# 0_1FGH Leo: Check me out! The excitement
of the big city has made me stronger!
# 0_2FGH Looks like I wasn't wound up enough...
I need a little more urban atmosphere.
# 0_3FGH Maybe all of this excitement is
a little too much for me...
# 0_4FGH Living in a fast-paced environment
helps with a person's growth.\f
This city is a model for those words.
# 0_5FGH Silvia: My glasses have locked onto you!
Let's have a Pokémon battle!
# 0_6FGH Th-there’s a crack in my glasses.
That was a smashing battle!
# 0_7FGH The time I've spent here has been
really fun and wonderful!
But, being this surrounded by excitement
makes you miss nature somehow!
# 0_8FGH All the buildings reflected in my glasses
are dazzling enough to make me dizzy!
# 0_9FGH Dave: Hey! You've got it goin' on!
Let's get a Pokémon battle goin'\f
to see who's got it goin' on the most!
# 0_10FGH No one's got it goin' on more than you!
You can hang out with all the tough guys!
# 0_11FGH The life of a tough guy in the city is
a little much.
White Forest is looking better
all the time.
# 0_12FGH This city is big and tough, just like me!
What do you think of me now? I've got it\f
goin' on as much as it will go! Right?
# 0_13FGH Britney: Hey there! You over thataway!
Have a Pokémon battle with me!
Bring heaps of cute Pokémon, OK?
# 0_14FGH Whoa, what was that?!
You are way strong!
There's no chance I'm keepin' up!
# 0_15FGH All the racket in this city is getting
to be too much.
I want to lie on my back in the
wide-open spaces!
# 0_16FGH I have to try somethin' awful to keep up
with city life! But I still enjoy it a bit.
# 0_17FGH Robbie: In Black City, my groove's
getting into a groove! And in battle,\f
I'll never lose!
# 0_18FGH Ooh, now I'm grooveless.
But I'll get my groove back, so\f
let's battle again sometime!
# 0_19FGH Aaah! I've grooved my way into a rut!
I want to take a break in White Forest!
# 0_20FGH Developing and developing.
Black City changes every day!\f
I love that about this place!
# 0_21FGH Miki: Hello!
I'm a fan of sudden beginnings!
Let's get right to the Pokémon battle!
# 0_22FGH Oh, gosh. I already lost?
Sudden endings, I'm not such a fan of!
# 0_23FGH It's too busy and noisy, and it's enough
to make a slow-paced person like me\f
dizzy. I want to relax in White Forest.
# 0_24FGH I was worried, since I'm a little laid back
and do things at my own speed,\f
that Black City and I aren't a good fit.
But it'll work out, and it's fun here!
# 0_25FGH Ryder: Hyah! Hello!
I want to test my strength against you!\f
That's OK, right?
# 0_26FGH Huh... So that's how much I've improved.
Thanks! Battling with you
has given me a goal!
# 0_27FGH Hyah! Hyah... Hyah?
My heart's not really into it.\f
Maybe I just can't concentrate here.
# 0_28FGH Hyah! Hyah! Hyah!!
Since strong people gather here, it's
the optimal place for a test of strength!
# 0_29FGH Karenna: Faster! Faster! I'm ready
to go! Please spar with me!
# 0_30FGH Thank you very much! I still haven't
trained enough. I need to be faster!
# 0_31FGH There are many things to learn from
battle, but to improve on what I learned,\f
I want to run and train in the forest.
# 0_32FGH There is a lot to learn from battles!
I want to battle more and more!
# 0_33FGH Doug: Hello, hello! Nice to work with you!
How about a Pokémon battle to celebrate
our new acquaintance?
# 0_34FGH Hey! You must be Unova's best!
# 0_35FGH Black City has everything! But if there's
one thing it's missing, it's...
Nature! Relaxation! I want to relax!
# 0_36FGH Black City is full of hustle and bustle!
I'm sure my work will progress here!
# 0_37FGH Vincent: You don't really think you can
beat me, Black City's Ace Trainer?
