# 0_0FGH N: VAR(48649, 1)What I desire is a world for Pokémon,
and Pokémon alone.
I will separate Pokémon from people, so
Pokémon can regain their original power.VAR(48649, 0)
# 0_1FGH VAR(48649, 1)It's time to settle this once and for all!
My determination is absolute!
I will prove the value of my beliefs even
if it means my Pokémon friends get hurt!
Since you've come this far,
I believe you are equally determined.
If that's so, prove it to me!
Show me the depth of your determination!VAR(48649, 0)
# 0_2FGH N: VAR(48649, 1)What I desire is a world for Pokémon,
and Pokémon alone.
I will separate Pokémon from people, so
Pokémon can regain their original power.VAR(48649, 0)
# 0_3FGH VAR(48649, 1)It's time to settle this once and for all!
My determination is absolute!
I will prove the value of my beliefs even
if it means my Pokémon friends get hurt!
Since you've come this far,
I believe you are equally determined.
If that's so, prove it to me!
Show me the depth of your determination!VAR(48649, 0)
# 0_6FGH N: VAR(48649, 1)You came all this way to battle me...
But Zekrom is not responding.
You haven't yet been recognized
as the hero, have you?
How disappointing.
I actually kind of liked you a little.
Through our many battles, I got the
feeling that you might be a Trainer\f
who truly cares for Pokémon!VAR(48649, 0)
# 0_7FGH N: VAR(48649, 1)You came all this way to battle me...
But Reshiram is not responding.
You haven't yet been recognized
as the hero, have you?
How disappointing.
I actually kind of liked you a little.
Through our many battles, I got the
feeling that you might be a Trainer\f
who truly cares for Pokémon!VAR(48649, 0)
# 0_8FGH VAR(48649, 1)But I was kidding myself.
The idea of Trainers getting to know
each other through battles is ridiculous!VAR(48649, 0)
# 0_9FGH VAR(48649, 1)You have two options.
Challenge me to a fight you can't win,
or leave this place and watch the birth\f
of a new world where Pokémon\f
are free of people!VAR(48649, 0)
# 0_10FGH VAR(48649, 1)But I was kidding myself.
The idea of Trainers getting to know
each other through battles is ridiculous!VAR(48649, 0)
# 0_11FGH VAR(48649, 1)You have two options.
Challenge me to a fight you can't win,
or leave this place and watch the birth\f
of a new world where Pokémon\f
are free of people!VAR(48649, 0)
# 0_12FGH N: VAR(48649, 1)Reshiram! Come to me!VAR(48649, 0)
# 0_13FGH N: VAR(48649, 1)Zekrom! Come to me!VAR(48649, 0)
# 0_14FGH The Dark Stone...
It's trembling inside the Bag!
# 0_15FGH The Light Stone...
It's trembling inside the Bag!
# 0_16FGH N: VAR(48649, 1)Your Dark Stone is...
I mean, Zekrom is...VAR(48649, 0)
# 0_17FGH N: VAR(48649, 1)Your Light Stone is...
I mean, Reshiram is...VAR(48649, 0)
# 0_18FGH The Dark Stone draws in the aura of
the surroundings and converts it into\f
a powerful force, which is...now...
Being released!
# 0_19FGH The Light Stone draws in the aura of
the surroundings and converts it into\f
a powerful force, which is...now...
Being released!
# 0_20FGH N: VAR(48649, 1)Reshiram and Zekrom...
They were once one life.
One Pokémon.
Complete opposites, yet the same.
Reshiram and Zekrom are Pokémon that
appear before the hero they recognize.
Ah... I see.
You really are a hero, too.VAR(48649, 0)
# 0_21FGH N: VAR(48649, 1)Zekrom and Reshiram...
They were once one life.
One Pokémon.
Complete opposites, yet the same.
Zekrom and Reshiram are Pokémon that
appear before the hero they recognize.
Ah... I see.
You really are a hero, too.VAR(48649, 0)
# 0_22FGH VAR(48649, 1)I'll tell you what that
Pokémon is saying to you.
“I want to battle with you.
Try to make me your friend and ally."
It plans to test you to see if you are
really pursuing ideals.
I, also, am curious to see
how powerful you are.
Now, catch Zekrom and make it your ally!VAR(48649, 0)
# 0_23FGH VAR(48649, 1)I'll tell you what that
Pokémon is saying to you.
“I want to battle with you.
Try to make me your friend and ally."
It plans to test you to see if you are
really pursuing truth.
I, also, am curious to see
how powerful you are.
Now, catch Reshiram
and make it your ally!VAR(48649, 0)
# 0_24FGH Bazzazzazzash!
# 0_25FGH Preeeeaah!
# 0_26FGH Zekrom is gazing at VAR(256, 0) as if
to say, “Try to catch me!"
# 0_27FGH Reshiram is gazing at VAR(256, 0) as if
to say, “Try to catch me!"
