deishido

Some trouble with "C-GEAR キャッチ", translated with to 'catch' if some one could help with a better translation.

Nah, that seems correct. good job.

On that note, I think the completed files should be bolded or in flashing color or something on the first post. I've seen a LOT of re-translatios of files already done.

but good work none-the-less

Btw i want to know if this is going to be compatible with R4 cards? Or any other type of card for that matter.

If it's just a patch (which it should be) It will work only on cards that the roms themselves work on. If your cart cant play the rom as it is now, then it can't play with the patch. I can get you a link to a patch for the regular r4 if you want it. PM me or look for the child's play patch at gbatemp

Seems to be a lot of talk of a dutch translation

I'm thinking that a bilingual patch will be a wonderful idea (i'm definately NOT the first to say this)

Anyway, Good luck with the translations. Maybe if there is still work to do, I'll help out when I return

さようなら！　（＾。＾；

What I need to know is if a space is required between the \000f type things and latin alphabet words

Japanese words, of course, don't but I wonder if the game would get confused if you didn't put a space there / do something like put a colon there

well, these are txt files, and there will be a lot of heavy editing done to them before pulling them back into a rom. So it really shouldnt matter for us, I used spaces to i wouldnt get lost e.e

With that said, I know the following files are complete:

0001

0002

0003

0004

0005

0006

0007

0008

0010

0012

weather they are used or not is not my call I'm done for the night and with catch up again later. Drop me a message if needed~

(though with so many people on this project, I doubt i'll really be needed)

I just shifted around those \xffe things so that correct grammar could be used, my assumption is that they just refer to certain game variables (such as your current top pokemon / trainer name, etc)

Even thought the forum screwed up the format a bit, the variables have no effect on grammar

yes thanks, my japanese grammar is... crap

And I assumed the normal sentences already, but I posted it as it was so that the /xfffewhatever could still be used kinda

I think they are for textbox location

I already did 0012

ok, i wont do that one

Ok, the/xffe really throws me off so this may not makes sense..., but here is 0010.txt

名前 name

仕事 job

趣味 hobby

プレイ時間 play time

\xf000đ\x0001\x0000

\xf000đ\x0001\x0000

\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȃ\x0001\x0002:\xf000ȁ\x0001\x0003

出身 comes from (?)

\xf000Ĥ\x0001\x0000\xfffe\xf000ĥ\x0001\x0001

お礼を受けた　回数 Recieved a bow and number of rounds

\xfffeすれ違った　人数 cityslicker number of people

\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȅ\x0001\x0000回 time

\xfffe\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȅ\x0001\x0001人 person

\xf000Ȅ\x0001\x0001人 person

\xf000Ȃ\x0001\x0002:\xf000ȁ\x0001\x0003

すれ違った時間　ＡＭ Cityslicker of the morning times

\xf000ȁ\x0001\x0000：\xf000ȁ\x0001\x0001

すれ違った時間　ＰＭ cityslicker of the night times

\xf000ȁ\x0001\x0000：\xf000ȁ\x0001\x0001

野生の　of the wild \xf000ā\x0001\x0000

と and

\xfffe戦闘中です in a fight.

特別な　ポケモンと Special pokemon

\xfffe戦闘中です in a fight

\xf000Ď\x0001\x0000の　of

\xf000Ā\x0001\x0001と and

\xfffe対戦中です in a versus battle

ジムリーダーと Gym leader and

\xfffe対戦中です in a versus battle

特別な　トレーナーと A special trainer

\xfffe対戦中です in a versus battle

\xf000ą\x0001\x0000を (continued in next line -> )

\xfffe移動中です A move made.

k I did 0000 and 0002-0008 http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?11397-Pokemon-Black-and-White-Translation-Project&p=91685&viewfull=1#post91685

That's all for now^^ Enjoy ~ sorry for the mess with it - kinda speed-ed through it

You did good, I just went through that, everything is correct from what I can see...

I guess i'll try 0010.txt, 0011.txt, 0012.txt and 0013.txt

I'll post them when I finish

Another helpful idea is to Say which ####.txt file needs work, or which you are going to work on so multiple people don't work on the same thing at once.

Like, deishido, I see you're doing a lot, but so both of us don't get anywhere, call what number - what number you want to help translate.

Just a suggestion.

Actually i'm not doing much at all... I will work on something eventually

I wont post any more rather useless coments until I actually get something done. But i'll edit my old posts with anything interesting i may find...

that was a good suggestion, thanks (^^;

0148.txt is the file that has the text for the menus in the Union Room. I hope that I am helping!!! If I am not, just tell me and I will stop posting useless info!!!

I believe that is some useful info...

>.>

<.<

210.txt mentions random match, if you intend to translate wireless stuff, these deserve to be looked at, I believe

IMPORTANT!!!

