# 0_0FGH Have we met or not? I don't remember.
Well, nice to meet you!
# 0_1EFGH Yahoo! Ya-hoooooo!
I won again!
# 0_2EFGH No way! Nooo way...
I lost again...
# 0_3FGH All right!
I will show you my power!
# 0_4EFGH Amazed? Surprised?
By the power of my Pokémon?!
# 0_5EFGH You are incredible!
I am astonished and surprised!
# 0_6FGH May... May I help you?!
# 0_7EFGH Oh! Oh!
Yes, we can?!
# 0_8EFGH Un-un-unbelievable!
# 0_9FGH Don't let your guard down,
or you may cry when a kid beats you...
# 0_10EFGH I may be young, but I don't think
I will lose, even against grown-ups.
# 0_11EFGH Fweh! I am just a kid!
You are fighting for keeps!
# 0_12FGH Let's have an awesome
Pokémon battle!
# 0_13EFGH Mmmph! Mmmmmph!
You see, it's fun to win!
# 0_14EFGH You are pretty amazing!
And you have totally exhausted me...
# 0_15FGH Very serious from the very beginning.
Are you ever really prepared for this?
# 0_16EFGH Seriously, winning a serious battle is
seriously great!
# 0_17EFGH Seriously, I lost. I am seriously depressed.
But you are seriously cool.
# 0_18FGH Go easy on me!
This is my first battle...
# 0_19EFGH I can't believe I won my first battle!
Say, did you go easy on me?
# 0_20EFGH Ouch! That hurts!!
But... You are great...
# 0_21FGH You... You know,
these Pokémon are my friends.
# 0_22EFGH I... I... I am sorry...
I just wanted to introduce them to you.
# 0_23EFGH Just being with these Pokémon
makes me happy...
# 0_24FGH ...Heehee. I'm confident in calculation
and analysis.
# 0_25EFGH Heheh. Exactly as I planned...
I don't feel like losing.
# 0_26EFGH Ohhhh... Calculation and analysis
are no match for coincidence...
# 0_27FGH We're about to have a Pokémon battle.
At the very least, we say hello!
# 0_28EFGH That could have gone better,
but thank you very much.
# 0_29EFGH I feel like crying in frustration,
but thank you very much.
# 0_30FGH I am studying every single day...
So I am taking a break for a change.
# 0_31EFGH You see, playing with Pokémon is fun.
I want to study Pokémon.
# 0_32EFGH Ah, my Pokémon lost...
I may be better at studying.
# 0_33FGH I want to be a Pokémon research
scientist when I grow up.
# 0_34EFGH I'm wondering if Pokémon research
projects require test subjects...
# 0_35EFGH I must do my best to learn
more about Pokémon.
# 0_36FGH Ah... You look strong...
I hope I will be all right...
# 0_37EFGH Oops, you were not as strong
as I expected... Looks can be deceiving.
# 0_38EFGH I could tell you are a strong Trainer!
What you see is what you get.
# 0_39FGH I always get the best grades!
I will try to be No. 1 for everything!
# 0_40EFGH I will keep winning, winning, winning...
I will be No. 1!
# 0_41EFGH If I lose at such an early stage,
I cannot be No. 1.
# 0_42FGH Wha--? You wanna fight with me?
I suppoooose...
# 0_43EFGH Ah, I shoulda known.
Don't blame me.
# 0_44EFGH Oh, wow. I am no match for you.
Your Pokémon are great.
# 0_45FGH Mrrrrr... Mmrr grrr...
Grrrrr... Mrrrrr...
# 0_46EFGH Grrrrr... Mmrrrr...
...Oh? Did I win?
# 0_47EFGH Grrrrmmm... Mrrr...
Oh? Is that it?
# 0_48FGH Here I am, a master of the universe and
the mover and shaker of the future!
# 0_49EFGH The class differences always tell.
I am worried about your future prospects.
# 0_50EFGH I got carried away.
I am worried about my future prospects.
# 0_51FGH Are you my opponent?
You look kind of hungry.
# 0_52EFGH Have you eaten well?
You cannot do well on an empty stomach.
# 0_53EFGH Are you really an ordinary person?
What do you eat?
# 0_54FGH I am a nouveau riche celebrity,
so I am stingy with my money!
# 0_55EFGH Unfortunately, you lost.
Now, give me your lunch money!
# 0_56EFGH I lost, but I won't give you
my lunch money!
# 0_57FGH My mom chose my Pokémon.
I don't think I will lose.
# 0_58EFGH You see! I am fine as long as
I listen to my mom.
# 0_59EFGH Mommy! Mommy! Where are you?
Please come and hug me!
# 0_60FGH A Trainer who looks gorgeous!
I hope your battle is just as beautiful.
# 0_61EFGH Such a looker lost against me?!
I am a little disappointed.
# 0_62EFGH Oh my, the battle was also gorgeous.
I find myself drawn to you.
# 0_63FGH What kind of Pokémon do you like?
Hey, hey. Let me see!
# 0_64EFGH Your taste in Pokémon is excellent,
but you are a disappointment as a Trainer.
# 0_65EFGH Your taste in Pokémon is truly awful,
but you are a first-class Trainer!
# 0_66FGH I am sorry--I lied.
I am not a rich girl.
# 0_67EFGH Everybody paid more attention to me
when I pretended to be rich.
# 0_68EFGH The truth is I am just the daughter
of a Clerk ⑭.
# 0_69FGH Ahaha...
# 0_70EFGH Ahahaha...
# 0_71EFGH Argh...
# 0_72FGH Preschooler gonna battle you!
Nice to meet you.
# 0_73EFGH Little baby is a winna!
Tank you! Tank you!
# 0_74EFGH Da Preschooler lost!
Tank you anyways!
# 0_75FGH I am a genius Preschooler!
I am already prepping for college.
# 0_76EFGH You lost against a Preschooler...
How old are you again?
# 0_77EFGH I am confident in studying, but
I am just a beginner in Pokémon battles.
# 0_78FGH I am a hero!
I refuse to lose!
# 0_79EFGH I AM a hero!
I beat the bad person!
# 0_80EFGH A hero never loses.
A hero never dies.
# 0_81FGH I am very strong.
I will never lose.
# 0_82EFGH Daddy gave me these Pokémon!
They've got to be strong!
# 0_83EFGH AAAAAAAAAH!
# 0_84FGH I thinks it are strange
it complaining when they lose.
# 0_85EFGH When I win, I are glad!
Hip, hip, hurray!
# 0_86EFGH Boo!! I did lost... I are frustrated,
but I guess things my own fault.
# 0_87FGH Are you going to bully me?
# 0_88EFGH You didn't bully me. I like you!
# 0_89EFGH You bullied me, but I like you
'cause you are strong!
# 0_90FGH Gmmmmm! Pokémon!
Give it all you've got!
# 0_91EFGH Mmmmph! Yahoo! Yahoo!
Thank you very much, Pokémon!
# 0_92EFGH Boooooo! Come on, Pokémon.
Try harder!
# 0_93FGH I am four years old! I will do my best!
Trainer, do your best, too!
# 0_94EFGH I am four years old! I did my best!
Trainer, you are weak.
# 0_95EFGH I am four years old! I did my best!
Trainer, you did your best, too!
# 0_96FGH Lalalala... Lalalala...
I am a loner...
# 0_97EFGH Lalalala... Lalalala...
Drifting like clouds...
# 0_98EFGH Lalalala... Lalalala...
Until I see you again...
# 0_99FGH I am not an ordinary Backpacker,
'cause I am a newlywed.
# 0_100EFGH 'Cause my wife and I have no money,
we're hitchhiking on our honeymoon.
# 0_101EFGH This trip is our honeymoon!
But I wandered off from my wife...
# 0_102FGH I am in the middle of my penniless travel.
It has its own charm.
# 0_103EFGH Travel is best when you are poor
and when you are young.
# 0_104EFGH Aww... I am hungry...
Please spare something...
# 0_105FGH Argh! My backpack is heavy!
Why is it so heavy?
# 0_106EFGH Why is this backpack so heavy?
Did you put something in it?
# 0_107EFGH Arrrgh! Why didn't you wait
until I put down my bag?!
# 0_108FGH I wanted a short trip to heal my broken
heart, but it's been a few months now...
# 0_109EFGH A trip cannot heal my heartbreak...
# 0_110EFGH I have no home to return to,
so maybe I will live as a drifter...
# 0_111FGH Hm. I wonder who you are.
I wonder if you'll have a battle with me.
# 0_112EFGH You... You are weak.
Or am I just strong?
# 0_113EFGH You are strong.
I wanna run away.
# 0_114FGH Sometimes I need a little time to rest.
I will relax here!
# 0_115EFGH That was a nice, refreshing time.
I will work hard tomorrow!
# 0_116EFGH That was supposed to be refreshing.
Now I am more stressed out.
# 0_117FGH I hope to work hard, save money,
and have a quiet life.
# 0_118EFGH Everybody has a different dream.
I just want to have a normal life.
# 0_119EFGH I want to have security and happiness
rather than chasing a big dream.
# 0_120FGH Hey! Welcome!
We have very fresh ingredients!
# 0_121EFGH What do you think of my Pokémon?
They are fresh!
# 0_122EFGH Thank you very much!
How were mine?