# 0_28FGH N: VAR(48649, 1)Ah... I see.
Zekrom, who is said to lend its power
to the hero who searches for ideals,\f
has recognized your power\f
and now agrees to stand by your side...VAR(48649, 0)
# 0_29FGH N: VAR(48649, 1)Ah... I see.
Reshiram, who is said to lend its power
to the hero who searches for truth,\f
has recognized your power\f
and now agrees to stand by your side... VAR(48649, 0)
# 0_30FGH N: VAR(48649, 1)Hold on. Your Pokémon are hurt.
There is no triumph to be gained in
battling a weakened opponent.VAR(48649, 0)
# 0_31FGH N fully restored VAR(256, 0)'s Pokémon!
# 0_32FGH N: VAR(48649, 1)Now, I will create the future I desire!
I shall sweep you before me!VAR(48649, 0)
# 0_33FGH N: VAR(48649, 1)...
...
Reshiram and I were beaten.
Your ideals... Your feelings...
They were stronger than mine, it seems...VAR(48649, 0)
# 0_34FGH N: VAR(48649, 1)...
...
Zekrom and I were beaten.
Your truth... Your feelings...
They were stronger than mine, it seems...VAR(48649, 0)
# 0_35FGH N: VAR(48649, 1)Zekrom and Reshiram...
Each of them choosing a different hero...
Is that even possible?
Two heroes living at the same time--
one that pursues ideals and\f
one that pursues truth.\f
Could...could they both be right?VAR(48649, 0)
# 0_36FGH VAR(48649, 1)I don't know.
It's not by rejecting different ideas,
but by accepting different ideas that\f
the world creates a chemical reaction.
This is truly the formula
for changing the world.VAR(48649, 0)
# 0_37FGH N: VAR(48649, 1)Reshiram and Zekrom...
Each of them choosing a different hero...
Is that even possible?
Two heroes living at the same time--
one that pursues truth and\f
one that pursues ideals.\f
Could... Could they both be right?VAR(48649, 0)
# 0_38FGH VAR(48649, 1)I don't know.
It's not by rejecting different ideas,
but by accepting different ideas that\f
the world creates a chemical reaction.
This is truly the formula
for changing the world.VAR(48649, 0)
# 0_39FGH Ghetsis: After all of that, do you think
you're still worthy of sharing the name\f
Harmonia with me?
You good-for-nothing boy!
# 0_40FGH Ghetsis: To start with, I spurred N into
pursuing the truth. The reason we\f
reawakened the legendary Pokémon now\f
was to give MY Team Plasma more power!
Power to control the fearful masses!
That at least was well done.
# 0_41FGH Ghetsis: To start with, I spurred N into
pursuing ideals. The reason we\f
reawakened the legendary Pokémon now\f
was to give MY Team Plasma more power!
Power to control the fearful masses!
That at least was well done.
# 0_42FGH After saying you had to put your beliefs
on the line and battle to see which one\f
chosen by the legendary Pokémon was\f
the true hero...
You lost to an ordinary Trainer!
There is such a thing as being too stupid!
Add it up, and you are nothing more
than a warped, defective boy\f
who knows nothing but Pokémon...
# 0_43FGH VAR(256, 0)! I never would have
thought the legendary Pokémon\f
would choose a Trainer like you!\f
It caught me completely off guard.
# 0_44FGH This doesn't change my goal.
My plans have not been disturbed!
In order to rule this world utterly,
in order to manipulate the hearts\f
of people who know nothing,\f
I will have N be the king of Team Plasma.
But, for that to work, you--
since you know the truth--\f
You must be eliminated!
# 0_45FGH Cheren: Rule the world??
Wasn't Team Plasma's goal to
liberate Pokémon?
# 0_46FGH Ghetsis: That was just a convenient lie
that I needed to create Team Plasma.
Use your head. What's to be gained from
letting go of useful things like Pokémon?
Certainly, manipulating Pokémon
helps people expand their possibilities.\f
That much, I can agree with.
So it naturally follows that only I should
be able to use Pokémon!
# 0_47FGH Alder: You fool!
That's a ridiculous idea!
# 0_48FGH Ghetsis: You can say whatever you want.
A Pokémon, even if it's revered as a
deity, is still just a Pokémon.
VAR(256, 0), so what if it chose you!
That doesn't mean you're a threat.
Come on! Now you'll face ME in battle!
I can't wait to see the look on your face
when you've lost all hope!
# 0_49FGH N: VAR(48649, 1)VAR(256, 0)!VAR(48649, 0)
# 0_50FGH N: VAR(48649, 1)VAR(256, 0)!VAR(48649, 0)
# 0_51FGH Ghetsis: I won't allow anyone to stop me!
No matter who does what!
# 0_52FGH Cheren: I'll never forgive you.
Using power for your selfish purposes...
Your selfish and evil purposes!
# 0_53FGH Alder: You've taken shameful advantage
of N and his sincere, heartfelt beliefs.
# 0_54FGH N: VAR(48649, 1)Was my formula incorrect?VAR(48649, 0)
# 0_55FGH Bzaaah...
# 0_56FGH Pweesh...
# 0_57FGH Ghetsis: What?!
I created Team Plasma with my own hands.
