﻿Cheren: Ehi! E' troppo pericoloso lì!\xfffeNon andarci!\xf000븁\x0000Vieni con me, la Prof.ssa Araragi\xfffeci sta aspettando!
Cheren: Ehi! Sai dov'è Bel?\xfffeCosa avrà combinato?\xf000븁\x0000\xfffeDoveva venire con noi per\xfffeandare dalla Prof.ssa Araragi...\xf000븀\x0000Potresti ritrovarla? Per favore?
Bel: Bene, siamo tutti qui...\xfffeAndiamo...
Cheren: Eccoti!\xfffeAndiamo!\xf000븁\x0000
Bel: Aspetta, \xf000Ā\x0001\x0000!\xfffesolo un secondo!\xf000븁\x0000
Bel: Aspetta, \xf000Ā\x0001\x0000!\xfffesolo un secondo!\xf000븁\x0000
Mamma: Ehi, ragazzi! Com'è andata\xfffecon la Prof.ssa Araragi?\xf000븁\x0000... ... ...\xfffe... ... ...\xf000븁\x0000Whoa, vi ha dato un PokéDex?\xfffeNon l'avevo mai visto prima...\xf000븀\x0000Ma, cos'è...?\xf000븁\x0000
Ok...\xf000븁\x0000Devo essere una madre...\xfffeMa, dovresti saperlo...\xf000븁\x0000Stai attento durante il viaggio!\xfffeNon voglio che vi facciate male!\xf000븁\x0000
Oh, aspettate ragazzi! Ho qualcosa!\xfffePrendete questa Mappa Città, \xf000븀\x0000vi sarà utile per il viaggio...!\xf000븁\x0000
Mamma: Ecco!\xf000븁\x0000
Cheren: Grazie infinite!\xf000븁\x0000
Mamma: Una anche per te!\xf000븁\x0000
Bel: Grazie!\xf000븁\x0000
Mamma: Bene, \xf000Ā\x0001\x0000...\xfffeLa tua stanza è pulita,\xf000븀\x0000era un disastro...!\xf000븁\x0000Bene, è tutto \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000
Mamma: Si... Mi piacciono i Pokémon,\xfffeanch'io ne vorrei uno...\xf000븁\x0000Ma...\xf000븁\x0000Non mi piace il disastro che\xfffehanno combinato nella tua stanza!\xf000븀\x0000Però, rimarranno sempre carini per me!\xf000븁\x0000Voglio solo un Pokémon.\xfffeLo sempre voluto...\xf000븁\x0000
I miei non volevano che avessi\xfffeavuto con me un Pokémon...\xf000븁\x0000Siete fortunati!\xf000븁\x0000I Pokémon cresceranno molto,\xfffepropio come voi!\xf000븁\x0000Vi divertirete molto ad\xfffeesplorare la regione di Isshu!\xf000븀\x0000Ci vediamo dopo!\xf000븁\x0000
Cheren: Ok!\xfffeGrazie per la Mappa Città!\xf000븀\x0000Mi serviva proprio!\xf000븁\x0000Andiamo, la Prof.ssa Araragi\xfffeci aspetta al\xf000븀\x0000Percorso 1, ricordi? Allora andiamo!\xf000븁\x0000
Bel: Sì, è vero \xf000Ā\x0001\x0000!\xfffeAndiamo!\xf000븁\x0000
Bel: \xf000Ā\x0001\x0000, giusto in tempo!\xfffeOra andiamo!\xf000븁\x0000
Cheren: La Prof.ssa Araragi è\xfffeda qualche parte.\xf000븀\x0000Andiamo, presto!\xf000븁\x0000
Bel: Sì, \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000La troveremo!\xfffeDirigiamoci al Percorso 1!\xf000븁\x0000
Cheren: Lo vista!\xf000븁\x0000
Cheren: Lo vista!\xf000븁\x0000
Ecco, andiamo!\xf000븁\x0000
Eccovi! Stavo solamente\xfffetrovando qualcosa!\xf000븁\x0000Sapete che potete collezionare\xfffePokémon al PC del Centro Pokémon?\xf000븀\x0000Non è favoloso?
Vuoi cambiare il linguaggio\xfffea Kanji?\xf000븁\x0000Puoi cambiarlo al menù\xfffedelle opzioni.
Già,\xfffeeccoci!
Ok！Se vuoi cambiare,\xfffevieni a parlarmi!