177.txt is the credits! i found them, i feels special now. :3

I believe that if this translation project is complete before the localization, that we should replace these names in the credits with the usernames of all who contributed to the project!

most of the files have a hiragana part on top and kanji at the bottom. what you see depends on what you chose at the beginning of the game right now we're using the first one to translate and leaving kanji alone. We'll make another file that shows who is working on what to make things more organized.

Ah, ok. Thanks for clearing that up. ^.^

Though, Do the /xxxwhatever-hex-location~ correspond in the /0000 and /0001 files? (are the scripts are identical exept one is in kanji?)

If so then Kanji, Though often difficult to deal with, can make translations easier. with that said, translate the kana, then if you aren't sure if it's correct, then check the kanji set. :3

EDIT- 1

seems that 236.txt is the japanese pokedex entrys of the new, GEN V, pokemon

232.txt looks like wifi errors/connection related txt

231.txt is a list of countries... (the global locations maybe?)

230.txt is a list of US states in kana-phonetic order

hmm... なし means (none) like on a list (for instantce, the game says your global location is なし until you set it)

That said, the files that have なし at the very begining are most likely important lists of locations or items and such.

hope this helps

Edit- 2

212.txt to 231.txt all seem to be lists. For a menu translation, I think these will be of special intrest

235.txt to 270.txt seems at be pokedex related. MOST of which does not need translated or changed

271.txt DOES NOT REQUIRE TRANSLATION

You can get them from github: http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/zipball/master

these files... they look similar to someone's translations earlier... Are these the remaining untranslated parts? Or have *some* of them already been translated and contributed?

If this is all that's left then this should be done quick, It's not much there really. I can work on the kanji set in my spare time.

Haha, Seems I'm late to the party! I wanted to do a translation!

Oh well, maybe I'll be called upon to do some of the story if needed...

~Till then, Good luck with the project

Be sure you have the appropriate DLDI patch. (google: DLDI) Also, It seems that the R4i has a bad rep with this program. Remember, If it doesnt work, it doesnt work :3

To the best of my knowledge... it doesnt >.>

The program requires dldi and FAT to work... I dont think there are emulators that can do that yet. If you are on a computer, just use pokesav or the original PPSE. This program was made for flashcart users who dont want to, or arent able to use a computer.

*Feel free to correct me on anything x.x

Hey, could you include what he said so we know what YOU'RE talking about? I cant answer a question without knowing it first...

He was having issues with the program and losing his sav data, nothing major. and its all cleared up now

THERE'S YOUR PROBLEM!

This program works great on ORIGINAL R4 carts, however, R4 has many clones (fake products) and is actually illegal in many countries... >.>

I recomend AceKard2.1 or the AceKard2i

Both use this program with no external flaws (It runs very well) and are the best cards for the price (google: shoptemp)

(silly, ya' shoul'da mentioned the r4 ultimate) earlier! )

Good luck from here on

Once a sav is lost, its lost. this program does not hold on to copies of the saves.

sorry, but you may have to start over

well then to re-answer the question: No, it is not normal. My friend has a DSTT and and English SS. works fine on his.

All i can say to try, is back up your card onto your pc and format it. put everything back and try again. Good luck.

@Pokemonrulz: Check your sav filesize, also, please tell us what flash cart you are using.

@Kingofthedragon: Also in reply to some older comments, i am using a 4gig SDHC, it works fine. I am also using AKAIO 1.7.1 On my Acekard2i.

@Chase-san: Good luck, i can wait for an update.

PS: Will you try to make a PKM BW version of this anytime in the future?

Hmm. although its very possible to retreive the save file once they get online, im willing to bet that nintendo will have some pretty good security to prevent this.

On another note: the water type is an Otter... i like it :3

AND finally, is there any translation team set up for these? If so, i would gladly offer to help. i speak and read

Japanese pretty well. And i'd love to help out anyone i can. If i'm not needed, then good luck anyway.

thats an interesting problem... hmmm... raincheck? lol, i dont see why it says that, mabie there was an error made somwhere. check your data and try again mabey?

i put 96 in 46h but when i loaded the pokemon it says apparently met in route 2 is there any way that i can take apperently off?

Be sure to set the OT, ID, and SID to match your own.

Block 2

30 on the left side

Yes, Thank you.

Now to address the issue of .sav size... though i have been out a while... I'll let someone else do research on firmware compatability.... Good luck.

NOTE: Read this ENTIRE thread. We have had prior instances with strange errors... the "stuck on loading" mentioned a few posts ago may have a previously stated fix. (try taking everything out of the gba port)

Side-Note: I dont remember if this was mentioned before, but the lack of a gba port and other various dsi features DO NOT affict this program, in my research.

im not sure, but i think they are in block 1 or 2, but they are there fore sure