# 0_38FGH An Ace Trainer like me, losing?!
This doesn't count! It just doesn't!
# 0_39FGH I was born and raised in the city, but
I think nature is really great.\f
I want to go to White Forest.
# 0_40FGH The awesomeness of this city
spices up my life!
# 0_41FGH Marie: Take deep, deep breaths before
battle. When your mind is clear,\f
the battle can begin!
# 0_42FGH I overthought things, and I lost...
Sometimes just acting on instinct
might be better.
# 0_43FGH I was working on my paper, but now
I've got writer's block.
Maybe getting some fresh air in
White Forest would clear my head.
# 0_44FGH Black City is really exciting, and there's
always so much going on.\f
It gives me lots of ideas!
# 0_45FGH Lena: Since I started my journey as a
Pokémon Trainer, I haven't lost\f
many battles.
Can you make me lose?
# 0_46FGH Oh. I really lost, didn't I...?
It's strange. I'm usually calm, but now\f
I'm a little frustrated.
# 0_47FGH In the end, everything returns
to nature, no matter what.
So that's why White Forest may
be so calming...
# 0_48FGH People build buildings because
they fear the power of nature.\f
That's why I feel so calm here...
# 0_49FGH Carlos: Oh! Hello!
We must've met here because of fate!
Let's have a Pokémon battle!
# 0_50FGH Black City battles really
make a person excited, huh?
# 0_51FGH Hmmm. I think I'd like
to see somewhere else soon.
# 0_52FGH Black City has so much to see.
I never get tired of it!
# 0_53FGH Molly: If you look at everything while
walking, you make eye contact with\f
various Trainers.
Which Pokémon will you use, Trainer who
met my gaze?
# 0_54FGH When you don't feel confident,
lower your eyes as you walk.\f
That is a bit of wisdom.
# 0_55FGH When there is this much commotion,
it's hard to calm down.\f
I want to relax somewhere quiet.
# 0_56FGH Black City always feels like it is
going forward. It's really cool, isn't it?
# 0_57FGH Frederic: Oh! Have a look at this!
My Pokémon is saying it wants to battle
with yours!
# 0_58FGH My Pokémon is saying that was
a good battle.
Don't you think my Pokémon
is truly well mannered?
# 0_59FGH I love this place, but my Pokémon
seems unsatisfied.\f
Maybe I should take it to White Forest.
# 0_60FGH This is definitely the best place for me.
The constant change and development
really put me in high spirits.
# 0_61FGH Lynette: How do you do?
Would you please let me see
if you are strong or not?
# 0_62FGH Ah, you are a strong person!
I can feel it in my heart.
# 0_63FGH I've grown a little tired of looking for
my Prince Charming.
# 0_64FGH There are many strong people in this
city, so I never get bored!
I want to meet more and more
strong people!
# 0_65FGH Pierce: Phew! What a thrilling lifestyle!
Want to taste the thrill with
a Pokémon battle?
# 0_66FGH That felt like being on the edge!
It was thrilling and fun!
# 0_67FGH Aaahhh. I'm even getting tired of
thrilling things. I want to pass time\f
slowly and simply with my Pokémon...
# 0_68FGH Black City is great. It has culture,
and you can live comfortably.
I think when you're picking a place
to live, living comfortably is important!
# 0_69FGH Gene: I can't remember how many
Pokémon I've encountered...
Why don't you test your powers
against someone like me?
# 0_70FGH Hmmm... I still have a long way to
go as a Trainer.
# 0_71FGH I want to meet more Pokémon
in my day-to-day life.
# 0_72FGH You can keep battling more and more
and test your power here!\f
Black City is a great city!
# 0_73FGH Piper: Fight efficiently and without
waste! That is my policy!
# 0_74FGH Your efficient fighting style
is truly wonderful!
# 0_75FGH Maybe there's more to life
than efficiency...
# 0_76FGH Efficiency is everything in
battling and in business.
Black City is efficient.
I like that in a place!
# 0_77FGH Miho: I'm adorable, and so is my Pokémon!
Do you think you can win against us?
