
# 0_26FGH Britney: Windin' down sure is nice, but
I like freewheelin' in the big city too!
# 0_27FGH Britney: Black City...
That's where I wanna be!
# 0_28FGH Britney: Won't somebody take
me to Black City?
Hey there! I'd be much obliged if
you could take me to Black City...
# 0_29FGH Now, whyever not?!
Well, take me next time, OK?
# 0_30FGH Oh, I'm sorry!
Someone else done invited me!
# 0_32FGH Thankee!
I'll go on ahead to the city!
# 0_33FGH Robbie: Guess what? I'm moving to
Black City!
Without biiig buildings around, it's hard
to settle in, right?!
# 0_34FGH Robbie: Aaah! Boooring! I'm so bored!
I sure want to go to Black City!
# 0_35FGH Robbie: Hey! Over there!
Black City looks like so much fun.\f
I sure wish I could go!
# 0_36FGH Robbie: Aaah! Boooring! I'm so bored!
I sure want to go to Black City!
I've got it! You can take me with
you! Come on!
# 0_37FGH Robbie: Aww. Why not?
Well, if you change your mind...
# 0_38FGH Oh! I'm sorry!!
I'm going to someone else's place.
# 0_40FGH Thank you!
I'm heading to Black City now.
See you there!
# 0_41FGH Miki: I decided to go to Black City.
I'm a little laid back, so I'm worried
I won't fit in.
# 0_42FGH Miki: It's comfortable here, but I
could use a little more excitement.
# 0_43FGH Miki: Black City...
Sounds like fun, doesn't it?
If I had the chance, I'd sure love to go.
# 0_44FGH Miki: Black City...
Sounds like fun, doesn't it?
If I had the chance, I'd sure love to go.
Hey, you wouldn't mind taking me
along, would you?
# 0_45FGH Sniff...
Don't you want me to come?
# 0_46FGH Oh! I was invited by
somebody else. I'm sorry.
# 0_48FGH Thank you!
I'll do my best in Black City!
# 0_49FGH Ryder: 'Sup! Hey, I'm moving
to Black City.
I'm gonna get stronger by going
where stronger Trainers gather!
# 0_50FGH Ryder: Hyah! Hyah hyah...
I'm having trouble getting pumped up!
When I'm surrounded by nature,
I sure do tend to calm down...
# 0_51FGH Ryder: Hyaaaah! Hyah!
I've done well training--
now I want to test my abilities!
# 0_52FGH Ryder: I've been training hard.
I want to test my abilities.
Would you mind taking me to
Black City?
# 0_53FGH I see... That's too bad.
Talk to me again sometime.
# 0_54FGH Oh... My apologies.
Another person invited me.
# 0_56FGH Thank you! I know where it is!
I'll go on ahead to Black City!
# 0_57FGH Karenna: Ahhh... Bring it on!
I've decided to go to Black City!
Pokémon battling is gonna be super hot!
# 0_58FGH Karenna: I've trained and trained. My
Pokémon and I might be a little tired...
# 0_59FGH Karenna: I wanna test the results
of my training in Black City!
# 0_60FGH Karenna: I want to test the results of
my training in Black City!
Hey! Could you take me to Black City?
# 0_61FGH No way...
Well, next time then, OK?
# 0_62FGH Oh! I'm so sorry!
I'm going to someone else's place.
# 0_64FGH This will make me even stronger!
Thank you so much!
OK then, I'll go on ahead and
be waiting in Black City!
# 0_65FGH Doug: Why, hello there!
It is my intention to take up residence
in Black City.
# 0_66FGH Doug: Please excuse me.
I was able to get enough rest,
so perhaps I should head to Black City!
# 0_67FGH Doug: Why, hello there.
I've been having trouble recently,
because my work isn't going well.
If I were in Black City, I'm sure
I could handle demanding jobs...
# 0_68FGH Doug: Why, hello there.
I've been having trouble recently,
because my work isn't going well.
Would you be so kind as to
take me to Black City?
# 0_69FGH Oh, I see. Do forgive the presumption.
# 0_70FGH Oh dear. Your timing is most unfortunate.
I'm afraid I have already accepted\f
another invitation.
# 0_72FGH Much obliged, much obliged!
Well then, I shall be on my way.
I shall see you there!
# 0_73FGH Vincent: Hey! It's you! Well, I'm off to
show my brilliance in Black City!\f
The beautiful buildings await!
# 0_74FGH Vincent: Living here is a little
boring for a guy like me.
# 0_75FGH Vincent: Maybe I would be a good
match for that Black City.
# 0_76FGH Vincent: I was considering favoring
that Black City with a visit, but what\f
do you think?
# 0_77FGH Sorry, I couldn't hear you.
Maybe I'll ask again later.
# 0_78FGH Oooh. Sorry!
I'm very popular!\f
I'm already booked up.
# 0_80FGH Well, if you really want me
to join you...
I guess I'll have to go
to Black City, then! Just for you!