I'm absolutely perfect! I AM PERFECTION!
I am the perfect ruler of
a perfect new world!
# 0_58FGH Alder: Now, N...
Do you still think Pokémon
and people should be separated?
# 0_59FGH Ghetsis: Mwa ha ha!
Since I couldn't become the hero and
obtain the legendary Pokémon myself...
I prepared someone for that purpose--N!
He's nothing more than a freak
without a human heart.
Do you think you're going to get
through to a warped person like that?!
# 0_60FGH Cheren: Alder, it's a waste of valuable
time listening to him ramble on.
He is the one without a human heart!
# 0_61FGH Alder: You're right.
He's truly pitiful.
# 0_62FGH N...
I'm sure you have much to think about.
I know you were not pursuing the truth
because of Ghetsis's manipulation, but\f
because your heart was truly inspired.
That is why you were able to meet the
legendary Pokémon!
# 0_63FGH N...
I'm sure you have much to think about.
I know you were not pursuing ideals
because of Ghetsis's manipulation, but\f
because your heart was really inspired.
That is why you were able to meet the
legendary Pokémon!
# 0_64FGH N: VAR(48649, 1)But...I have no right to be the hero!VAR(48649, 0)
# 0_65FGH Alder: Is that so?
What you and the legendary Pokémon
are going to do from now on...\f
That's important, wouldn't you say?
# 0_66FGH N: VAR(48649, 1)Acting like you understand...
Up till now, we've been fighting each
other over our beliefs!
Yet, despite that... Why?!VAR(48649, 0)
# 0_67FGH Alder: N, even if we don't understand
each other, that's not a reason\f
to reject each other.
There are two sides to any argument.
Is there one point of view that has all
the answers? Give it some thought.
# 0_68FGH N: VAR(48649, 1)I want to talk to you about something.VAR(48649, 0)
# 0_69FGH VAR(48649, 1)It's about when I first met
you in Accumula Town.
I was shocked when I heard what
your Pokémon was saying.VAR(48649, 0)
# 0_70FGH VAR(48649, 1)I was shocked because that
Pokémon said it liked you.
It said it wanted to be with you.VAR(48649, 0)
# 0_71FGH VAR(48649, 1)I couldn't understand it.
I couldn't believe there were
Pokémon that liked people.
Because, up until that moment,
I'd never known a Pokémon like that.VAR(48649, 0)
# 0_72FGH VAR(48649, 1)The longer my journey continued,
the more unsure I became.
All I kept meeting were Pokémon and
people who communicated with one another\f
and helped one another.
That was why I needed to confirm my
beliefs by battling with you.
I wanted to confront you hero-to-hero.
I needed that more than anything.VAR(48649, 0)
# 0_73FGH VAR(48649, 1)There's no way a person like me,
someone who understands only Pokémon--
No, actually...
I didn't understand them, either.
No way could I measure up to you,
when you had met so many Pokémon\f
and were surrounded by friends...VAR(48649, 0)
# 0_74FGH N: VAR(48649, 1)The Champion has forgiven me, and...
What I should do now is something
I'll have to decide for myself.VAR(48649, 0)
# 0_75FGH VAR(256, 0)!
# 0_76FGH VAR(48649, 1)You said you have a dream...
That dream... Make it come true!
Wonderful dreams and ideals give
you the power to change the world!\f
If anyone can, it's you!VAR(48649, 0) VAR(256, 0)!
# 0_77FGH VAR(48649, 1)Dream your dream!
Then, pursue the ideals to make that
dream a reality, and someday\f
you will achieve all that you dreamed of!VAR(48649, 0)
# 0_78FGH VAR(48649, 1)You said you have a dream...
That dream... Make it come true!
Make your wonderful dream a reality,
and it will become your truth!\f
VAR(256, 0)! If anyone can, it's you!VAR(48649, 0)
# 0_79FGH VAR(48649, 1)Dream your dream!
Follow the path of truth to make that
dream a reality, and someday\f
you will achieve all that you dreamed of!VAR(48649, 0)
# 0_80FGH VAR(48649, 1)Well, then...VAR(48649, 0)
# 0_81FGH VAR(48649, 1)Farewell!VAR(48649, 0)
# 0_89FGH N: VAR(48649, 1)Get ready! Go after it!
Zekrom will bare its fangs at people
who fail to follow their ideals.VAR(48649, 0)
# 0_90FGH N: VAR(48649, 1)Get ready! Go after it!
Reshiram will incinerate people who
fail to keep truth in their heart.VAR(48649, 0)
# 0_101FGH Add VAR(257, 1) to your party
from the Box?
# 0_102FGH Not adding VAR(257, 1) to your party...
Is that OK?
# 0_103FGH Send which Pokémon back to your Box?
# 0_104FGH Sending VAR(258, 2) back to your Box...
Is that OK?
# 0_105FGH VAR(257, 1) was added to your party!