Ehi! Sono emozionatissima!\xfffeOh oh oh Voglio i Pokémon!\xf000븁\x0000\xfffeIo voglio, voglio, voglio\xfffeveramente i Pokééééééééémon!!!
Bel: Wow!　Sono così emozionata!\xfffeIl mio cuore batte a mille!\xf000븁\x0000
Cheren: Sto aspettando la\xfffeProf.ssa Araragi...\xf000븁\x0000
Kanoko Town è conosciuta molto.
Casa di \xf000Ā\x0001\x0000.
Casa di Cheren.
Casa di Bel.
Laboratorio della Prof.ssa Araragi.
Cheren: やあ　\xf000Ā\x0001\x0000\xfffeハンサムさんの　はなしは　おわった？\xf000븁\x0000
Bel: ……ふたりとも　ごめんね\xf000븁\x0000サンヨウシティの　ジムリーダーさん\xfffeよびに　いってたら\xf000븀\x0000ぜんぶ　おわっちゃってて……\xf000븁\x0000
Cheren: ……それなら\xfffeぼくだって　おなじさ\xf000븁\x0000ダークトリニティに　すきを　つかれ\xfffeゲーチスを　のがして　しまったし\xf000븁\x0000
Bel: ……ゲーチス？\xfffeダークトリニティ？\xf000븁\x0000
Cheren: ……しろでの　できごとは\xfffeこんど　おしえるよ\xf000븁\x0000それよりもさ　ベル\xfffeきみたちは　これから　どうするの？\xf000븁\x0000
Bel: あたしね　あたしね\xfffeホワイトフォレストに　いくつもり！\xf000븁\x0000
Bel: あたしね　あたしね\xfffeブラックシティに　いくつもり！\xf000븁\x0000
Cheren: ああ\xfffeライモンシティから　つながる\xf000븀\x0000１６ばんどうろの　さきだね\xf000븁\x0000なるほど　あちらの　ほうなら\xfffeまだ　みたことのない　ポケモンと\xf000븀\x0000であえるかも　しれないね！\xf000븁\x0000
アララギパパ『お！　これはこれは\xfffeナイス　タイミング！\xf000븀\x0000おまえさんたち　そろっとるな！\xf000븁\x0000
つい　さきほど\xfffeしりあいから　ぜんこくずかんの\xf000븀\x0000データが　とどいてな\xf000븁\x0000せっかくだから　おまえさんたちの\xfffeポケモンずかんを　ぜんこくずかんに\xf000븀\x0000パワーアップ　しておこうよ\xf000븁\x0000いやなに　おまえさんたちの\xfffeいける　ばしょも　ふえるだろう？\xf000븁\x0000となれば　とうぜん　であう\xfffeポケモンも　ふえるからねえ\xf000븁\x0000ちょいと　ずかんを　かしとくれ！\xf000븁\x0000
ほいよ　ベル！\xf000븁\x0000
おつぎは　チェレン！\xf000븁\x0000
さいごに　おまえさん！\xf000븁\x0000
\xf000Ā\x0001\x0000の　ポケモンずかんが\xfffeぜんこくばんに　バージョンアップした！
アララギパパ『これで\xfffeおまえさんたちの　ポケモンずかんを\xf000븀\x0000ぜんこくずかんにも　きりかえられる\xf000븁\x0000ぜんこくずかんの　かんせいは\xfffeちょいと　たいへんかも　しれぬが\xf000븁\x0000まあ　のんびり　たのしみつつ\xfffeポケモンと　であってくれよ\xf000븁\x0000
Bel: へえ　ぜんこくずかん……\xf000븁\x0000あたしの　しらない　ポケモンが\xfffeまだまだ　たくさん　いるんだね\xf000븁\x0000そうだ！　ポケモンずかんを\xfffeパパや　ママに　みせてあげなきゃ！\xf000븁\x0000ということで　ふたりとも\xfffeまた　どこかで　あおうねえ！！\xf000븁\x0000
Cheren: たびをしても\xfffeマイペースは　かわらないね　ベルは\xf000븁\x0000
ぼくは　もういちど\xfffe１ばんどうろから　じゅんばんに\xf000븀\x0000めぐっていく　つもりさ\xf000븁\x0000きっと　また　あたらしい\xfffeはっけんが　あるだろうし\xf000븁\x0000それに　とちゅうで　しちけんじんを\xfffeみつけるかも　しれないしね\xf000븁\x0000ということで　\xf000Ā\x0001\x0000\xfffeどこかで　さいかい　したら\xf000븀\x0000そのときは　しょうぶ　しよう！\xf000븁\x0000