# 0_81FGH Marie: I've had enough fresh air!
I'm going to Black City.
# 0_82FGH Marie: I'm much more refreshed, and
I want to go back to Black City.
# 0_83FGH Marie: Black City!
How nice! I want to go too.
# 0_84FGH Marie: Black City!
How nice! I want to go too.
I've got it! Would you be a
dear and take me there?
# 0_85FGH Oh my.
Are you in a bad mood?
# 0_86FGH My oh my. I'm sorry.
I was invited by someone else.
# 0_88FGH Thank you! Thank you!
Well, I'll go on ahead, then.
# 0_89FGH Lena: Black City...
I've decided to go there.
# 0_90FGH Lena: The forest doesn't
refuse anything.\f
Sometimes, I think that's scary.
# 0_91FGH Lena: Hmm... It's comfortable here,
but something's missing.
# 0_92FGH Lena: I want to go to that
Black City too...\f
Mind if I go with you?
# 0_93FGH I see...
Too bad.
# 0_94FGH Sorry.
I was invited by someone else...
# 0_96FGH Thank you.
I'll be waiting in Black City...
# 0_97FGH Carlos: Heeey! I decided to give
Black City a try.
It'll be a laid-back, freewheeling trip!
# 0_98FGH Carlos: I enjoy looking at natural
beauty, but I want a big change.
# 0_99FGH Carlos: As a Backpacker, it's not good
to stay in a place with no changes!
# 0_100FGH Carlos: There's not much left to
see here!
That's right! Could you please take me
to Black City?
# 0_101FGH Hmmm... Isn't there any way I could go?
I really want you to take me there...
# 0_102FGH Huh? I'm sorry. I'm going to go
to someone else's place.
# 0_104FGH Oh! Thanks!
Well, I'll head to Black City then!\f
See you later, OK?
# 0_105FGH Molly: I'm going to Black City!
I'd rather see lots of places
than stay in one spot!
# 0_106FGH Molly: I think I need a
change of scenery soon.
I want to see lots of different places!
# 0_107FGH Molly: I want to go to
somewhere different soon.\f
Know any nice places?
# 0_108FGH Molly: OK, it's decided!
I'm going to leave this place!
That's why I have something to ask you.
Could you take me to Black City?
# 0_109FGH What? Even though I asked nicely!
I'm crestfallen...
# 0_110FGH I was invited by someone else...
Sorry, but I'm going there.
# 0_112FGH Thank you!
I'll head there right now!
See you in Black City!
Thanks again!
# 0_113FGH Frederic: Sorry, but I'm leaving for
Black City. I'm preparing for my move\f
now. If you need something, tell me in\f
Black City.
# 0_114FGH Frederic: The evolution of civilization!
You can feel it up close...\f
I love that about Black City!
# 0_115FGH Frederic: I am so bored.
I want to go to Black City, but...
# 0_116FGH Frederic: I am so bored.
I want to go to Black City, but...
Oh, hey! I need a favor!
Could you take me to Black City?
# 0_117FGH What? Have you no respect
for your elders? If you come around,\f
I'll be waiting, young one.
# 0_118FGH Sorry!
I'd completely forgotten, but my
destination has already been decided.
# 0_120FGH Well said. I'm grateful!
Well then, I'm going to head
to Black City. I'll be waiting!
# 0_121FGH Lynette: I'm going to Black City.
And you were so kind as to talk to me
too. I'm ever so sorry!
# 0_122FGH Lynette: I get bored because there
aren't any strong people in this town.
# 0_123FGH Lynette: I bet there are a lot of strong
Trainers, and I'd never get bored in\f
your Black City...
# 0_124FGH Lynette: I've had my fill of
soothing nature.
If it's OK with you, could you take me
to Black City?
# 0_125FGH My! I can't believe you are so
rude as to refuse my request.
# 0_126FGH I've changed my mind.
I found a different, wonderful
person...\f
I'm ever so sorry.
# 0_128FGH I'd like to thank you.
I'm looking forward to new encounters!
# 0_129FGH Pierce: I'm a-goin' to Black City.
I'm looking forward to an\f
exciting change of scenery.
# 0_130FGH Pierce: The slow life's gotten
a little blah...
I want to live a more efficient life.
# 0_131FGH Pierce: Hmmm. Your Black City looks like
an exciting place to live.\f
I'm so jealous.
# 0_132FGH Pierce: The slow life's gotten
a little blah...
Would you take me to your
Black City?
# 0_133FGH What a shame...
Au revoir, city life!
# 0_134FGH Hey! Sorry!
I decided to go to a different
Black City! Lo siento!
# 0_136FGH All riiight!
Exciting urban living, here I come!
Hey, thanks!
# 0_137FGH Gene: I'm going to move to Black City!
Time to go see what I'm made of, eh?
# 0_138FGH Gene: I'd sure like to go to a place
where I can test my skill as a Trainer.
# 0_139FGH Gene: Your Black City
looks pretty fun, eh?\f
I'd like to go visit it.
