# 0_0FGH In order to eliminate the old-fashioned
ways of looking at things...
# 0_1FGH We will steal Pokémon!
You'll never play together again!
# 0_2FGH If their Pokémon are liberated,
Trainers will no longer be Trainers!
# 0_3FGH We are in the right!
# 0_4FGH Everyone else is wrong!
# 0_5FGH If you don't think the same way we think,
we'll use all our power to eliminate you!
# 0_6FGH Burgh: Well, you see...
There are two ways out of
Pinwheel Forest--
the road that goes straight and the
path that winds through the woods.
# 0_7FGH I will take the straight road after them!
# 0_8FGH If they're not there,
I'll block the exit.
# 0_9FGH Would you please take the other way
and check whether Team Plasma\f
is hiding in there somewhere?
You'll run into a lot of Trainers,
but it's basically a single path,\f
so I'm sure you won't get lost.
# 0_10FGH Come on!
Let's do this for Lenora's sake!
# 0_11FGH Burgh: Mm-hmm?
Team Plasma hasn't come
in this direction...
The forest's bug Pokémon are quiet, too.
# 0_12FGH Burgh: Mm-hmm?
Team Plasma hasn't come
in this direction...
The forest's bug Pokémon are quiet, too.
# 0_13FGH Team Plasma: You stubborn brat!
When I'm through with you,
you won't be able to chase us anymore!
# 0_14FGH Team Plasma: Too bad!
I haven't got anything!
If you want to get it back,
you're just gonna have\f
to look for my associates!
# 0_15FGH Team Plasma: My, my.
Could you be looking for something?
# 0_16FGH Team Plasma: Sorry!
I'm empty handed.
Do I look like the kind of girl
to carry a heavy load?
Better try somewhere else!
# 0_17FGH Team Plasma: So you made it this far!
I'll hold you here so my friends
can get away!
# 0_18FGH Team Plasma: Yep! I'm here to buy time!
And if you don't step lively,
we're going to get away!
# 0_19FGH Team Plasma: A pursuer?
Uh, ha ha. A kid like you--
beat some of us?!
That can't be helped, but...
I'll take you on now!
# 0_20FGH Team Plasma: Fine.
Take your stupid skull!
# 0_21FGH Team Plasma: So the dream our king had--
the dream we had--won't come true...
# 0_22FGH Gorm: How are you holding up,
fellow subject of our king?
# 0_23FGH Team Plasma: Gorm of the Seven Sages!
I'm mortified that this skull, which we
went to so much trouble to obtain,\f
was stolen from us so easily.
# 0_24FGH Gorm: It's not important.
We can afford to abandon
the Dragon Skull.
According to the results of our
research, this is not the legendary\f
Pokémon for which Team Plasma is looking.\f
It is completely unrelated.
# 0_25FGH But we will not allow anyone to disrupt
our plans and get away with it.
We will fix it so you never interfere
with us again.
# 0_26FGH Burgh: Oh, sweet!
The bug Pokémon were getting
all worked up, so here I come,\f
and what do I spy with my little eye?
This important-looking guy!
Are you here to help your friends,
whom I defeated?
# 0_27FGH Lenora: VAR(256, 0)!
Burgh!
The others didn't have anything...
And who are you supposed to be?
Is this guy the big boss?
# 0_28FGH Gorm: I am one of the Seven Sages
of Team Plasma.
Ghetsis, another of the Seven Sages,
will liberate Pokémon with words alone!
The remainder of the Seven Sages have
ordered their compatriots to take\f
Pokémon with full force!
But the odds are a little against us now.
To you, the Bug Pokémon user Burgh and
the Normal Pokémon user Lenora, I say...
Know your enemies, know yourself,
and you need not fear the result\f
of a hundred battles...\f
This time, we shall retreat quietly.
# 0_29FGH To secure the liberation of Pokémon,
we will steal Pokémon from Trainers!
Even though you are Gym Leaders,
we will not tolerate any further\f
obstruction from you.
In any case, we will settle this someday.
I hope you are looking forward
to that time as much as I...
# 0_30FGH Lenora: They're a speedy bunch.
What are you planning to do, Burgh?
Are you going to chase them?
# 0_31FGH Burgh: Hmmm...
We got back the stolen skull,
and if we corner them, there's\f
no telling what they might do.
I think I'll be heading back, Lenora...
# 0_32FGH Well, now. Well...
I'll be waiting for your challenge at\f
Castelia City's Pokémon Gym.
Yes, indeed.
I'm certainly looking forward to it!
# 0_33FGH Lenora: VAR(256, 0)!
You're holding the Dragon Skull you
worked so hard to get back, right?
# 0_34FGH VAR(256, 0) gave the
VAR(265, 1) to Lenora!
# 0_35FGH Lenora: VAR(256, 0), thank you so much.
With a kind Trainer like you
taking care of them, the Pokémon\f
with you must be happy.
Here is a token of my gratitude.
Please use it carefully!
# 0_36FGH Lenora: This is a Moon Stone!
Some Pokémon evolve when you
use this item on them.
Now, I must take the Dragon Skull
back to the museum!
See you! Take care of yourself!
# 0_37FGH I run every day!
My goal is to be the marathon champion\f
of the Unova region!
# 0_38FGH The trees cut on this forest road are
sent from Driftveil City to the world.
# 0_39FGH Have you heard of phytoncides?
I don't really understand, but I heard
that the reason forests make you\f
feel good is phytoncides!
# 0_40FGH Hmm... I can feel it...
The presence of fierce Pokémon.
# 0_41FGH The surface is covered with moss.
Touching it feels good somehow.
# 0_42ABCDGH Trainer Tips!
A forest is likely to contain many
well-hidden items!
They may be hard to find,
so look carefully!