# 0_123FGH Didn't you come here for
a Pokémon battle?
# 0_124EFGH Don't be scared, or
you will never win.
# 0_125EFGH You are a strong Trainer.
Please forgive me.
# 0_126FGH Hiya, honey! Welcome!
Have you decided what you'll have?
# 0_127EFGH Order up! One humiliation
in a Pokémon battle, over easy.
# 0_128EFGH Order up! One glorious victory
in a Pokémon battle, sunny side up.
# 0_129FGH Meow, meow, it's a battle, meow.
(That sounds stupid, doesn't it?)
# 0_130EFGH Yeah! Meow! I won, meow!
(I seriously want to quit this job.)
# 0_131EFGH Meowww... I lost, meowww.
(Seriously, I am sooo embarrassed.)
# 0_132FGH My love for Pokémon is stronger than
anybody else's. Love can do anything.
# 0_133EFGH This victory proves
my true love for Pokémon.
# 0_134EFGH Love should conquer all. Love should
help me win, shouldn't it?
# 0_135FGH Oh, do you want to see the Pokémon
that I am proudest of?
# 0_136EFGH What do you think about my
dear Pokémon? Aren't they great?
# 0_137EFGH Oh, my goodness!
My poor Pokémon...
# 0_138FGH For the honor of the branch office!
Here I go!
# 0_139EFGH I am the branch manager of the Pokéfan.
I won!
# 0_140EFGH Pfft. Good-bye for now, child!
I'll remember this!
# 0_141FGH I lost a lot of things because
I love Pokémon too much...
# 0_142EFGH I've devoted my life to Pokémon.
I see things differently than you do.
# 0_143EFGH I cannot win even with my devotion.
What shall I do?!
# 0_144FGH Listen. I love love love Pokémon.
# 0_145EFGH I will be a Pokémon in my next life.
# 0_146EFGH I love your Pokémon, too!
Please let me pet them!
# 0_147FGH I am not good at battling, but
this is one of the duties of a Pokéfan.
# 0_148EFGH I kept the honor of the Pokéfan.
Hahaha.
# 0_149EFGH Cheers, all you Pokéfans!!
May the Pokéfan last forever!
# 0_150FGH I wanted to go hiking,
but I took the wrong train.
# 0_151EFGH Well, this place is also interesting.
# 0_152EFGH Ah, mountains... The mountains are
calling me.
# 0_153FGH I am no mere Hiker.
Call me an alpinist.
# 0_154EFGH A mountain maniac like me
is properly called an alpinist.
# 0_155EFGH A specialist in mountainous matters.
That is an alpinist.
# 0_156FGH I'm a Fisherman, so I have my rod here,
but this is cumbersome.
# 0_157EFGH I won the battle, but
I did not need this rod at all.
# 0_158EFGH Ah... This rod is so cumbersome!
I will quit fishing!
# 0_159FGH Oh, I kin tell yer rilly sumpthin'.
# 0_160EFGH I knew it. You rilly ARE sumpthin'.
# 0_161EFGH Like always, the big one done got away.
# 0_162FGH I won't be a Parasol Lady without
a parasol, so I must use it.
# 0_163EFGH I think it is strange to use
a parasol indoors, though.
# 0_164EFGH My parasol... My parasol is broken!
I will be just a Lady.
# 0_165FGH My boyfriend left me on a rainy day.
So I will take it out on you.
# 0_166EFGH The rain is piercing my broken heart
and washing it clean.
# 0_167EFGH They say rainy days never stay,
but will the rain in my heart ever stop?
# 0_168FGH I've been waiting for someone like you
for a long, long time.
# 0_169EFGH I know you are the best.
I will never let you go.
# 0_170EFGH I like you.
Please be my friend.
# 0_171FGH I won't go easy on you just because
you're a kid. Bring it on!
# 0_172EFGH Heh. You cannot have a battle
if you are afraid of losing.
# 0_173EFGH Humph. I am still weak.
I feel sorry for my Pokémon...
# 0_174FGH I am bad and stupid, but
I am very serious about Pokémon.
# 0_175EFGH I feel peaceful only when I am with Pokémon.
# 0_176EFGH I hope you will find something
you can be serious about.
# 0_177FGH My shiny bald head is my secret.
# 0_178EFGH The more I shave my head,
the stronger I can be.
# 0_179EFGH You should have
a shiny bald head to be stronger.
# 0_180FGH You must be laughing at me 'cause
I rode this far on my motorbike.
# 0_181EFGH I've decided to live my life on my bike.
# 0_182EFGH I am a coward who cannot even go out
without my bike.
# 0_183FGH I am roaring around on my bike
and chasing my own dream.
# 0_184EFGH I feel I am getting one step closer
to my dream.
# 0_185EFGH You have to follow your own dream!
# 0_186FGH I am a Biker.
But I've never ridden a bike.
# 0_187EFGH I am a Biker.
I don't have any friends yet.
# 0_188EFGH I am a Biker.
I've never won yet.
# 0_189FGH My Pokémon are on the rise! I raised
them with special yeast bread!
# 0_190EFGH You'll get well again if you
eat my special bread.
# 0_191EFGH You are strong.
Are you eating my special bread?
# 0_192FGH One loaf, two loaves... No matter how
many times I count, one loaf is missing.
# 0_193EFGH One loaf of bread is missing...
The master will be angry...
# 0_194EFGH Oh, I'm so resentful...
Where is the missing loaf of bread?
# 0_195FGH Hey, you!
Do you eat a good breakfast every day?
# 0_196EFGH I never miss breakfast,
so I am healthy and plump!
# 0_197EFGH The first step for healthy living is
to eat a good breakfast.
# 0_198FGH I am not loafing on the job!
I am on patrol!
# 0_199EFGH This place is dangerous!
This is too much fun!
# 0_200EFGH I know about trouble like you!
I am keeping my eye on you!
# 0_201FGH I am a Policeman!
In other words, I am justice!
# 0_202EFGH Justice always prevails!
That is why I won!
# 0_203EFGH I... I am a Policeman!
Why did justice fail?
# 0_204FGH I got scolded by my boss, and I lost
my motivation. I'll take it out on you!
# 0_205EFGH Hehehe. You see!
I am brilliant here.
# 0_206EFGH Oh, man!
Am I useless here, too?
# 0_207FGH I am young and fresh!
I am nothing if not young!
# 0_208EFGH What do you think? What do you think?
I am very strong, aren't I?
# 0_209EFGH I am fine even when I lose a battle.
I am lively, lively!
# 0_210FGH I worked my way up to the top of the
comedians, and now I am a big shot.
# 0_211EFGH You have a good sense of humor.
Do you want to be my assistant?
# 0_212EFGH Looking at you reminds me of friends
from when I was working my way up.
# 0_213FGH I cannot do impressive stunts,
so I will perform normally.
# 0_214EFGH I am sorry. I shouldn't have won.
I am just a Harlequin.
# 0_215EFGH I am a Harlequin, but I'm sorry I cannot
play the fool after I lose.
# 0_216FGH I am smiling, though I am sad at heart.
This is the play of a lifetime!
# 0_217EFGH You! That's not in the script!
You ruined the play!
# 0_218EFGH Ha ha ha! It is the destiny of a Harlequin
to smile when he loses.
# 0_219FGH Oh, no! I came to play
without taking off my uniform.
# 0_220EFGH Wow! Seriously? I won!
I cannot go home when I win.
# 0_221EFGH Ahhhhh! And I lost!
This is not my day.
# 0_222FGH You know, I am very popular,
thanks to this costume.
# 0_223EFGH Being popular is simple...
I like it that way.
# 0_224EFGH I feel good 'cause I am popular, but
sometimes I feel empty.
# 0_225FGH Welcome back.
You must be tired from your work.
# 0_226EFGH You must be tired.
Please do rest awhile.
# 0_227EFGH That was superb!
You are very strong indeed.
# 0_228FGH I used to be so popular, but
now I am all washed up.
# 0_229EFGH I was overwhelmed by success, I took it
for granted, and I did not work hard.
# 0_230EFGH As times change, values change.
I realized it too late.
# 0_231FGH Well, well, you strike impressive poses.
If you lose, I hope you'll model for me.
# 0_232EFGH I will do a sketch of you,
frustrated by failure. Please hold still.
# 0_233EFGH Please wait. I can create a masterpiece
if you are my model.
# 0_234FGH Sensitivity is important for battles, too.
You! Feel it!
# 0_235EFGH You need to feel it more! More!
Otherwise you cannot win!
# 0_236EFGH Ahh! I sense it!
I sense your hypersensitive sensitivity!
# 0_237FGH Everybody grows bit by bit
if somebody cherishes them.
# 0_238EFGH I have cherished these Pokémon
since they were small.
# 0_239EFGH You are also here
because someone cherished you.
# 0_240FGH These days, when children fight,
their parents fight on their behalf.
# 0_241EFGH Children of childish parents.
What kind of adults will they become?
# 0_242EFGH Childish fights among adults are
worse than fights among kids.
# 0_243FGH Iaaaa! You are cute!
I want to take you home as my own!
# 0_244EFGH Your face is cute even when you've lost!
I want to comfort you, little one!
# 0_245EFGH Ooooh! You are really cute!
I want to raise you as my own!