# 0_140FGH Gene: I love Pokémon, and I'm
wanting to test my skill as a\f
Trainer with the Pokémon I've caught.
Could you take me to Black City?
# 0_141FGH Whaaat! That's disappointing...
I'll wait for the next opportunity!
# 0_142FGH Hmph!
I've definitely changed my mind.
I've decided to go to another Black City.
# 0_144FGH Yahooo!
I look forward to seeing how
good I am in a new environment.
# 0_145FGH Piper: I'm moving to Black City now!
I'm looking forward to a fresh start!
# 0_146FGH Piper: Somehow I grew a little
tired of taking it easy...
I want to go to Black City.
# 0_147FGH Piper: I hear that your Black City
is sophisticated and comfortable.
I envy you...
# 0_148FGH Piper: I want to live a more
fast-paced life!
Could you take me to Black City?
# 0_149FGH Oh...
That's too bad.
# 0_150FGH I'm sorry. I've changed my mind.
I've decided to go to a
different Black City.
# 0_152FGH Thank you!
I'll try to show the world what I
can really do in Black City!
# 0_153FGH Miho: I'm going to move to Black City!
Time for some serious shopping!
# 0_154FGH Miho: Recently, I've felt like something's
missing. I want to do a lot more shopping!
I really want to go to Black City.
# 0_155FGH Miho: I'm jealous. That Black City
is so gorgeous.
# 0_156FGH Miho: Your Black City
is sparkling and wonderful!
I want to live in Black City too.
Would you take me?
# 0_157FGH What?! Cheapskate.
# 0_158FGH I'm such a flirt...
Truth is: I found someone else.
I decided to go to their Black City.
I'm sorry.
# 0_160FGH Thank you!
In Black City, I will get even cuter!
# 0_161FGH Shane: I'm moving to Black City.
I'm excited to see how I'll\f
do in the big city.
My heart's pounding! Buh-dup!
# 0_162FGH Shane: I want to see what people in
Black City will think of me.
# 0_163FGH Shane: I'm jealous of your Black City.
I'd like to go too.
# 0_164FGH Shane: I wonder how I will be seen in
Black City.\f
I'd like to see for myself.
Hey! Will you take me to Black City?
# 0_165FGH Too bad. I wanted to go to your city.
# 0_166FGH Sorry! I decided to follow someone else.
My bad.
# 0_168FGH Thanks a lot!
I'm going to see what I'm made of in
Black City!
# 0_169FGH Ralph: Yahoo!
Starting now, I'm leaving for Black City!
I'll give it my best shot!
# 0_170FGH Ralph: Sigh...
I want to communicate my\f
feelings more directly...
I want to go to Black City.
# 0_171FGH Ralph: Your Black City...
It looks like everyone can express
how they feel directly. It looks fun...
# 0_172FGH Ralph: Recently, I've been thinking I
want to communicate my feelings\f
more directly...
Would you take me to Black City?
# 0_173FGH What... I'm shocked you don't
understand my feelings...
# 0_174FGH Oh!
Something came up, and my plans have
changed. Sorry!
# 0_176FGH Yahoo!
I'm overflowing with emotions!
I'm going to express them in Black City!
# 0_177FGH Eliza: I'm leaving for Black City!
I want to buy a lot of different things!
# 0_178FGH Eliza: White Forest is rich in nature, but
it feels like something's missing.
# 0_179FGH Eliza: Black City...
I bet you can buy many things there.\f
I'm jealous...
# 0_180FGH Eliza: White Forest is rich in nature, but
something is missing.
That's it! Would you take me to
Black City?
# 0_181FGH Is that so...
Too bad...
# 0_182FGH I've changed my mind.
I'm going to a different Black City.
# 0_184FGH I'm so happy!
I'm looking forward to living in
Black City.
# 0_185FGH Collin: Opportunity, opportunity!
Business opportunities galore in\f
Black City! Piles of money, here I come!
# 0_186FGH Collin: I'm looking for a business doing
something no one has done before.
But since no one's doing it, I can't
figure out what it is!
# 0_187FGH Collin: I've looked for business
opportunities in this rural area, but\f
nothing interesting is rolling my way...
# 0_188FGH Collin: Opportunities didn't exist here!
Going after big opportunities is more
my style!
Hate to be a bother, but can you take me
to Black City?
# 0_189FGH A Clerk ⑭ has to be patient.
I'll wait until you are ready to take me!
# 0_190FGH Oh! I just thought of another business
opportunity!\f
Sorry, but I'm going somewhere else!
# 0_192FGH All right!
In Black City, I'm going to make the
business opportunity mine!
# 0_193FGH Ken: I'm leaving for Black City!
I'm going to become a master of
Pokémon battles in a new city!
# 0_194FGH Ken: In White Forest,
I cannot master Pokémon battling...
# 0_195FGH Ken: Your Black City seems like
a bustling place for Pokémon battles.\f
I'm jealous.
# 0_196FGH Ken: I want to live where
I can become a master Pokémon battler.
