NSSVelocity

I was swamped with school work yesterday and come back to find this, just awesome. Anyone know the author of the text file? Also for those of you asking when it will be ready take into consideration that yes that is the full story. But it lacks formatting (line breaks / variables / etc) so it will take some time since it's not as easy as just copy and pasting things in. Major props to whoever the author of the file is though!

Luckly new lines are based on the dialog box, only have to replace each section and add in the \xfffe and save.

Soneek, you Elite 4 inputs are on Git right?

Bored, going to start placing all the text from the file into the game starting at the beginning.

Others, I recommend picking a place in the story and simple working from there.

While browsing BulbaGarden, I found a thread that supposedly has the full script for in game dialog for black / white translated.

http://vgboy.dabomstew.com/other/BlackAndWhite.txt

I decided to skim through this and it seems to cover everything and looks good. Maybe this could help you guys in some way.

That is just amazing.

oops, read the readme wrong. Oh well. Moving to 0000

Also, don't space anything that starts with a backslash, as this is dialog scripts:

\xfffe

\x000? (Different)

These must remain as is or the game will break.

----------------------------------------------------------------------------

@NSSVelocity, r u there?

Will you please update the main git with my changes in 16-its been pulled.

(have left half of it for Rykin and tincancrab lol)

No$ gba fix by a nice japanese dude..lets u save,

but its still abandoned like ruinairas mentioned,so it doesn't let u use savestates

I've merged your updates as I came across them, problem was for 0016 was extremely far behind and you were fixing already fixed items.

Also NO$GBA sucks badly, use DeSmuME 0.9.6.

I have created a fork, and started doing a mass translation (the user name is kdb424) I hope the changes are found and I have committed the changes correctly. Please lot me know if this has or has not been committed properly so I may continue. Either send me a PM here or an email at kdb424@gmail.com either way please. I am hoping to get this is as much English as possible for V4.

If your working on the 0001 folder, your editing the wrong one.

The correct folder is 0000.

Just so you know, it's technically v6 as there were 3 betas and 3 releases. (3+3=6)

Also, PEOPLE PLEASE UPDATE YOUR FORKS TO THE NEWEST VERSION, people are translating/fixing text that has already been fixed due to using a older version of the Git.

@tincancrab Here's a updated excel file with more moves fixed. http://www.mediafire.com/?88gd92j1jekv0eq

Fixed Moves:

Whirlwind

Roar

Switcheroo

Bounce

Gravity

Doom Desire

Covet

Cross Flame

Heat Stamp

Hard Roller

Grass Mixer

Drill Liner

Electra Net

Ice Breath

Water Oath

Fire Oath

Grass Oath

Heavy Bomber

Ankle Kick

Sword of Mystery

Lightning Strike

Overhead Throw

I'm seriously loving the fan translation a lot since there are funny things said like the girl in Karakusa town that hints to the Charizard card thing:"Pokémon are really cool! Anyone who thinks it's not are lame. I got a Charizard card would you like to trade? What? You don't collect cards...?" (unless she said that in Japanese) and the guy that says "Sorry I don't speak English, I speak mostly in Kanji!" lmfao

And lol at the dude who said he wanted a Game Boy for 15 years and all he got was a PS3, very epic guys, keep it up. I think the fan translation is going to be better than the official one by the looks of things. *nod nod*

Got to have some fun with the translation don't we

Just Wondering

Are Ruinaras (think that's his name) patches also in V3.

And in V3 up to what point (approximately) is the story meant to be all english (when you make a new game)

The last 2 days of ruin's work isn't in this patch, as the changes were never sent to me.

Once I get the changes, they will be added.

Please some one can tell me?, will there be some one working on finding a way to fix it On DSTT for v3? PLease i want to play that game

Read the first post...

http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?11469-Pokmon-Black-and-White-Translation-Project-v2&p=93170&viewfull=1#post93170

And other version is released.

Alright guys I'm translating the battle text for the Elite Four. I've already beaten them so the only stuff I saw is from the rematches. Does anyone have videos or something from the 1st time you go through them?

@NSSVelocity this site might be useful to you. http://www.mauvecloud.net/charsets/kanagenerator.html

All my translations are from Platinum, but I have the website bookmark.

tincancrab, here's the updated move excel file:

http://www.mediafire.com/?jk6lh7r2pwnj4q7

lol 99 PP

No comment on the fact I have a Mew?, lol

--------------------------------------------------------

We're fixing this on the next patch.

It's a null pointer problem, the text miss-aligns the text pointer and causes it to read garbage from the ROM into the text field instead of the correct attack name.

Also, it's been fixed sense last week and will be in v3.

Excel Spreadsheet of currently tested moves. I'm still building it, and will edit it once I look over the move descriptions and go over more moves.[/size]

Kaarosu did the top, I'm working from the bottom up.

Work, woot!

Me and the other devs were thinking "Mystery Sword" and "Thunder Strike". And they both fit.

Ok, we need some user input. 2 other moves are too long to display while in battle.

These are "Sword of Mystery" and "Lightning Strike", we need suitable names that are a bit shorter the 15 characters.

come guys theres no harm in asking when the next version will be out i'm sure these guys don't mind, besides its up to then wether or not to tell them.

just b/c we ask doesn't mean its going to slow the project down one bit.

He asks quite a bit and it's unwanted posting in the thread. (Read Paragraph 2 in first post, randomspot555 edit).

So guys the V3 will be ready for tomorrow?

You really like asking for v3 don't you...

It might, it might not.

so does this mean that mostly in v3 the 3 towns you unlock after beating the pkmn league will be english?

Don't think so.

so how much percentage of the whole game is in english relative to v3 patch?

Basing my info on Ruin's posts, around 30-45%. Hard to tell as I've yet to beat the first gym.

Can someone please explain the difference between the regular and the "Exp Patched" versions of the patch? Because I tried the regular patch first and I noticed that my pokemon weren't gaining any exp. (I'm hoping that this wasn't intentional; that makes absolutely no sense to do that.)

But then I noticed while playing the "Exp Patched" one, which is the only one my pokemon gain exp on, they gain exp at different rates. Like, if I battle the same level pokemon with different pokemon, they each gain different amounts of exp from the battles; or if I switch pokemon during a battle, the exp is NOT divided evenly between the two pokemon that fought; one gains more or less than the other, which shouldn't happen.

What's going on here? This shouldn't be happening.

Earning no EXP from battle is Nintendos AP method. With the EXP Patched, your able to gain EXP like normal. Rates are designed like that, and depend on the pokemon.

-------------------------------------------------------------

On what version wouldl it be a complete English translation?

I'd say v5/6

so will Ruinairas patch be compatible with V3?

if so, in which order does one have to patch?

v3 will contain all of Ruin's update up to the release of v3.

Guys do you think you'll have the game ready for tomorrow?. It's only for knowing

Got to read buddy, Kaarosu said it will hopefully be ready by Sunday about 10 post up...

Just so you know, all bugs being reported have already been fix/working on. Please stop reporting bugs until the release of v3 and the problems continue there.