# 0_246FGH I'll show you we can break you.
We've trained in the field!
# 0_247EFGH How were my Pokémon?
They're very powerful, aren't they?
# 0_248EFGH That's strange! I wonder why...
I shouldn't be outmuscled.
# 0_249FGH Oh, you look very active!
What say we battle?
# 0_250EFGH OK! It's done!
How are my partners?
# 0_251EFGH Goood, you are young!
My partners were totally crushed!
# 0_252FGH Pokémon battles after work
are the one thing I truly enjoy.
# 0_253EFGH Ahhhhhhhhh!
That's why I cannot quit training Pokémon.
# 0_254EFGH Urrrrrrrgh. It hurts.
It hurts for a single man like me.
# 0_255FGH Pokémon are popular at work, too.
Old guys can enjoy these battles!
# 0_256EFGH Am I good for a guy who just
battles during his lunch breaks?
# 0_257EFGH Old guys and kids can both enjoy
battling with Pokémon.
# 0_258FGH Keep pedaling even when your legs
crumble. This is the secret of Cyclists.
# 0_259EFGH A Pokémon trained by cycling
could never lose against a person like you.
# 0_260EFGH My cycling has no limits.
I will challenge you again someday.
# 0_261FGH My steel-wheeled friend brought me here.
Isn't it the greatest ever?
# 0_262EFGH This is my best friend forever!
Always reliable and true as steel!
# 0_263EFGH I blundered, stumbled, and lost...
Well, I still have my one and only.
# 0_264FGH Fun time is over.
Time to wake up!
# 0_265EFGH The end always comes as a shock.
# 0_266EFGH You are greatly mistaken if you
think you can dream forever.
# 0_267FGH I'm done! It's just not good enough.
A Bicycle is not enough of a challenge.
# 0_268EFGH A Bicycle cannot satisfy me.
I will join the Bikers!
# 0_269EFGH Faster!! I want a speed that nobody
can beat!
# 0_270FGH I won't surrender to you.
You are nothing but a young fellow!
# 0_271EFGH I won't lose against whippersnappers!
I shall struggle on until the day I die!
# 0_272EFGH Impressive! You are skillful for a
green stripling, young fellow!
# 0_273FGH Like a powerful foaming cleanser,
I will remove you!
# 0_274EFGH Like a well-polished tile,
this is a sparkling victory!
# 0_275EFGH Like a worn-out dust rag...
# 0_276FGH I am doing this job because
I love love love trains.
# 0_277EFGH You are happy if you choose something
you like as a job.
# 0_278EFGH I love trains too much.
It's a sickness, really...
# 0_279FGH Your journey will end here.
I am your terminal.
# 0_280EFGH I praise you for coming up here.
But now, go home!
# 0_281EFGH Ah... I didn't see it coming.
I will rest over here...
# 0_282FGH I need to prove I'm worthy.
I cannot lose against a child.
# 0_283EFGH Am I childish? Adults do
whatever it takes to win.
# 0_284EFGH My honor, my pride... I cannot show myself
to my coworkers in such a miserable state.
# 0_285FGH Hey, I've learned a few things in my time.
Let me demonstrate!
# 0_286EFGH Not everyone likes me, but
I am quite the Trainer, aren't I?
# 0_287EFGH Your technique shows wisdom...
Are you also an old man?
# 0_288FGH They say a company with lively workers
is a good company!
# 0_289EFGH I work hard all the time!
I can battle 24/7!
# 0_290EFGH Oh, look at the time!
I have to get back to work!
# 0_291FGH My boss is seriously annoying!
I believe I'll take it out on you!
# 0_292EFGH Thank you for having a battle with me.
I feel much better.
# 0_293EFGH You should choose your company carefully,
because you cannot choose your boss.
# 0_294FGH Are you my next patient?
Get over here!
# 0_295EFGH Good, good. I am glad
that you and your Pokémon are obedient.
# 0_296EFGH Wait! You, wait!
The surgery has not started yet!
# 0_297FGH When there is a patient, I will be there.
That is my job.
# 0_298EFGH Please put yourself at ease!
Your Doctor is here.
# 0_299EFGH If you are hurt, please call me.
I'll be there for you.
# 0_300FGH Please go easy on me.
I just finished my night shift.
# 0_301EFGH After all that work, let's relax
with some Pokémon battles!
# 0_302EFGH Yawn... I'm sleepy...
I can't stay awake any longer...
# 0_303FGH How are you and your Pokémon?
# 0_304EFGH I will inject you with my energy!
# 0_305EFGH People can do so much
as long as they have energy!
# 0_306FGH A Gentleman should have
a liking for battles.
# 0_307EFGH A Gentleman should bask
in the elegant glow of his victory.
# 0_308EFGH A Gentleman should accept the result of
a battle with a stoic mind.
# 0_309FGH I will evaluate your ability.
# 0_310EFGH Hm... As a Trainer, you are
at the level of a Preschooler.
# 0_311EFGH Hmm... As a Trainer, you are
at the level of Pokéfans.
# 0_312FGH You can learn a lot from mature women,
such as wisdom and good manners.
# 0_313EFGH Woohoo! Were you knocked out by
the Socialite's charm?
# 0_314EFGH Did you enjoy the battle with me?
# 0_315FGH Oh-ho! Let's have a unique
and elegant battle.
# 0_316EFGH Ah-ha! I was not confident,
but this is a delightful surprise.
# 0_317EFGH Eeeeee! I'll remember this!
# 0_318FGH Obedient Pokémon, selfish Pokémon...
Pokémon have unique characteristics.
# 0_319EFGH You should not get angry at your Pokémon,
even when you lose.
# 0_320EFGH It is important to nurture and train
each Pokémon's characteristics.
# 0_321FGH Do you discipline your Pokémon?
Pampering them too much is no good.
# 0_322EFGH You need to discipline Pokémon you
love when they are misbehaving.
# 0_323EFGH Too much praise can spoil
both Pokémon and people.
# 0_324FGH Pokémon never betray you.
They will return the love you give them.
# 0_325EFGH This proves my love has been received
by my Pokémon.
# 0_326EFGH It's about time for me to give someone
my affection, though.
# 0_327FGH Shall I give you a tip for
training good Pokémon?
# 0_328EFGH The tip for training good Pokémon is
to catch good Pokémon.
# 0_329EFGH You don't seem to need any tips
for training good Pokémon.
# 0_330FGH Glad you made it! It won't be
an easy job from here.
# 0_331EFGH Haha! You see!?
You are not ready yet.
# 0_332EFGH Earlier I got a little carried away,
but what job was I talking about?
# 0_333FGH Both my mom and dad are Ace Trainers.
So I am an Ace, too!
# 0_334EFGH I want to be an Ace Trainer like
my mom and dad.
# 0_335EFGH Waaaa! I should have superior genes and
be able to ride on my parents' coattails...
# 0_336FGH I don't mind your lack of focus, but you
will get no sympathy from me if you lose.
# 0_337EFGH Ah, you see! You did not focus
on the battle. That's why you lost.
# 0_338EFGH That is quite enough. It's over.
Don't stare at me!
# 0_339FGH Dad... Mom...
I'll have a battle. Look...
# 0_340EFGH Dad... Mom...
Did you see me? I won... I won!
# 0_341EFGH Dad... Mom...
What shall I do?
# 0_342FGH I came here to goof off.
I don't want to cram for the big test...
# 0_343EFGH I cannot lose...
I don't want to study anymore.
# 0_344EFGH No! I don't want to go home!
I don't want to study!
# 0_345FGH I just want to be successful
and grow rich someday.
# 0_346EFGH My dream is simply to be rich.
# 0_347EFGH I will be rich someday and
put you to shame.
# 0_348FGH I don't care who you are
or where you come from.
# 0_349EFGH How should we act?
That is all that matters, isn't it?
# 0_350EFGH A label is not important, is it?
After all, you are you, aren't you?
# 0_351FGH Pokémon battles and study sessions
are much the same. Let's be efficient!
# 0_352EFGH You are too inefficient.
You need to be more quick and responsive.
# 0_353EFGH How did I lose against such a slacker?
I cannot believe it!
# 0_354FGH I have money to burn,
so I don't want anything.
# 0_355EFGH The only thing I enjoy
is a Pokémon battle...
# 0_356EFGH Just because I am rich
does not mean I am especially happy.
# 0_357FGH Yes! I am a Rich Boy!
# 0_358EFGH Well, good-bye!
You have been beaten by a Rich Boy!
# 0_359EFGH Thank you! Merci!
You defeated a Rich Boy!
# 0_360FGH I just battle for fun,
but I'll do my best.
# 0_361EFGH Well, I only won by chance.
Please pay it no mind.
# 0_362EFGH It's good when you battle for fun.
If it's too serious, you won't enjoy it...
# 0_363FGH Yesterday was a party. Today is a
battle. I am rich. I always have fun!
# 0_364EFGH I do not have to work,
because I am loaded with cash.
# 0_365EFGH All play makes me a dull girl.
Do you think I don't know that?
# 0_366FGH I'm proud of these Pokémon!
Go on, rush the enemy position!
# 0_367EFGH My Pokémon are mighty!
I will carve my name in history!
# 0_368EFGH I won't cry... I won't.
Someday, I will be able to win.