Will you please take me to your city?
# 0_197FGH Really.
Fine, I'll ask someone else.
# 0_198FGH I've changed my mind.
I'm going to go to a different Black City.
# 0_200FGH I'm going to become the best Trainer
I can be in Black City!
# 0_201FGH Jacques: I'm going to leave for
Black City to find a clear answer!
# 0_202FGH Jacques: Sigh...
I want to do the kind of research
where I get one clear answer.
# 0_203FGH Jacques: Your Black City...
I'm jealous because it looks like
you can find a really excellent answer.
# 0_204FGH Jacques: It looks like I can do research
to find clear, really excellent\f
answers in your Black City!
Would you take me to your city?
# 0_205FGH I'm really disappointed by
your clear answer!
# 0_206FGH Oh, I've decided to go to a
different Black City!
The answer I'm looking
for is there!
# 0_208FGH Oh! The answer I wanted!
Thank you!
# 0_209FGH Rosa: I'm leaving for Black City!
I'm looking forward to it, because\f
it looks like it's never boring!
# 0_210FGH Rosa: Just living from day to day...
I've had it with this life.
I want to go someplace where
I won't get so bored!
# 0_211FGH Rosa: Your Black City.
It looks exciting. I'm jealous.
# 0_212FGH Rosa: I want my everyday life to be
more fun!
Won't you take me to your Black City?
# 0_213FGH My my!
Aren't you the selfish one!
# 0_214FGH I've changed my mind.
I'm going to a different city!
# 0_216FGH Oh boy!
A life without boredom!
I'm looking forward to it!
# 0_217FGH Herman: Next, I'm going to Black City!
Are you jealous?
# 0_218FGH Herman: Aaah...
I want to go to Black City!
Just staying in one place
isn't like me!
# 0_219FGH Herman: Black City seems
like an interesting city.\f
I'd like to go sometime!
# 0_220FGH Herman: I'm getting tired of
living here!
Could you take me to Black City?
# 0_221FGH Fine. Whatever.
# 0_222FGH Changed my mind!
I'm setting off for a different city!
# 0_224FGH All right! Thanks!
I'm looking forward to my next trip!
# 0_225FGH Emi: I'm setting off for my next city!
Black City! It looks like fun, right?
# 0_226FGH Emi: Oh, I want to set off for my
next city soon!
# 0_227FGH Emi: Black City sounds nice!
I'd like to go there!
# 0_228FGH Emi: The goal of my next
trip is Pokémon battles!
Hey, will you take me to Black City?
# 0_229FGH What?!
Too bad...
# 0_230FGH Uh, I've given up on that!
I decided to go to a
different Black City!
# 0_232FGH Thank you!
Looks like my next trip will be fun!
# 0_233FGH Grace: I'm searching for bold, new art!
Next, I'm going to Black City!
# 0_234FGH Grace: I think only nature-made
beauty is not enough...\f
Don't you feel that way?
# 0_235FGH Grace: Black City...
Now, that is art created by people.\f
I want to see it with my own eyes!
# 0_236FGH Grace: Black City...
Now that is art created by people!\f
I want to see it with my own eyes.
You...
Could you take me there?
# 0_237FGH Your direct answer is
also beautiful.
# 0_238FGH Oh, what was that?
Oh, that's right.
I'm going to a different Black City.\f
Sorry I changed my mind like that.
# 0_240FGH Thank you.
I'm looking forward to the
beauty of Black City!
# 0_241FGH Leo: Oh, me?
I'm moving to White Forest!\f
I want to relax a little more!
# 0_242FGH Leo: Black City also has
some nice places, but\f
it's a little too exciting for me.
# 0_243FGH Leo: White Forest...
I'm really interested in it!
# 0_244FGH Leo: I'm starving for a little quiet, so
I want to go to White Forest! If you\f
don't mind, would you take me there?
# 0_245FGH What! You won't...
Let me know if you change your mind.
# 0_246FGH Oh! Sorry!
I got an invitation from another place!
# 0_248FGH What? Really?
That's great! The gifts of
the forest are waiting for me!\f
I'll wait for you in White Forest!
# 0_249FGH Silvia: I'm moving to White Forest to get
out of this rut!
I'm looking forward to the fresh air!
# 0_250FGH Silvia: A new life in a place you've never
seen, far away from home...\f
Every girl dreams of this.
# 0_251FGH Silvia: All girls fall in love with
big, natural places!
# 0_252FGH Silvia: A new life in a place you've never
seen, far away from home!
You, the one reflected in my glasses,
take me to White Forest!
# 0_253FGH So, it's not going to work out? I'd sure
like it if you'd take me along, though...
# 0_254FGH I'm sorry!
It looks like my glinting
glasses caught someone else's eye!
# 0_256FGH That someone who was
reflected in my glasses is you!\f
I'll be waiting in White Forest!
# 0_257FGH Dave: Oh, sorry. I'm moving to
White Forest!
I've discovered that even a tough can
be too tough and get worn out!