# 0_78FGH How can we lose when we're so cute?
# 0_79FGH I've been thinking lately that it would be
better for my Pokémon and me to get back\f
to nature...
# 0_80FGH You can get everything in Black City, so
I'm sure I can find things that will help\f
me become cuter and stronger!
# 0_81FGH Shane: You strong? I'm sure you are!
I'll check by battling with you!
# 0_82FGH I see...
I must be weak, then...
# 0_83FGH I'm a little tired of living a life where
I'm worried about how people see me.
# 0_84FGH In Black City, I can always confirm what
kind of guy I am by battling others.\f
It's easy to understand.
# 0_85FGH Ralph: My feelings! I'll use a Pokémon
battle to get them through!
# 0_86FGH Did some of my excitement
get through to you?
# 0_87FGH Recently, I've been thinking I don't
just want to try and get my feelings\f
through to people, but I also want\f
to listen a little better...
I want to live the slow life in
White Forest.
# 0_88FGH In Black City, you can quickly let me know
how you feel!
This directness feels really great!
# 0_89FGH Eliza: I want this! I want that! But what
I really want is to beat you in a\f
Pokémon battle!
# 0_90FGH My oh my...
I lost!
# 0_91FGH Even if I buy a lot of stuff, I'm still
unsatisfied... I have times like that!
# 0_92FGH In Black City, you can get whatever
you want! You can live securely!
# 0_93FGH Collin: Pokémon battles are good
for business!
I'll defeat you and take advantage of
the business opportunity!
# 0_94FGH My business opportunity!
It's going up in smoke!!
# 0_95FGH Business opportunities don't just come
rolling your way...
Maybe White Forest is a better fit
for me...
# 0_96FGH Time is limited!
I want to always give things my all
so I don't regret anything!
# 0_97FGH Ken: I've dedicated my life to Pokémon
battling. I will win as a specialist!
# 0_98FGH I apparently still haven't done enough
research on Pokémon battling.
# 0_99FGH All I think about every day is
Pokémon battling.
But maybe it would be better
to think about other things, too...\f
I think that sometimes.
# 0_100FGH If I'm in Black City, I can focus on
Pokémon battling and get really good!
I'll try to master one thing!
# 0_101FGH Jacques: Win or lose!
Contests have a clear answer!
I'm going to research
your battling style.
# 0_102FGH The result is a loss.
It's a beautiful, clear answer.
# 0_103FGH Just one answer...
I think there may be a way of research
that looks for something besides that.
# 0_104FGH In Black City, you can get a clear answer
if you battle...\f
It's satisfying for a researcher.
# 0_105FGH Rosa: Life is just killing time.
Don't you think so?\f
Play with me for a bit!
# 0_106FGH I managed to kill some time!
# 0_107FGH I might not know what to do with a life of
killing time every day!
# 0_108FGH Black City has lots of ways to kill time,
so I never get bored! It's great!!
# 0_109FGH Herman: I can't be tied down to a single
place... I wander around, and today's\f
another battle!
# 0_110FGH I lost! This city doesn't fit me well.
# 0_111FGH Just staying in one place...
I'd like to try living like that.
# 0_112FGH Wandering and having Pokémon battles!
I like living like this!
# 0_113FGH Emi: Pokémon battling...
That is the goal for my journey!
# 0_114FGH I couldn't win! But this is one of the
thrills of battling!
# 0_115FGH Recently, I've been thinking I would like
to take a more leisurely trip without any\f
particular destination in mind.
# 0_116FGH In Black City, I can enjoy Pokémon
battles, and it fits my\f
journey perfectly!
# 0_117FGH Grace: I am about to show you the beauty
of artistic Pokémon battling!\f
Please be overwhelmed!
# 0_118FGH The combination of you and your Pokémon
was very beautiful!!
# 0_119FGH There is a limit to the beauty a person
can create...\f
I feel like that when I look at this city.
# 0_120FGH My heart dances in delight at the
calculated beauty of a city built\f
by people!
# 0_121ABCDGH Black City
Prosperous and Vibrant