# 0_369FGH I came here for my big brother
who always hides in his room.
# 0_370EFGH My big brother the hermit,
I won for you! Come out and play!
# 0_371EFGH I wish my brother would
come out of his room and play with me...
# 0_372FGH Hello me old china,
time for the rhyma!
# 0_373EFGH Bit of a Pokémon read and write,
Trainer, many clinks!
# 0_374EFGH Even if you dipper, you'll be fine.
Best of friar, Trainer!
# 0_375FGH All Dad and Mom do is mumble
at their computers! That's no fun!
# 0_376EFGH I don't like Dad, or Mom, or computers!
All I need are my Pokémon!
# 0_377EFGH Instead of mumbling to computers,
I wish they would talk to me...
# 0_378FGH A globe-trotting young adventurer.
That's me!
# 0_379EFGH Seeing Pokémon all over the world is
the purpose of my journey.
# 0_380EFGH Adventure is calling me.
Farewell! See you again!
# 0_381FGH Let's take it easy
with Pokémon and with life.
# 0_382EFGH It's OK to bust your tail. But you need
to have some breathing room.
# 0_383EFGH No problem. No problem.
I will have another chance.
# 0_384FGH I've traveled 3,000 miles searching
for a husband! A journey to nowhere.
# 0_385EFGH Please let me know if there is a rich,
wealthy, or affluent gentleman!
# 0_386EFGH My goal is a wedding band...
But is that really a utopia?
# 0_387FGH A game is life,
but life is not a game.
# 0_388EFGH I am always serious. You cannot win
if you think this is just a game.
# 0_389EFGH I'll give up games forever and set out
on a journey... Just kidding!
# 0_390FGH I'll always work part-time, because
it lets me focus on what I really love.
# 0_391EFGH You have only one life to live.
Are you doing what you want to do?
# 0_392EFGH I want to play here forever
without being tied down.
# 0_393FGH I took this job 'cause I wanted to see
smiles on people's faces.
# 0_394EFGH Don't look at me like that.
Smile! Smile!
# 0_395EFGH It's very frustrating,
but I am glad I saw you smile.
# 0_396FGH Let's start a battle already!
We are wasting time.
# 0_397EFGH What? Is it already over?
We still have lots of time.
# 0_398EFGH We ran out of time.
We cannot go into overtime!
# 0_399FGH I am battling here to promote
the café where I work.
# 0_400EFGH You are not that strong,
so you are not really right for my café.
# 0_401EFGH Yowza! What a strong Trainer!
See you at my café next time, OK?
# 0_402FGH Join the Pokéfans.
Your life will be happy!
# 0_403EFGH If you join the Pokéfans,
you'll be strong like me!
# 0_404EFGH If you join the Pokéfans,
your life will be saved!
# 0_405FGH I am not a regular Pokéfan.
I am a major mega-Pokéfan!
# 0_406EFGH I love Pokémon.
I love love Pokémon!
# 0_407EFGH You'll remember this!
I am a big Pokéfan!
# 0_408FGH I think I am a Pokéfan,
therefore I am a Pokéfan.
# 0_409EFGH The Pokéfan is power.
# 0_410EFGH You should remember this.
I am a Pokéfan.
# 0_411FGH There are young and beautiful people,
but youth is different from beauty.
# 0_412EFGH If I had known that when I was young,
I would not have a hard time now...
# 0_413EFGH Youth is just youth.
I wish I had realized it back then.
# 0_414FGH Ho there! You are a mountain standing
in my way, aren't ya?
# 0_415EFGH Yahoooooo!! Yahoooooooo!
Hear my cry of triumph!
# 0_416EFGH Grrr... My victory has disappeared
in a crevasse...
# 0_417FGH Hi! Sorry to keep you waiting!
I am a Hiker. I have a cult following!
# 0_418EFGH Oh no? It's over already?
Hiker is bored!!
# 0_419EFGH This is important, so remember this!
Don't judge a book by its cover!
# 0_420FGH Despite my appearance, I am the head
of a certain outfit. Don't tell anyone.
# 0_421EFGH Don't tell anyone that I am playing here.
# 0_422EFGH The boss does not have freedom.
I feel like a captured Pokémon.
# 0_423FGH The truth is, I want to have a quiet life
fishing all day, every day.
# 0_424EFGH Ah... I don't want to do anything but fish.
I am tired of winning and losing.
# 0_425EFGH At my time of life, it doesn't matter
if I win or lose.
# 0_426FGH Hello? Me? What, now?
I am about to have a battle.
# 0_427EFGH Hello? Can you hear me?
I just won the battle.
# 0_428EFGH Ah... Hello? Can you hear me?
Argh! I lost...
# 0_429FGH He told me that I was like a squall,
but what is a squall?
# 0_430EFGH W-wah! Wahhh!
I am so happy that I am crying.
# 0_431EFGH W-w-wahhhhh! Wahhhhh!
Wahhhhh! Wahhhhh!
# 0_432FGH No need to chat with someone
I'm about to battle.
# 0_433EFGH Life is over if you lose.
That's why I hold out.
# 0_434EFGH Don't look at miserable me!
Go away!
# 0_435FGH You have your way.
I have my way.
# 0_436EFGH I will go my way 'cause
I don't have any other way.
# 0_437EFGH Your way must be rocky.
Good luck. I am behind you all the way.
# 0_438FGH Hey, you! Don't mess with me,
or I will destroy your Pokémon!
# 0_439EFGH Thought you might make trouble for me,
but what a wimpy attack!
# 0_440EFGH How could I lose to such a wimpy move?
Gah, that bugs the snot out of me!
# 0_441FGH My dad and mom are both Veterans,
but I am a loser...
# 0_442EFGH I wonder if my mom and dad will be sad
if they see that I've become a Roughneck.
# 0_443EFGH I cannot be like my mom and dad.
So I will live as a Roughneck.
# 0_444FGH My partner has turned to dust,
but his Pokémon is my Pokémon now.
# 0_445EFGH Are you watching me, my long-lost partner?
That Pokémon of yours, we get along...
# 0_446EFGH He was trash, but now he is eternal,
like the stars in the sky... Ah, my partner!
# 0_447FGH I am no good at speaking...
So my bike speaks...
# 0_448EFGH Zooooom! Zoom whoosh!
Zooooom! Zoom zam!
# 0_449EFGH Vroom! Vroom! Vroom!
Vrooooooooom! Vroom!
# 0_450FGH All right! Are you ready?
Don't mess with a Biker!
# 0_451EFGH I'm a Biker, so I'm more obsessed
with speed than anyone else!!
# 0_452EFGH The truth is we are good guys.
We cannot do bad things at all!
# 0_453FGH Like uncooked dough,
my Pokémon are sticky!
# 0_454EFGH Now you're stuck, aren't ya?
# 0_455EFGH Well, your Pokémon are quite springy, too.
# 0_456FGH As I bake bread, I will bake your
Pokémon, too.
# 0_457EFGH Oh my... Your Pokémon are like
burned bread.
# 0_458EFGH Ah, how frustrating and disappointing!
You burned me with that last move...
# 0_459FGH Just as I knead the dough,
I'll knead you into shape.
# 0_460EFGH Wanna be kneaded a little more?
Or shall I sandwich you with bread?
# 0_461EFGH Ooooo! I'll remember this!
I'll turn you into a sandwich someday!
# 0_462FGH Laughing makes people feel better.
There seems to be scientific proof!
# 0_463EFGH Haaa ha ha! Ha?
What's wrong? Let's laugh!
# 0_464EFGH Laugh at miserable me--I lost against
amazing you. Laugh and you'll feel better.
# 0_465FGH You think you can win against me?
It might not go as smoothly as you think.
# 0_466EFGH Don't underestimate me just because
I am a Harlequin.
# 0_467EFGH No. This can't be happening.
You're not an ordinary person.
# 0_468FGH Observe my beautiful Pokémon magic!
Please watch closely!
# 0_469EFGH I know a few gimmicks and tricks,
'cause this is magic.
# 0_470EFGH Tricks and magic are my bread and butter.
Any Harlequin knows their worth!
# 0_471FGH Tedious talk is unnecessary...
I will just break you...
# 0_472EFGH What? Are you broken already?
# 0_473EFGH Ugh, I'm broken...
# 0_474FGH I have low self-esteem,
so I like someone to give me orders.
# 0_475EFGH You are not my boss, so
it doesn't matter even if you are weak.
# 0_476EFGH Can I call you my boss?
# 0_477FGH This outfit is not a uniform,
it's what I like to wear. I made it myself.
# 0_478EFGH This is a uniform from an anime.
Doesn't it look good on me?
# 0_479EFGH I want to live in a world of games,
anime, and comics forever.
# 0_480FGH I'm not cut out for a regular job,
so I live on art.
# 0_481EFGH I envy Pokémon, 'cause they are
carefree. I want to be a Pokémon.
# 0_482EFGH Bah, if I can do a regular job,
I will quit doing this stinking art.
# 0_483FGH Every time a Pokémon uses a move,
my heart will tremble!
# 0_484EFGH Nothing stirs the soul
more than Pokémon moves.
# 0_485EFGH Aha! Pokémon moves are so beautiful!
I could almost faint!
# 0_486FGH I will make you cry,
'cause you just don't know when to quit.