# 0_258FGH Dave: 'Sup. I became the roughest
tough in Black City.
Time to aim for the top
someplace new.
# 0_259FGH Dave: That White Forest...
It's really glittering.\f
That's also pretty interesting...
# 0_260FGH Dave: In Black City, I'm the
toughest tough who ever toughed.\f
No man alive can stop me here.
Hey, will you take me to White Forest?
# 0_261FGH Seriously...
I'll polish myself into the kind of
man you want to take with you.
# 0_262FGH Sorry, I got invited by someone
else. Invite me again sometime!
# 0_264FGH Thanks, yo!
This Roughneck is going to be the\f
head of White Forest!
# 0_265FGH Britney: I've done decided to
head to White Forest!
Nature is waitin' for me!
# 0_266FGH Britney: Freewheelin' is nice for sure,
but I also like windin' down!
# 0_267FGH Britney: White Forest...
That's where I wanna be!
# 0_268FGH Britney: Won't somebody take
me to White Forest?
Why, hey! I'd be much obliged if
you could take me?
# 0_269FGH Now, whyever not?!
Well, take me next time, OK?
# 0_270FGH Oh, I'm sorry!
Someone else done invited me!
# 0_272FGH Thankee!
I'll go on ahead to the forest!
# 0_273FGH Robbie: Guess what?
I'm moving to White Forest!
Without nature all around,
it's hard to settle in, right?!
# 0_274FGH Robbie: Black City isn't a bad place, but
now I'm thinking White Forest\f
might be pretty nice too.
# 0_275FGH Robbie: Hey! Over there!
White Forest looks so fun.\f
I sure wish I could go!!
# 0_276FGH Robbie: Oh! That White Forest
over there! It looks like fun!
I've got it! You, take me with
you! Come on!
# 0_277FGH Robbie: Aww, why not?
Well, if you change your mind...
# 0_278FGH Oh! I'm sorry!!
I'm going to someone else's place.
# 0_280FGH Thank you!
I'm heading to White Forest now.
See you there!
# 0_281FGH Miki: I decided to go to White Forest.
I'm a little quiet, and I'm worried
I won't fit in.
# 0_282FGH Miki: It's comfortable here, but
it's a little too exciting.
# 0_283FGH Miki: White Forest...
Sounds like fun, doesn't it.
If I had the chance, I'd sure love to go.
# 0_284FGH Miki: White Forest...
Sounds fun, doesn't it.
If I had the chance, I'd sure love to go.
Hey, you wouldn't mind taking me
along, would you?
# 0_285FGH Sniff...
Don't you want me to come?
# 0_286FGH Oh! I was invited by
somebody else. I'm sorry.
# 0_288FGH Thank you!
I'll do my best in White Forest!
# 0_289FGH Ryder: 'Sup! Well, I'm moving
to White Forest.
Training amidst nature
is a pretty good idea, right?
# 0_290FGH Ryder: Hyah! Hyah hyah...
I'm having trouble getting pumped up!
I wonder if my body can keep up
with continuous training.
# 0_291FGH Ryder: I've tested my abilities enough.
I want to train soon...
# 0_292FGH Ryder: I've tested my abilities
plenty now. I want to train!
Would you mind taking me to
White Forest?
# 0_293FGH I see... That's too bad.
Talk to me again sometime.
# 0_294FGH Oh... My apologies.
Another person invited me.
# 0_296FGH Thank you!
I know the location!
I'll go on ahead to
White Forest!
# 0_297FGH Karenna: Aaaahh... Bring it on!
I've decided to go to White Forest!
Training is gonna be super hot!
# 0_298FGH Karenna: I've battled and battled.
My Pokémon and I\f
might be a little tired...
# 0_299FGH Karenna: To get the most
out of my battling, I must train!
# 0_300FGH Karenna: I want to get the most from
my battles by training!
Hey! If you want, would you take
me to White Forest?!
# 0_301FGH No way...
Well, next time then, OK?
# 0_302FGH Oh! I'm so sorry!
I'm going to someone else's place.
# 0_304FGH This will make me even stronger!
Thank you so much!
OK then, I'll go on ahead and
be waiting in White Forest!
# 0_305FGH Doug: Why, hello there!
It is my intention to take up residence
in White Forest.
# 0_306FGH Doug: Well hello!
It's very exciting here, but
weariness tends to build up!
# 0_307FGH Doug: Why hello there.
I've been having trouble recently,
because my work isn't going well.
If I were in White Forest, I'm sure
I could get a little relief!
# 0_308FGH Doug: Why hello there.
I've been having trouble recently,
because my work isn't going well.
Would you be so kind as to
take me to White Forest?
# 0_309FGH Oh, I see. Do forgive the presumption.
# 0_310FGH Oh dear. Your timing is most unfortunate.
I'm afraid I have already accepted\f
another invitation.
# 0_312FGH Thank you very much!
Well then, I shall be off.
I shall see you there!
# 0_313FGH Vincent: Hey! It's you! Well, I'm off to
show my brilliance in White Forest!\f
The beautiful forest awaits!
# 0_314FGH Vincent: Living here is a little
boring for a guy like me.
# 0_315FGH Vincent: Maybe I would be a good
match for that White Forest.
# 0_316FGH Vincent: I was considering favoring
that White Forest with a visit. It seems\f
fitting to me, but what do you think?
# 0_317FGH Sorry, I couldn't hear you.
Maybe I'll ask again later.
# 0_318FGH Oooh. Sorry!
I'm very popular!\f
I'm already booked up.
# 0_320FGH Well if you really want me
to join you...
I guess I'll have to go to White Forest,
then. Just for you!
# 0_321FGH Marie: I'm full of enough energy now!
I'm going to White Forest!
# 0_322FGH Marie: I'm really tired, and I want
to go back to White Forest.
# 0_323FGH Marie: I'd like to stretch out my
legs in the spacious White Forest!
# 0_324FGH Marie: White Forest!
How nice! I want to go too.
I've got it! Would you be a
dear and take me there?
# 0_325FGH Oh my.
Are you in a bad mood?
# 0_326FGH My oh my. I'm sorry.
I was invited by someone else.
# 0_328FGH Thank you! Thank you!
Well I'll go on ahead then.
# 0_329FGH Lena: White Forest...
I've decided to go there.
# 0_330FGH Lena: The city refuses nature.
Is that the right thing?\f
I'd like to find out in the forest.
# 0_331FGH Lena: Hmm... It's so busy here.
My spirit can never rest.
# 0_332FGH Lena: I want to go to that
White Forest too...\f
Mind if I go with you?
# 0_333FGH I see...
Too bad.
# 0_334FGH Sorry.
I was invited by someone else...
# 0_336FGH Thank you.
I'll be waiting in White Forest...
# 0_337FGH Carlos: Heeey! I decided to give
going to White Forest a try.
It'll be a laid-back, freewheeling trip!
# 0_338FGH Carlos: I enjoy looking at
the big city, but I miss nature!
# 0_339FGH Carlos: As a Backpacker, I want to go
places where there is beautiful scenery!
# 0_340FGH Carlos: I've had plenty of big-city
flavor. I think that's enough!
Hey, you! Could you please
take me to White Forest?
# 0_341FGH Hmmm... Isn't there any way I could go?
I really want you to take me there...
# 0_342FGH Huh? I'm sorry. I'm going to go
to someone else's place.
# 0_344FGH Oh! Thanks!
Well, I'll head to White Forest then!\f
See you later, OK?
# 0_345FGH Molly: I'm going to White Forest!
I'd rather see lots of places
than stay in one spot!
# 0_346FGH Molly: I think I need a
change of scenery soon.
I want to see lots of different places!
# 0_347FGH Molly: I want to go somewhere
different soon.\f
Know any nice places?
# 0_348FGH Molly: OK, it's decided!
I'm going to leave this place!
That's why I have something to ask you.
Could you take me to White Forest?
# 0_349FGH What? Even though I asked nicely!
I'm crestfallen...
# 0_350FGH I was invited by someone else...
Sorry, but I'm going there.
# 0_352FGH Thank you!
I'll head there right now!
See you in White Forest!
Thanks again!
# 0_353FGH Frederic: Sorry, but I'm leaving for
White Forest. I'm preparing for\f
my move now. If you need something,\f
tell me in White Forest!
# 0_354FGH Frederic: My Pokémon are
stubbornly insisting we go\f
to White Forest!
# 0_355FGH Frederic: White Forest, huh...
My Pokémon are noisily insisting on going.
# 0_356FGH Frederic: White Forest, huh...
My Pokémon are noisily insisting on going.
Oh hey, I need a favor!
Could you take me to White Forest?
# 0_357FGH What? Have you no respect
for your elders? If you come around,\f
I'll be waiting, young one.
# 0_358FGH Sorry!
I'd completely forgotten, but my
destination has already been decided.
# 0_360FGH Well said. I'm grateful!
Well then, I'm going to head
to White Forest. I'll be waiting!
# 0_361FGH Lynette: I'm tired of searching
for strong people.
For now, I'm going to relax
in White Forest.
# 0_362FGH Lynette: I'm tired of living like this. For
now, I just want to rest and recover.
# 0_363FGH Lynette: Your White Forest seems
really charming. I'd like to live there.
# 0_364FGH Lynette: I'm tired of searching for
my destiny.
If it's OK with you, could you
take me to White Forest?
# 0_365FGH My! I can't believe you are so
rude as to refuse my request.
# 0_366FGH I've changed my mind.
I found a different, wonderful
person...\f
I'm ever so sorry.
# 0_368FGH I'd like to thank you.
I'll try to enjoy a leisurely
life with Pokémon.
# 0_369FGH Pierce: I'm a-goin' to White Forest.
I'd like to live the slow life.
# 0_370FGH Pierce: Ah, the cultured life
is restless and exhausting.