# 0_487EFGH A state of deep sorrow and confusion
can also be art.
# 0_488EFGH Someday, you will appreciate the value
of defeat and sorrow.
# 0_489FGH Our job is hard,
'cause it's such physical work.
# 0_490EFGH My work gave me these great muscles.
# 0_491EFGH Don't underestimate the power of kids.
Like I did with you!
# 0_492FGH Raising Pokémon and raising kids.
Both are very hard.
# 0_493EFGH When my Pokémon do well like this,
I forget my everyday troubles.
# 0_494EFGH Even I raise them with tender care,
because I am their Trainer...
# 0_495FGH Hey, you!
I promise I will take it easy on you!
# 0_496EFGH Heheh... I will take it easy on you. Heh.
# 0_497EFGH Sometimes even grown-ups want
someone to take care of them.
# 0_498FGH The job site is quite dangerous, but
I'll have to keep working with Pokémon.
# 0_499EFGH I have trained my Pokémon well,
and it's ready to go to the job site.
# 0_500EFGH Ugh. I cannot make money tomorrow
'cause I am injured.
# 0_501FGH Welcome!
# 0_502EFGH Only the winner!
Only the winner can celebrate.
# 0_503EFGH Enough... That's enough...
# 0_504FGH I do menial work every single day.
Am I just a cog in the machine?
# 0_505EFGH I am well broken in. No snags slow down
the smooth running of this machine!
# 0_506EFGH I may be happier than a person who
cannot even be a cog in the machine.
# 0_507FGH Yo, kid! Are you new? I'm the Worker
that everybody is talking about.
# 0_508EFGH If you don't know me, you're bogus!
Good-bye! The Worker is heading out.
# 0_509EFGH Kid! Remember me! I am the Worker
everybody's talking about.
# 0_510FGH Well, let me introduce myself.
These are my little darlings.
# 0_511EFGH How was it? My little darlings are tough and
cute, aren't they?
# 0_512EFGH Phew! Your little darlings are awesome, too!
# 0_513FGH Whir, whir, whir, whoooosh!
# 0_514EFGH Ring-ring! Ding-ding!
# 0_515EFGH Bam!
# 0_516FGH This is the very latest model,
a limited-edition, carbon-fiber Bicycle.
# 0_517EFGH When you have good tools,
you feel better about yourself.
# 0_518EFGH Don't! Please don't touch my Bicycle.
You'll cover it with your filthy fingerprints.
# 0_519FGH Speed is the key in a battle!
Dash! Dash! Dash!
# 0_520EFGH If I compare how I'm feeling right now to a
race, it is just like crossing the finish line!
# 0_521EFGH I cannot take your nonsense anymore!
I am moving back to my mother's place.
# 0_522FGH Hey, you! Take out all the Pokémon
you have here!
# 0_523EFGH Huh? That's all you have?
Aren't you hiding a few more Pokémon?
# 0_524EFGH I see. There seems to be nothing
suspicious about you or your Pokémon.
# 0_525FGH I'll protect my peace by myself.
# 0_526EFGH My peace remains protected.
# 0_527EFGH Please don't disturb my peace and quiet.
# 0_528FGH I was born to work.
That is my destiny.
# 0_529EFGH I will work, work, and work some more.
I am happy only when I am working.
# 0_530EFGH As a matter of fact, having battles
is my job, too.
# 0_531FGH I'm-a lowest rank now, but
I'm-a gonna be at the top someday!
# 0_532EFGH I'm-a gonna be the brightest star
in the business! Top of the world, ma!
# 0_533EFGH You work it like a shining star!
I'm not gonna lose, I'm not gonna lose!
# 0_534FGH I have an ambition!
I will take over the company!
# 0_535EFGH All this serves my ambition!
It brings my sweet victory one step closer!
# 0_536EFGH I was obsessed with the golden prize,
with my glittering ambition!
# 0_537FGH I am treated as an idol at the office.
Everybody pampers me.
# 0_538EFGH Everybody works for me,
so I have nothing to do.
# 0_539EFGH The truth is I don't like brushing my teeth
or taking a bath, but don't tell anyone.
# 0_540FGH You look dusty.
I'll give you a good scrub!
# 0_541EFGH OK, you look a little bit cleaner now!
# 0_542EFGH Hey! Don't run away!
You need to be scrubbed more!
# 0_543FGH These fruits of stubbornness were raised
stubbornly by a stubborn old man.
# 0_544EFGH This stubborn old man raised them.
My persistence is different from yours!
# 0_545EFGH There's a fine line between persistence
and stubbornness. I may retire soon.
# 0_546FGH I'm good at driving, but
I'm not good at dealing with Pokémon.
# 0_547EFGH Oh, it went unexpectedly well.
By any chance, am I a technician?
# 0_548EFGH My train does what I need. It's harder to
convince living Pokémon to do things my way.
# 0_549FGH I've never left this place even once
since I was born.
# 0_550EFGH I wonder if I will live here
for the rest of my life...
# 0_551EFGH I wonder how long I will stay here...
What is there outside this world?
# 0_552FGH I say this as a Doctor.
First of all, you must save money.
# 0_553EFGH Money cannot buy health.
But you cannot stay healthy if you're poor.
# 0_554EFGH Because without money, you can neither
eat healthy food nor go to see a Doctor.
# 0_555FGH As you can see, I am a Doctor,
but I've never examined a patient.
# 0_556EFGH I've studied to become a Doctor,
but I faint when I see blood.
# 0_557EFGH I am a Sunday Doctor,
rather like a Sunday driver.
# 0_558FGH Can you understand
what medical personnel need?
# 0_559EFGH What a Doctor needs is love--
the rush of unconditional love.
# 0_560EFGH Medical service is love.
Can you be a Doctor?
# 0_561FGH I took this job because I wanted
to be needed by someone.
# 0_562EFGH My job is hard,
but I am happy to help people.
# 0_563EFGH When a patient leaves the hospital,
I feel happy but a bit sad.
# 0_564FGH Grown-ups have a lot of hobbies.
Actually, I am a uniform collector.
# 0_565EFGH I am not a Nurse.
I wear this uniform just for fun.
# 0_566EFGH You realized that I am a fake Nurse!
Yes, I am just a uniform collector.
# 0_567FGH Even if you are injured, I will treat you.
So let's fight hard.
# 0_568EFGH Sorry! I went too far. Do you require
immediate hospitalization?
# 0_569EFGH You went too far! I will bill you
the cost of my medical expenses!
# 0_570FGH I raised these very special Pokémon
using a special method.
# 0_571EFGH Pokémon will be strong or weak
depending on how you raise them.
# 0_572EFGH Ugh... It wasn't supposed to be like this.
Did I blend the essence wrong?
# 0_573FGH Shall I share an exclusive tip
for training great Pokémon?
# 0_574EFGH You'll be perfect if you buy my book
of Pokémon training tips.
# 0_575EFGH You'll be fine if you buy my DVD
of Pokémon training tips.
# 0_576FGH Pokémon are my family!
See the solidarity of my family!
# 0_577EFGH Well done, brothers and sisters!
Our family solidarity is invincible!
# 0_578EFGH NO! My family!
What have you done?!
# 0_579FGH What you like and what you're good at
are different, or at least separate.
# 0_580EFGH I am good at battling,
but I don't enjoy it very much.
# 0_581EFGH If you like what you do as a job,
you have a sense of fulfillment, don't you?
# 0_582FGH In summary, you cannot win against me.
# 0_583EFGH You see, you cannot win, because
you are very weak.
# 0_584EFGH Hummmm... You are good.
You are really pretty good.
# 0_585FGH Don't underestimate me because I'm old.
I'll show you my rejuvenating attack!
# 0_586EFGH I'm old but still going strong!
I can take care of myself!
# 0_587EFGH What a cruel way to treat a helpless
old man! Shame on you!
# 0_588FGH I would like to retire soon. But I have
no one to carry on the family tradition...
# 0_589EFGH If I had a child like you,
my golden years would be carefree...
# 0_590EFGH I wish my son were
as mature as you are.
# 0_591FGH I feel sad when I see a young and
bright child like you.
# 0_592EFGH The first flush of youth...
You are too bright for me...
# 0_593EFGH Sparkling eyes, firm skin...
I won't get them back.
# 0_594FGH Hey! It's me. It's me!
I am the best Pilot in the world!
# 0_595EFGH How's that? Pwned!!
# 0_596EFGH You! Who are you?!
Do you know who I am?
# 0_597FGH I'm at the top of the heap! I'm a man
who always wants to come in first.
# 0_598EFGH Remember this! My favorite words
are "top of the heap."
# 0_599EFGH You. Well done!
See you! I'll remember this!
# 0_600FGH I won't back down, lose, or fail!
No defeat for a Clerk ⑭.
# 0_601EFGH Uh-huh!
# 0_602EFGH Uuugh... Well done...
You made me fall to my knees...
# 0_603FGH I can do it! I can do anything!
I will do it! I will do it!
# 0_604EFGH Yes! I did it! I can do it!
I can do it! I can doooooooo it!
# 0_605EFGH But I listened to my Teacher's advice.
I can't lose! I can't!
# 0_606FGH My research will lead this world
to peace and happiness.
# 0_607EFGH I am a genius. I will control
the future of the world!