# 0_371FGH Pierce: Hmmm. Your White Forest seems to
be a comfortable place. I'm jealous...
# 0_372FGH Pierce: I'm tired of this restless
life. I want life to be more laid back.
Would you take me to your White Forest?
# 0_373FGH What a shame...
Au revoir, lovely country life!
# 0_374FGH Hey! Sorry!
I decided to go to a different
White Forest! Lo siento!
# 0_376FGH Thank you for taking me with you.
I'm going to enjoy the relaxed
life for awhile.
# 0_377FGH Gene: I'm going to move to White Forest!
I'm excited about the Pokémon I will\f
encounter in nature!
# 0_378FGH Gene: Hmmm...
I'm tired of testing myself as a Trainer.
I want to live the kind of life where I\f
meet Pokémon every day!
# 0_379FGH Gene: It looks like you can meet a lot
of Pokémon in your White Forest!
It seems charming.
# 0_380FGH Gene: Testing my abilities was
exciting, but I'm tired of it!\f
I want to live while watching Pokémon.
Could you take me to White Forest?
# 0_381FGH Whaaat! That's disappointing...
I'll wait for the next opportunity!
# 0_382FGH Hmph! I've definitely changed my mind.
I've decided to go to
a different White Forest.
# 0_384FGH Ha ha!
I'm looking forward to a life where I can
leisurely encounter Pokémon!\f
Hey, thanks!
# 0_385FGH Piper: I'm moving to White Forest now!
I'm looking forward to a fresh start!
# 0_386FGH Piper: Somehow I grew a little
tired of pursuing efficiency...
I want to relax in White Forest.
# 0_387FGH Piper: I hear that your White Forest is
relaxing and has beautiful natural\f
scenery. I envy you...
# 0_388FGH Piper: I want to live a more
relaxed life!
Could you take me to White Forest
so I can?
# 0_389FGH Oh...
That's too bad.
# 0_390FGH I'm sorry. I've changed my mind.
I've decided to go to a
different White Forest.
# 0_392FGH Thank you!
I'm looking forward to leisurely
passing time in White Forest!
# 0_393FGH Miho: I'm going to move to White Forest!
I look forward to living
with cute Pokémon!
# 0_394FGH Miho: Recently, I'm tired of
decorating myself...
I want to live the slow life
in White Forest.
# 0_395FGH Miho: I'm jealous. That White Forest
looks like it has many cute Pokémon in it!
# 0_396FGH Miho: I'm tired of shopping and
being fashionable.
I want to go to White Forest where
I can be more in my natural state.\f
Would you take me?
# 0_397FGH What?! Cheapskate.
# 0_398FGH I'm such a flirt...
Truth is: I found someone else.
I decided to go to their White Forest.
I'm sorry.
# 0_400FGH Thank you!
In White Forest, I'll just live naturally.
I won't try too hard to deck myself out.
# 0_401FGH Shane: I'm moving to White Forest.
I'm going to entrust myself to nature.
I'm looking forward to it!
# 0_402FGH Shane: Recently, I've been thinking it
would be nice to live in White Forest and\f
just be as I am without worrying about\f
how other people see me.
# 0_403FGH Shane: I'm jealous of your
White Forest!\f
I'd like to go too.
# 0_404FGH Shane: I've been thinking I just want
to be myself and not worry about how\f
other people judge me.\f
Will you take me to White Forest?
# 0_405FGH Too bad. I wanted to go to
your city.
# 0_406FGH Sorry! I decided to follow
someone else. My bad.
# 0_408FGH Thanks a lot!
I think I can live just like I am
in White Forest!
# 0_409FGH Ralph: I'm leaving for White Forest right
now! I want to share my feelings with\f
a lot of different people and Pokémon!
# 0_410FGH Ralph: Sigh...
I want to share my feelings\f
with more people and Pokémon.\f
I want to live like that...
# 0_411FGH Ralph: Your White Forest...
Seems like everyone can communicate
their feelings to each other.\f
I'm jealous...
# 0_412FGH Ralph: Recently, I've been wanting to
live where I communicate what I'm\f
feeling not only to my opponent, but to\f
more people and Pokémon as well.
Please take me to your White Forest!
# 0_413FGH What... I'm shocked you don't
understand my feelings...
# 0_414FGH Oh!
I have another place I want to go
because of a different thing that\f
came up! Sorry!
# 0_416FGH I'm really happy.
Now, I can live a life where I communicate
my feelings to many people and Pokémon.
# 0_417FGH Eliza: I'm leaving for White Forest!
I wonder what kind of place it is?
# 0_418FGH Eliza: You can get anything in
Black City, but it feels\f
like something's missing.
# 0_419FGH Eliza: White Forest seems
spiritually fulfilling.\f
I'm jealous that you can live like that...
# 0_420FGH Eliza: In Black City, you can
get whatever you want, but\f
something is missing.
That's it! Would you take
me to White Forest?
# 0_421FGH Is that so...
Too bad...
# 0_422FGH I've changed my mind.
I'm going to a different White Forest.