# 0_608EFGH I am a genius... I am not supposed
to lose against someone like you...
# 0_609FGH Only research is left in my life.
I abandoned my family and friends.
# 0_610EFGH It's not bad to devote my whole life
to research, is it?
# 0_611EFGH Dedicating yourself to something
can cause loneliness.
# 0_612FGH Hyuck-yuck-yuck... Please lend me
a hand for my experiment.
# 0_613EFGH Hyuck-yuck-yuck... I did it.
The experiment was a huge success.
# 0_614EFGH Ho-hum. This is not good...
This experiment was a failure...
# 0_615FGH You must face off against
my extremely powered-up Pokémon!
# 0_616EFGH Well, this is a natural outcome.
The power of science is awesome.
# 0_617EFGH Your Pokémon have even more awesome
strength than the power of science.
# 0_618FGH If you lose, I'll have you help me
in my latest experiment!
# 0_619EFGH Ho hi ho. You lost! You will help science
as my new assistant.
# 0_620EFGH Pah. I was sooo close to signing you up
as my new assistant.
# 0_621FGH Why do people compete and fight?
This is the subject of my research.
# 0_622EFGH Even if you win, you will hurt your
opponent's feelings.
# 0_623EFGH If you lose, you may resent your opponent.
# 0_624FGH Hi! Focus!
# 0_625EFGH Foooooooooooo!
# 0_626EFGH Eeek!
# 0_627FGH Speech can be utter nonsense.
Pretty words only taint battles...
# 0_628EFGH Trainers who treat battles as a sport
are the height of vileness...
# 0_629EFGH Defeat is worth nothing.
Losers don't need words...
# 0_630FGH He-he-he. If you lose,
I will turn you into a Pokémon.
# 0_631EFGH He-he-he. Well, from today on,
you are already a Pokémon.
# 0_632EFGH Next time I see you, I will turn you
into a Pokémon with my power.
# 0_633FGH Argh... I have a headache...
I have such a headache...
# 0_634EFGH I don't need psychic powers.
Please stop this headache...
# 0_635EFGH If I don't keep using my power for battles,
my headache won't go away...
# 0_636FGH I claim that I am a Psychic,
but I cannot use psychic powers.
# 0_637EFGH I am camouflaging it
with my Psychic-ish costume.
# 0_638EFGH I go to magic classes
to look like a Psychic.
# 0_639FGH ...Grrr... Yeeek!!
An evil spirit! Go away!!
# 0_640EFGH OK! The evil spirit
that possessed you has disappeared.
# 0_641EFGH Evil spirit!
Leave the Trainer at once!
# 0_642FGH I praise your courage for challenging me!
I am the one with the strongest kick.
# 0_643EFGH Haha... I probably did not have to use
my strongest kick on you.
# 0_644EFGH Oh... The Pokémon did the fighting.
My strong kick didn't help a bit.
# 0_645FGH 'Suuup! I'll give it all I've got!
Let's do our best!!
# 0_646EFGH 'Sup! That's enough!
Please value your life!
# 0_647EFGH 'Suuuuup! Good work. I tried everything
I could, but I'm disappointed.
# 0_648FGH Yo!
# 0_649EFGH Yo! Yo! Yo!
# 0_650EFGH Yo!
# 0_651FGH You don't have to impress me.
You can lose against me.
# 0_652EFGH Come. Sleep quietly in my arms...
# 0_653EFGH It's sad to say good-bye,
but we're running out of time.
# 0_654FGH Are you ready?
I'll take the gloves off.
# 0_655EFGH Well, well... You're not even in my league.
This is like bullying.
# 0_656EFGH Aww... I cannot believe I lost!
Who are you?!
# 0_657FGH I would like to do the fighting
instead of my Pokémon if I could.
# 0_658EFGH Pokémon battles are not enough of a
challenge. I want to make this personal.
# 0_659EFGH Ah, I tingle with excitement.
I would like to fight...
# 0_660FGH Halt at once! You over there!
Let us cross lances!
# 0_661EFGH Trainer, you are at my mercy!
# 0_662EFGH Trainer, I yield!
Please spare me. Please!
# 0_663FGH When I am surrounded by nature,
most other things cease to matter.
# 0_664EFGH I won. But victory is nothing,
compared to the vastness of nature...
# 0_665EFGH It doesn't matter to the vastness
of nature whether I win or lose...
# 0_666FGH Despite my appearance, I am a city boy.
So I yearn for country life.
# 0_667EFGH Do you have a hometown?
If so, you should go back and visit there.
# 0_668EFGH I don't have a hometown to go back to,
'cause I was born and raised in the city.
# 0_669FGH It's my mission to protect nature
and all Pokémon living there!
# 0_670EFGH If villains disturb the natural order,
I will put them all in jail!
# 0_671EFGH Protect Mother Nature!
Otherwise, I will put you in jail!
# 0_672FGH We need a lot of money to protect
Mother Nature and her Pokémon.
# 0_673EFGH Please donate money for a rich natural
environment and for the Pokémon.
# 0_674EFGH We protect forests and Pokémon by
saving money and planting trees.
# 0_675FGH Let me stop your winning streak here.
# 0_676EFGH Ah. You still have much to learn.
Let me give you a crash course!
# 0_677EFGH You didn't win alone. You couldn't have won
without your Pokémon.
# 0_678FGH You seem to be quite confident.
I'll sink you straight away.
# 0_679EFGH I am devoting my body and soul
to Pokémon battles!
# 0_680EFGH AAAAAAAAH! I am sooooo scared!
I will never do it again... Sorrrry!
# 0_681FGH I'm working very hard, but
that doesn't mean I am strong.
# 0_682EFGH You're a strong Trainer,
so I think I was just lucky this time.
# 0_683EFGH Even I can lose?!
But I'm a battling genius!
# 0_684FGH I started battling just to be cool, but
I became an Ace before I knew it.
# 0_685EFGH People can become strong if they have
clear goals. That's the way it goes.
# 0_686EFGH I'm still not popular even though
I've been recognized as an Ace.
# 0_687FGH The lead character of this story...
I'll tell you who it is!
# 0_688EFGH The lead character of the story is me!
You are just an extra!
# 0_689EFGH Of course, you are the lead character!
# 0_690FGH We would like to hold a Pokémon battle
against the strongest foe.
# 0_691EFGH We cannot believe we spent time
on such a childish battle! Leave at once!
# 0_692EFGH Ho-ho-ho! That is to our liking!
We find ourselves quite satisfied!
# 0_693FGH A person who wants to fight, fight, and
fight forever. That's the way of the Ace.
# 0_694EFGH However hard they battle, they won't be
satisfied. That is a real Trainer, isn't it?
# 0_695EFGH Your fighting style suits you very well.
You can be an Ace Trainer.
# 0_696FGH I can see despair in your eyes.
Bring it on!
# 0_697EFGH It was a waste of time, much as I suspected.
You should start training all over again.
# 0_698EFGH Did I underestimate you as just a little kid?
Or was this your true ability?
# 0_699FGH Hey, you, young Trainer.
I am utterly stylish, aren't I?
# 0_700EFGH I am so stylish,
I hypnotize myself! Step back!
# 0_701EFGH I'm a wreck. I'm adrift. It just kills me.
It is hard to be too stylish.
# 0_702FGH I won't lose against a kid like you,
who doesn't know anything about battles.
# 0_703EFGH After all, you are an amateur. No sweat.
(Whew... That was a little too close!)
# 0_704EFGH What? This kid is a fast learner?
Ha ha ha... I had no idea!
# 0_705FGH Argh. Cough, cough. I don't feel well.
Please show a little kindness.
# 0_706EFGH I lied when I said I didn't feel well!
Veterans do anything to win!
# 0_707EFGH You're very sharp!
You did not fall for my illness act.
# 0_708FGH I will give you a taste
of a Veteran's well-trained Pokémon.
# 0_709EFGH How were the Veteran's Pokémon?
Defeat is bitter, isn't it?
# 0_710EFGH You have served me a spicy defeat.
And yet defeat is also part of life.
# 0_711FGH Oh, you are so cute!
Come, I promise to be nice in this battle.
# 0_712EFGH You are so cute, really...
I want to see you again. I'll be waiting.
# 0_713EFGH Your battle is a little too cute.
Let's play again sometime.
# 0_714FGH Oh, you are still a child.
Who said you could come here?
# 0_715EFGH You're not bad, but you're immature.
Come back when you've learned something.
# 0_716EFGH I thought you were a child.
Hee hee... You are tough...
# 0_717FGH Don't call me a Veteran!
A woman's mind is always blooming.
# 0_718EFGH I'm not finished with love or Pokémon.
I'll stay fit and ready all my life.
# 0_719EFGH I have pains in my eyes, my shoulder, and
my back, but my heart is forever young.
# 0_720FGH I am the strongest Backpacker.
I have a lot of Pokémon in my Bag.
# 0_721EFGH Hahaha! I am as big as my backpack,
aren't I? Aren't I?
# 0_722EFGH I have more Pokémon in my Bag!
Wait, my Bag has a hole...
# 0_723FGH I am not traveling for freedom.
# 0_724EFGH You're carrying bulky luggage,
but do you really need it?
# 0_725EFGH My Bag is as wide as the sky.
In other words, my Bag is empty.
# 0_726FGH I haven't eaten anything for days.
Spots are floating before my eyes...
# 0_727EFGH Those aren't spots floating before my eyes.
Those are glorious glimmers of victory!
# 0_728EFGH Ah, I'm sinking fast. All I can think about
is where my next meal is coming from...
# 0_729FGH Neither my husband nor I have money,
so we are hitchhiking on our honeymoon.
# 0_730EFGH Newly married, and such a big trip...
I'm worried about our future.
# 0_731EFGH On top of that, I have lost track of him...
Where can he be wandering?
# 0_732FGH Hey! Hey!
Please check out my cute Pokémon!
# 0_733EFGH How about that?
I'm proud of these Pokémon.
# 0_734EFGH Oh no, don't bother them like that!
Please leave my Pokémon alone.
# 0_735FGH Being a Waiter is my disguise,
and it helps me live quietly.
# 0_736EFGH On my days off, the real me is ready.
I'm an Ace Trainer!
# 0_737EFGH I'm struggling to make a living,
so I've been in disguise a long time.
# 0_738FGH My Pokémon are the strongest.
I don't think I will lose.
# 0_739EFGH Do you think you can win against me
with such wimpy Pokémon?
# 0_740EFGH Ah... It's hard.
It sure is frustrating to lose.
# 0_741FGH Don't you think a restaurant
for Pokémon is a fun idea?
# 0_742EFGH I wonder if people will like
a full-course meal for Pokémon.
# 0_743EFGH It's a restaurant for Pokémon,
not a restaurant of Pokémon!
# 0_744FGH Harrumph! Haroooo!
# 0_745EFGH Harooo!
# 0_746EFGH Harrumph!!
# 0_747FGH I am the mountain range of your life!
Cross me if you can!
# 0_748EFGH Haha! I am the summit, and the road
to reach me is still very steep!
# 0_749EFGH Finally, someone has climbed the mountain!
This is my summit!
# 0_750FGH If I lose, I'll spill the secret of fishing.
If I win, I'll tell you the essence.
# 0_751EFGH The essence of fishing is to pull
and reel in the fish--nothing else.
# 0_752EFGH The secret of fishing is to wait without
thinking, as if you were dozing off.
# 0_753FGH I always aim for a big fish!
Stay out of this if you are a small fish!
# 0_754EFGH Reeling you in was hard work.
You put up a good fight!
# 0_755EFGH Oh! What a great hit!
Both my arms and heart are electrified!
# 0_756FGH You look kind of mature.
I like people like you.
# 0_757EFGH Still, you look mature for your age.
Are you already an adult, or are you a kid?
# 0_758EFGH A man with the heart of a boy
is just a wheedling child.
# 0_759FGH How much did this parasol cost?
Why, it is a cheap disposable.
# 0_760EFGH I am a Parasol Lady, but I cannot
spend money for a parasol.
# 0_761EFGH A parasol is just a tool. It’s fine
as long as it protects me from the rain.
# 0_762FGH I can really cut loose in Pokémon
battles without being scolded.
# 0_763EFGH Nobody scolds me. That's why
Pokémon battles are the best!
# 0_764EFGH You like a big fight, don't ya?
You are my pal.
# 0_765FGH My computer friends said I wouldn't be
taken lightly with this look.
# 0_766EFGH I won, but I was so scared...
Maybe I am not cut out for this.
# 0_767EFGH Eeek... I should have played
with my computer in my room.
# 0_768FGH My ride and I
are always together.
# 0_769EFGH My ride helps me show off who I am.
# 0_770EFGH My motorbike makes me feel better
when I lose.
# 0_771FGH I don't have money to buy gas,
so I have to push it with my feet.
# 0_772EFGH I'm one of the Bikers,
so my bike is crucial.
# 0_773EFGH Ah... Dad, Mom.
It's hard to be a Biker...
# 0_774FGH Aah, I am so hungry that I am
completely wiped out. What shall I do?
# 0_775EFGH I'm working at a bakery, 'cause I want to
eat bread anytime I want.
# 0_776EFGH Aah! I crashed from my sugar high!
Someone give me a pastry!
# 0_777FGH OK, I will do it!
I am excited about this!
# 0_778EFGH Blast!
# 0_779EFGH I'll remember this!
# 0_780FGH I'll confuse you with my smooth moves.
A-one, a-two, cha cha cha!
# 0_781EFGH You could not focus on the battle,
'cause you were watching my smooth steps!
# 0_782EFGH And one, and two, and twirl, and...
Ah, that didn't work at all!
# 0_783FGH Sorry to keep you waiting.
Your idol, Harlequin, Harlequin.
# 0_784EFGH Thank you very much.
It was Harlequin, Harlequin.
# 0_785EFGH It was Harlequin, Harlequin.
Thank you for your support.
# 0_786FGH If you lose, you can be my servant.
# 0_787EFGH From now on, I am your employer.
# 0_788EFGH I'll make you my servant someday.
# 0_789FGH Ahhhh... So strange.
I feel very, very tired.
# 0_790EFGH I still feel kind of blah.
I'm all achy...
# 0_791EFGH I really feel blah.
Well, I will go home now.
# 0_792FGH A child like you cannot understand
the beauty that I am pursuing.
# 0_793EFGH I am a servant of beauty.
Ugly defeat does not suit me.
# 0_794EFGH Perhaps the beauty I've been looking for...
is you?
# 0_795FGH I paint pictures and live with Pokémon.
I am enjoying my life!
# 0_796EFGH The sting of defeat will be a good
memory as you grow older.
# 0_797EFGH Experience hardships when you are young,
'cause old bodies cannot take them.
# 0_798FGH My schoolkids are sleeping.
I'm shooting for the top during nap time!
# 0_799EFGH Oh, no!
Look at the time!
# 0_800EFGH After nap time comes snack time.
I have to go back to preschool soon.
# 0_801FGH Life is full of so many farewells,
so I will enjoy the present.
# 0_802EFGH I cannot see you again,
so I will do my best.
# 0_803EFGH This is a woman's life.
Can a baby like you understand it?
# 0_804FGH If you work diligently,
you will get results.
# 0_805EFGH You, keep trying.
Master the basics.
# 0_806EFGH Well, even if you work diligently,
things don't always go well.
# 0_807FGH I've arrived from a distant island.
May I please trouble you for a battle?
# 0_808EFGH I have won.
# 0_809EFGH I was utterly inexperienced. I'd be
grateful if I could be your pupil.
# 0_810FGH I am so obsessed with Pokémon
that my wife is as mad as a hornet.
# 0_811EFGH Pokémon battles are so much fun.
No way I can quit.
# 0_812EFGH I don't want to go home, 'cause my wife
is as scary as a legendary Pokémon.
# 0_813FGH Our lives have plenty of ordinary days.
I gotta have Pokémon!
# 0_814EFGH Only Pokémon rescue me
from boring and monotonous days.
# 0_815EFGH When I look at a special person like you,
I just melt.
# 0_816FGH I used to be like you.
I was full of hopes and dreams.
# 0_817EFGH Dreams are important.
But if all you have is your dreamworld...
# 0_818EFGH Just having hopes and dreams is not enough.
What is important is... Never mind.
# 0_819FGH I want to have an exhilarating battle.
Got it?
# 0_820EFGH Thank you!
A battle is extremely exhilarating!
# 0_821EFGH OK, OK, I got it...
Let's call it a day.
# 0_822FGH It's OK if I have training wheels.
It’s OK if my Bike doesn't accelerate.
# 0_823EFGH It's OK if you go your own way.
You'll reach your goal someday.
# 0_824EFGH It's OK if you lose.
It's OK, 'cause you have a Bicycle.
# 0_825FGH You ain't never even gonna see
my Pokémon's moves.
# 0_826EFGH You're slow, ain't ya?
# 0_827EFGH You're right quick!
Who are ya, anyways?
# 0_828FGH I just got married, and we'll be
expanding our family soon.
# 0_829EFGH You know what I need.
Can you spare a few dollars?
# 0_830EFGH Oh, I should really get home,
but Pokémon battles are so much fun...
# 0_831FGH Take a good look
at this Clerk ⑭'s sheer strength!
# 0_832EFGH You got me!
You have the best skills in the world!
# 0_833EFGH I put on a smile when I'm crying inside.
That's a Clerk ⑭'s sad smile.
# 0_834FGH I will show you the harsh side
of Pokémon battles.
# 0_835EFGH That's not good.
I was too generous today.
# 0_836EFGH Did you burn the image of my Pokémon
into your mind?
# 0_837FGH Who do you think I am?
I am a mighty Policeman!
# 0_838EFGH That's for disobeying me!
I am a big guy!
# 0_839EFGH You won a battle against a Policeman...
I will arrest you someday.
# 0_840FGH It's embarrassing, but I wasn't
well behaved when I was young.
# 0_841EFGH You lack energy despite your youth.
Shall I train you?
# 0_842EFGH Good, good. Misbehave while you're still
young and you can get away with it.
# 0_843FGH Squeak! Squeak, squeak, squeak...
Hm? What? Wanna fight?
# 0_844EFGH You're so impatient.
I'm still in the middle of my work.
# 0_845EFGH Ohh dear... You tracked dirt
on the floor I just finished cleaning...
# 0_846FGH There are only two roads in life.
The one you like, and the one you hate.