# 0_424FGH I'm so happy!
I'm looking forward
to living in White Forest.
# 0_425FGH Collin: Opportunities! Business
opportunities galore in White Forest! \f
Piles of money, here I come!
# 0_426FGH Collin: Even if I think of something,
usually someone has beaten me to it!
Making money isn't easy!
# 0_427FGH Collin: I've looked for business
opportunities only found in the big city,\f
but nothing that interesting is\f
rolling my way...
# 0_428FGH Collin: Opportunities
didn't exist here!
Going after business off the beaten
path is more my style!
Hate to be a bother, but can you
take me to White Forest?
# 0_429FGH A Clerk ⑭ has to be patient.
I'll wait until you are ready to take me!
# 0_430FGH Oh! I just thought of another
business opportunity!\f
Sorry, but I'm going somewhere else!
# 0_432FGH All right!
In White Forest, I'm going
to be a success!
# 0_433FGH Ken: I'm leaving for White Forest!
I'm going to obtain a wide variety
of knowledge in a new place!
# 0_434FGH Ken: In Black City, all I do
is Pokémon battling...
If I think about it, there's something
missing for me as a Trainer.
I want to spend time in an environment
that will give me a wider point of view.
# 0_435FGH Ken: Your White Forest seems like a
place with a lot of Pokémon.
I'm jealous, because you can widen your
horizons.
# 0_436FGH Ken: As a Pokémon Trainer, I want to look
at Pokémon from a wider point of view.
Will you please take me to your forest?
# 0_437FGH Really.
I'll ask someone else.
# 0_438FGH I've changed my mind.
I'm going to go to a
different White Forest.
# 0_440FGH OK! I'm going to widen my point
of view as a Trainer in White Forest!
# 0_441FGH Jacques: I want to find a variety of
answers, so I'm going to White Forest!
# 0_442FGH Jacques: Sigh...
I want research in an environment
where I get many different answers...
# 0_443FGH Jacques: Your White Forest...
It's full of variations! It looks like
I can do my research there!
# 0_444FGH Jacques: It seems like there is really
a lot of variation in your White Forest.
It seems like it might enhance
my research!
Would you take me there?
# 0_445FGH I'm really disappointed by
your clear answer!
# 0_446FGH Oh, I've decided to go to a
different White Forest!
The answers I'm looking
for are there!
# 0_448FGH Oh!
Thank you!
# 0_449FGH Rosa: I'm leaving for White Forest!
It seems like there, I can live each\f
day to the fullest!
# 0_450FGH Rosa: Just living, killing time
from day to day...
Recently, I've been wondering
if this is a good way to live.
# 0_451FGH Rosa: Your White Forest looks like
a place where you can live to the fullest.\f
I'm jealous.
# 0_452FGH Rosa: I want to treat every day with
more importance.
Won't you take me
to your White Forest?
# 0_453FGH My!
Aren't you the selfish one!
# 0_454FGH I've changed my mind.
I'm going to a different place!
# 0_456FGH Oh boy!
Living life to the fullest!
I'm looking forward to it!
# 0_457FGH Herman: Next, I'm going to White Forest!
Are you jealous?
# 0_458FGH Herman: Aaah...
I want to go to White Forest!
I'm tired of this wandering life.
# 0_459FGH Herman: White Forest seems
like a place that's easy to live in.\f
I'd like to go sometime!
# 0_460FGH Herman: I'm getting tired of
living here!
Could you take me to White Forest?
# 0_461FGH Fine. Whatever.
# 0_462FGH Changed my mind!
I'm setting off for a different place!
# 0_464FGH All right! Thanks!
I'm looking forward to my next trip!
# 0_465FGH Emi: I'm setting off for my next place!
White Forest! It looks like fun, right?
# 0_466FGH Emi: Oh, I want to set off for my
next destination soon!
# 0_467FGH Emi: White Forest sounds nice!
I'd like to go there!
# 0_468FGH Emi: I don't have a goal for my
next trip! I want to relax.
White Forest sounds nice.
Hey, will you take me there?
# 0_469FGH What?!
Too bad...
# 0_470FGH Uh, I've given up on that!
I decided to go to a
different White Forest!
# 0_472FGH Thank you!
Looks like my next
trip will be fun!
# 0_473FGH Grace: I'm searching for bold, new art!
Next, I'm going to White Forest!
# 0_474FGH Grace: I think beauty made
only by people is not enough...\f
Don't you feel that way?
# 0_475FGH Grace: White Forest...
Now, that is art created by nature.\f
I want to see it with my own eyes!
# 0_476FGH Grace: White Forest...
Now that is art created by nature!\f
I want to see it with my own eyes.
You...
Could you take me there?
# 0_477FGH Your direct answer is
also beautiful.
# 0_478FGH Oh, what was that?
Oh, that's right.
I'm going to a different White Forest.\f
Sorry I changed my mind like that.
# 0_480FGH Thank you.
I'm looking forward to the
beauty of White Forest!