# 0_847EFGH I'll choose the road I like,
even though it is not the quickest route.
# 0_848EFGH Actually, the road you hate
may be the shortcut to your goal.
# 0_849FGH I am a train.
I will just run on the tracks.
# 0_850EFGH You are a station where I don't stop.
I will just pass you by.
# 0_851EFGH I think the train is great, because it runs
the same route over and over.
# 0_852FGH You're good at your job
and very strong.
# 0_853EFGH I expected too much from you.
You are lucky that this is not business.
# 0_854EFGH A person who can juggle
work and play is pretty cool.
# 0_855FGH I've been with these Pokémon
since I was a child.
# 0_856EFGH Pokémon are like family to me.
# 0_857EFGH I don't think I want to have children.
I'd rather focus on my Pokémon family.
# 0_858FGH Hi, I am a physician!
Hey! Let me give you a shot!
# 0_859EFGH Come now, let me give you a shot!
Don’t worry. It won't hurt!
# 0_860EFGH You have strong arms!
So let me give you a shot now!
# 0_861FGH Cough! Cough, cough! How many
more people will I be able to save?
# 0_862EFGH Cough! I wanted to save more people.
Cough, cough!
# 0_863EFGH Few physicians live well...
Cough! I can't go on any longer...
# 0_864FGH Do you want a shot?
Or an IV drip?
# 0_865EFGH You want both a shot and an IV.
You are greedy!
# 0_866EFGH Argh. It's sickening!
You're such a drip.
# 0_867FGH In this job,
I've seen a lot of strange things.
# 0_868EFGH I don't know why, but Ghost-type
Pokémon seem attracted to me.
# 0_869EFGH Ahhh, I lost... By the way,
who is that standing behind you?
# 0_870FGH I have raised them too long.
They are beyond my control...
# 0_871EFGH It's over...
Nobody can stop them...
# 0_872EFGH Finally, they calmed down...
You saved me. Thank you!
# 0_873FGH I will test the Pokémon
you have been training.
# 0_874EFGH Bah! Is that the best you can do?
I expected more from you...
# 0_875EFGH Wow! You are awesome!
What great Pokémon you've trained!
# 0_876FGH Take a look at these Pokémon--I raised
'em myself. They make me right proud.
# 0_877EFGH I am right proud of these Pokémon.
They're my friends and my treasures.
# 0_878EFGH You are a strong one, sure enuff.
But I don't intend to lose next time!
# 0_879FGH I am the top Breeder.
I can tame any kind of Pokémon.
# 0_880EFGH You see? My Pokémon are very loyal,
aren't they?
# 0_881EFGH They are too attached to me.
They are not fit for battling.
# 0_882FGH Arghhhh! Who is gentle?!
I will bring you down!
# 0_883EFGH Arghh! Arghh!
I am NOT a Gentleman!
# 0_884EFGH Arghh! You! You'll regret this!
I will bring you down someday!
# 0_885FGH My brother told me once...
Eyes! Aim for the eyes!
# 0_886EFGH What my brother told me was right...
Thanks... Bro...
# 0_887EFGH I lost against a kid. Bro...
I should have listened to you...
# 0_888FGH I can't drop my luxurious lifestyle just
because I'm older. Nothing can stop it.
# 0_889EFGH It may be a hard truth for a child,
but money makes the world go round.
# 0_890EFGH I cannot drop the habits
I learned when I was young.
# 0_891FGH I am a late bloomer and a crazy bloomer.
I'll bloom and dazzle you!
# 0_892EFGH Dance, bloom, and blossom!
A woman who flowers and triumphs!
# 0_893EFGH I want to blossom and fall
rather than dying on the vine.
# 0_894FGH Hey, it's me. It's me!
I am the best Pilot in the world!
# 0_895EFGH No! That's no good!
You cannot reach the top that way.
# 0_896EFGH Good. You're daring!
I'll let you come fly on my plane.
# 0_897FGH Hey! Yo! It's me.
I am the best Pilot in the world.
# 0_898EFGH Listen! A Trainer should be No. 1.
That's it!
# 0_899EFGH You're quite a Trainer!
Be my apprentice!
# 0_918FGH Thank you for riding
the Battle Subway today.\f
I am the Subway Boss Ingo.
I will choose the next destination
based on your talent.
Do you understand Pokémon well?
Can you hold on to your principle?\f
Will you go on to victory or defeat?
All aboard!
# 0_919EFGH Ah. Your battle was not bad at all.
However, we seem to have done slightly
better than you.
We would really like to battle with you again!
Please ride the Battle Subway again!
# 0_920EFGH Bravo!!
Your talent has brought you
to the destination called Victory!
However, your journey has just started.
When you choose your next destination,
go full speed ahead!
# 0_921FGH Welcome! I've been waiting for you!
Let me introduce myself...
I am the Subway Boss Ingo.
What can I see after winning,
winning, and winning?
Where is my destination?
I've kept thinking, and
I've learned one thing.
That is, you cannot know what happens
after winning without winning.
Therefore, I will exert every possible
effort to battle with you.
All aboard!
# 0_922EFGH I have won this time, but
your talent is very strong!
Your tactics...reading...
You have great skills.
That's right! I would like to
battle you again and again!
Please ride the Battle Subway again soon!
# 0_923EFGH Bravo!
Excellent!!
I am glad that I fought so hard
against a wonderful Trainer like you.
That's right!
You grow stronger by matching yourself\f
against a strong opponent.
Please do your best and run
toward the destination,\f
an even higher state.
# 0_924FGH I am Emmet.
I am a Subway Boss.
I like Double Battles.
I like combinations of
two Pokémon.
And I like winning
more than anything else.
So let's start a great battle
in which every Pokémon uses\f
various moves.
# 0_925EFGH I am Emmet.
I won against you.
But I think I just got lucky.
In a Double Battle, if you misread one thing,
the rest will be totally different.
You know.
Please win 20 battles in a row, and\f
fight with me!
# 0_926EFGH I am Emmet.
I lost against you.
Because you are the strongest Trainer
I've fought lately.\f
You're a verrrrry strong Trainer!
Yup! It was fun!
Ride the trains some more!
# 0_927FGH Hi, do you remember me?
I am Emmet.
I am a Subway Boss.
I like Double Battles.
I like combinations of
two Pokémon.
And I like winning
more than anything else.
This time, I am really serious.
Really serious.
Because if a battle is not serious,
it is not fun.
# 0_928EFGH I am Emmet.
I won against you.
But this is not the end.
I am sure you will show up
here again.
I will wait for it and
win against you again.
Because I am a
Subway Boss. I am Emmet.
# 0_929EFGH I am Emmet.
I am a Subway Boss,
but I lost against you again.
But I feel good.
Because it was very fun!
You want to win, and
I don't want to lose.\f
That's real.
When we clash in battles,
I feel very excited!
# 0_930FGH I am a Subway Boss, Ingo.
The fellow over to the side is
also a Subway Boss, Emmet.
Will a Multi Battle help us cover
each other's weakness?
Or will you show your
overwhelming power?
I look forward to seeing
how well you fight.
However, it is difficult to win
unless you and your partner\f
are in total sync.
# 0_931EFGH We make a good two-car train,
Ingo and Emmet.
This time, we worked together toward
a victory.
However, your abilities are
very impressive.
# 0_932EFGH Bravo!!
What you showed us is
a spark as Trainers.
However, let me say just one thing.
Winning against us is a milestone
in your life.
You can rack up more and more.
Please move on toward an even
greater goal!
# 0_933FGH Follow the rules.
Safe driving!
Follow the schedule.
Everybody smile!
Check safety.
Everything's ready!
Aim for victory!
All aboard!
# 0_934EFGH I am Emmet.
I won together with Ingo.
But if we fight again,
we won't know what to expect.
That's why we are waiting
for you to come back!
# 0_935EFGH I am Emmet.
I lost together with Ingo.
Your combination is
the best, perfect!\f
You're verrrrry strong Trainers.
Yup! It was so much fun!
# 0_936FGH Let me introduce myself again.
I am a Subway Boss, Ingo!
Well, there is nothing else to say
for the person who comes\f
all the way here.
Let's have the greatest battle,
better than ever before.
# 0_937EFGH We, Ingo and Emmet, are a
two-car train.
This time, we were able to work toward
a victory.
Well, will you stop here?
Or will you challenge us again?
It's up to you.
But let me say one thing.
There is no terminal called End
in your life!
# 0_938EFGH Bravo!!
Really excellent!
The best combination of
you and your Pokémon.\f
It is incredible!
When you and someone else combine,
your engine powers something special!
If you like, please challenge us
with a different combination.
# 0_939FGH What I do. What I say.
Always the same.
Follow the rules.
Safe driving!
Follow the schedules.
Everyone smile!
Check safety.
Everything's ready!
Aim for victory!
All aboard!
# 0_940EFGH I am Emmet.
We won, but
I am not really satisfied.
I can tell that you won't give up.
Because you will be much, much stronger.
That's why we are waiting
for you to come back!
# 0_941EFGH I am Emmet.
We lost against you again.
But I am satisfied.
You are too strong!
The strength you have,
your trust in your Pokémon,\f
their never-ending support!
Yep! It was the most fun battle ever!
Please come back soon!